Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
| 2010-01-24 |
Dji n' a nén sepou trover d' componint KDE aspougneu d' tecse.
Verifyîz vost astalaedje di KDE s' i vs plait.
|
|
| 2009-07-17 |
Nou componint aspougneu d' tecse po KDE n' a stî trové.
Verifyîz vost astalaedje di KDE s' i vs plait.
|
|
| 2. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2008-10-05 |
Dji n' a nén savou drovi l' fitchî «%1»: c' est nén on fitchî normå, c' est on ridant.
|
|
| 3. |
Use this command to close the current document
|
|
| 2010-01-24 |
Siervoz vs di cisse comande po clôre li documint do moumint.
|
|
| 2009-07-17 |
Si siervi di cisse comande po clôre li documint do moumint
|
|
| 4. |
Use this command to create a new document
|
|
| 2009-07-17 |
Eployîz cisse comande ci po fé on novea documint
|
|
| 2008-10-05 |
Eployîz cisse comande ci po fé on novea documint.
|
|
| 5. |
Use this command to open an existing document for editing
|
|
| 2008-10-05 |
Eployîz cisse comande po drovi ey aspougnî on documint k' i gn a
|
|
| 6. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2008-10-05 |
Çoula mostere ene djivêye des fitchîs ki vos avoz dierinnmint drovou, et vs permete delzès rdrovi åjheymint.
|
|
| 7. |
&New Window
|
|
| 2011-02-18 |
&Novele finiesse
|
|
| 2008-10-05 |
&Novea purnea
|
|
| 8. |
Create another view containing the current document
|
|
| 2008-10-05 |
Ahiver ene novele vuwe avou l' documint do moumint
|
|
| 9. |
Close the current document view
|
|
| 2008-10-05 |
Clôre li vuwe do documint do moumint
|
|
| 10. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2008-10-05 |
Eployî cisse comande po mostrer ou catchî l' bår d' estat del vuwe
|
|
| 11. |
Sho&w Path
|
|
| 2008-10-05 |
Mostrer l' &tchimin
|
|
| 12. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2011-02-18 |
Mostere tot l' tchimin do documint el finiesse
|
|
| 2008-10-05 |
Mostere tot l' tchimin do documint e purnea
|
|
| 13. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2008-10-05 |
Apontyî les aroyaedjes des rascourti programe del taprece.
|
|
| 14. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2008-10-05 |
Aponteye kés cayets duvrént aparete el båre(s) ås usteye.
|
|
| 15. |
&About Editor Component
|
|
| 2008-10-05 |
Å&d fwait do componint aspougneu
|
|
| 16. |
Line: %1 Col: %2
|
|
| 2008-10-05 |
Roye: %1 Col: %2
|
|
| 17. |
INS
|
|
| 2008-10-05 |
STI
|
|
| 18. |
LINE
|
|
| 2008-10-05 |
ROYE
|
|
| 19. |
Open File
|
|
| 2008-10-05 |
Drovi fitchî
|
|
| 20. |
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
|
|
| 2008-10-05 |
Dji n' a nén savou lére li fitchî dné; verifyîz s' il egzistêye eyet s' il est léjhåve po l' uzeu do moumint.
|
|
| 21. |
BLOCK
|
|
| 2008-10-05 |
BLOKER
|
|
| 22. |
Untitled
|
|
| 2008-10-05 |
Sins tite
|
|
| 23. |
KWrite
|
|
| 2008-10-05 |
KWrite
|
|
| 24. |
KWrite - Text Editor
|
|
| 2008-10-05 |
KWrite - Aspougneu d' tecse
|
|
| 25. |
(c) 2000-2010 The Kate Authors
|
|
| 2011-01-20 |
© 2000-2010, Les oteurs di Kate
|
|
| 26. |
Christoph Cullmann
|
|
| 2008-10-05 |
Christophe Cullmann
|
|
| 27. |
Maintainer
|
|
| 2008-10-05 |
Mintneu
|
|
| 28. |
Anders Lund
|
|
| 2008-10-05 |
Anders Lund
|
|
| 29. |
Core Developer
|
|
| 2008-10-05 |
Mwaisse diswalpeu
|
|
| 30. |
Joseph Wenninger
|
|
| 2008-10-05 |
Joseph Wenninger
|
|
| 31. |
Hamish Rodda
|
|
| 2008-10-05 |
Hamish Rodda
|
|
| 32. |
Dominik Haumann
|
|
| 2008-10-05 |
Dominik Haumann
|
|
| 33. |
Developer & Highlight wizard
|
|
| 2008-10-05 |
Programeu, metaedje en evidince del sintacse
|
|
| 34. |
Waldo Bastian
|
|
| 2008-10-05 |
Waldo Bastian
|
|
| 35. |
The cool buffersystem
|
|
| 2008-10-05 |
Li clapant sistinme di tampon
|
|
| 36. |
Charles Samuels
|
|
| 2008-10-05 |
Charles Samuels
|
|
| 37. |
The Editing Commands
|
|
| 2008-10-05 |
Les comandes po candjî l' tecse
|
|
| 38. |
Matt Newell
|
|
| 2008-10-05 |
Matt Newell
|
|
| 39. |
Testing, ...
|
|
| 2009-01-08 |
Sayes, ...
|
|
| 40. |
Michael Bartl
|
|
| 2008-10-05 |
Michael Bartl
|
|
| 41. |
Former Core Developer
|
|
| 2008-10-05 |
Ancyin mwaisse diswalpeu
|
|
| 42. |
Michael McCallum
|
|
| 2008-10-05 |
Michael McCallum
|
|
| 43. |
Jochen Wilhemly
|
|
| 2008-10-05 |
Jochen Wilhemly
|
|
| 44. |
KWrite Author
|
|
| 2008-10-05 |
Oteur di KWrite
|
|
| 45. |
Michael Koch
|
|
| 2008-10-05 |
Michael Koch
|
|
