Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
No error
|
|
| 2009-11-04 |
Neniu eraro
|
|
| 2. |
Index size exceeded
|
|
| 2009-11-04 |
Indeksa grandeco superpezita
|
|
| 3. |
DOMString size exceeded
|
|
| 2009-11-04 |
DOM-ĉena grandeco superpezita
|
|
| 4. |
Hierarchy request error
|
|
| 2009-11-04 |
Hierarĥia demanda eraro
|
|
| 5. |
Wrong document
|
|
| 2009-11-04 |
Nekorekta dokumento
|
|
| 6. |
Invalid character
|
|
| 2009-11-04 |
Nevalida tiparo
|
|
| 7. |
No data allowed
|
|
| 2009-11-04 |
Neniu datumo permesita
|
|
| 8. |
No modification allowed
|
|
| 2009-11-04 |
Neniu ŝanĝo permesita
|
|
| 9. |
Not found
|
|
| 2009-11-04 |
Ne trovita
|
|
| 10. |
Not supported
|
|
| 2009-11-04 |
Ne subtenata
|
|
| 11. |
Attribute in use
|
|
| 2009-11-04 |
Eco uzate
|
|
| 12. |
Invalid state
|
|
| 2009-11-04 |
Nevalida stato
|
|
| 13. |
Syntax error
|
|
| 2009-11-04 |
Sintaksa eraro
|
|
| 14. |
Invalid modification
|
|
| 2009-11-04 |
Nevalida ŝanĝo
|
|
| 15. |
Namespace error
|
|
| 2009-11-04 |
Nomspaca eraro
|
|
| 16. |
Invalid access
|
|
| 2009-11-04 |
Nevalida atingo
|
|
| 17. |
Unknown Exception %1
|
|
| 2009-11-04 |
Nekonata escepto %1
|
|
| 18. |
Add attribute
|
|
| 2009-11-04 |
Aldoni econ
|
|
| 19. |
Change attribute value
|
|
| 2009-11-04 |
Ŝanĝi ecan valoron
|
|
| 20. |
Remove attribute
|
|
| 2009-11-04 |
Forigi econ
|
|
| 21. |
Rename attribute
|
|
| 2009-11-04 |
Alinomigi econ
|
|
| 22. |
Change textual content
|
|
| 2009-11-04 |
Ŝanĝi tekstan enhavon
|
|
| 23. |
Insert node
|
|
| 2009-11-04 |
Enmeti nodon
|
|
| 24. |
Remove node
|
|
| 2009-11-04 |
Forigi nodon
|
|
| 25. |
Move node
|
|
| 2009-11-04 |
Movi nodon
|
|
| 27. |
&Append as Child
|
|
| 2009-11-04 |
&Almeti kiel infano
|
|
| 28. |
Insert &Before Current
|
|
| 2009-11-04 |
Enmeti antaŭ nuna
|
|
| 33. |
Move Nodes
|
|
| 2009-11-04 |
Movi nodojn
|
|
| 37. |
Overwrite
|
|
| 2009-11-04 |
Anstataŭigi
|
|
| 42. |
Delete Nodes
|
|
| 2009-11-04 |
Forigi nodojn
|
|
| 43. |
<Click to add>
|
|
| 2009-11-04 |
<Alklaki por aldoni>
|
|
| 44. |
Delete Attributes
|
|
| 2009-11-04 |
Forigi ecojn
|
|
| 49. |
Show Message Log
|
|
| 2009-11-04 |
Montri mesaĝan registron
|
|
| 50. |
Expand
|
|
| 2009-11-04 |
Etendi
|
|
| 51. |
Increase expansion level
|
|
| 2009-11-04 |
Pliigi etendan nivelon
|
|
| 52. |
Collapse
|
|
| 2009-11-04 |
Maletendi
|
|
| 53. |
Decrease expansion level
|
|
| 2009-11-04 |
Malpliigi etendan nivelon
|
|
| 55. |
Delete nodes
|
|
| 2009-11-04 |
Forigi nodojn
|
|
| 58. |
Delete attributes
|
|
| 2009-11-04 |
Forigi ecojn
|
|
| 59. |
Show &DOM Tree
|
|
| 2009-11-04 |
Montri &DOM-arbon
|
|
| 63. |
&Go
|
|
| 2009-11-04 |
Ek
|
|
| 65. |
Tree Toolbar
|
|
| 2009-11-04 |
Arba ilobreto
|
|
| 67. |
Extra Toolbar
|
|
| 2009-11-04 |
Plia ilobreto
|
|
| 68. |
Attribute &name:
|
|
| 2009-11-04 |
Eca &nomo:
|
|
| 69. |
Attribute &value:
|
|
| 2009-11-04 |
Eca &valoro:
|
|
| 70. |
DOM Tree Viewer
|
|
| 2009-11-04 |
DOM-arba vidilo
|
|
| 71. |
&List
|
|
| 2009-11-04 |
&Listo
|
|
| 72. |
H&ide
|
|
| 2009-11-04 |
Kaŝ&i
|
|
| 75. |
Node &value:
|
|
| 2009-11-04 |
Noda &valoro:
|
|
| 76. |
Node &type:
|
|
| 2009-11-04 |
Noda &tipo:
|
|
