Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A KDE text-editor component could not be found.
Please check your KDE installation.
|
|
| 2011-01-10 |
Nema KDE‑ove komponente za uređivanje teksta.
Provjerite instalaciju KDE‑a.
|
|
| 2. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2011-01-10 |
Fajl „%1“ ne može da se otvori jer nije običan fajl već je fascikla.
|
|
| 3. |
Use this command to close the current document
|
|
| 2011-01-10 |
Ovom naredbom zatvarate tekući dokument.
|
|
| 4. |
Use this command to create a new document
|
|
| 2011-01-10 |
Napravite novi dokument.
|
|
| 5. |
Use this command to open an existing document for editing
|
|
| 2011-01-10 |
Otvorite postojeći dokument za uređivanje.
|
|
| 6. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2011-01-10 |
Nabraja fajlove koje ste nedavno otvarali, tako da ih lako možete ponovo otvoriti.
|
|
| 7. |
&New Window
|
|
| 2011-01-10 |
&Novi prozor
|
|
| 8. |
Create another view containing the current document
|
|
| 2011-01-10 |
Stvori još jedan prikaz tekućeg dokumenta
|
|
| 9. |
Close the current document view
|
|
| 2011-01-10 |
Zatvori tekući prikaz dokumenta
|
|
| 10. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2011-01-10 |
Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu
|
|
| 11. |
Sho&w Path
|
|
| 2011-01-10 |
Prikaži &putanju
|
|
| 12. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2011-01-10 |
Daje potpunu putanju dokumenta u naslovu prozora
|
|
| 13. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2011-01-10 |
Podesi dodjele prečica sa tastature u programu
|
|
| 14. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2011-01-10 |
Podesi stavke koje su date u trakama alatki.
|
|
| 15. |
&About Editor Component
|
|
| 2011-01-10 |
&O uređivačkoj komponenti
|
|
| 16. |
Line: %1 Col: %2
|
|
| 2011-01-10 |
red: %1 kol: %2
|
|
| 17. |
INS
|
|
| 2011-01-10 |
UME
|
|
| 18. |
LINE
|
|
| 2011-01-10 |
RED
|
|
| 19. |
Open File
|
|
| 2011-01-10 |
Otvaranje fajla
|
|
| 20. |
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
|
|
| 2011-01-10 |
Dati fajl se ne može čitati, provjerite postoji li i imate li dozvolu za čitanje.
|
|
| 21. |
BLOCK
|
|
| 2011-01-10 |
BLO
|
|
| 22. |
Untitled
|
|
| 2011-01-10 |
Neimenovano
|
|
| 23. |
KWrite
|
|
| 2011-01-10 |
K‑pisanje
|
|
| 24. |
KWrite - Text Editor
|
|
| 2011-01-10 |
K‑pisanje — uređivač teksta
|
|
| 25. |
(c) 2000-2010 The Kate Authors
|
|
| 2011-01-10 |
© 2000–2010, autori Kate
|
|
| 26. |
Christoph Cullmann
|
|
| 2011-01-10 |
Kristof Kulman
|
|
| 27. |
Maintainer
|
|
| 2011-01-10 |
održavalac
|
|
| 28. |
Anders Lund
|
|
| 2011-01-10 |
Anders Lund
|
|
| 29. |
Core Developer
|
|
| 2011-01-10 |
programer jezgra
|
|
| 30. |
Joseph Wenninger
|
|
| 2011-01-10 |
Jozef Veninger
|
|
| 31. |
Hamish Rodda
|
|
| 2011-01-10 |
Hamiš Roda
|
|
| 32. |
Dominik Haumann
|
|
| 2011-01-10 |
Dominik Hauman
|
|
| 33. |
Developer & Highlight wizard
|
|
| 2011-01-10 |
programer i čarobnjak za isticanje
|
|
| 34. |
Waldo Bastian
|
|
| 2011-01-10 |
Valdo Bastijan
|
|
| 35. |
The cool buffersystem
|
|
| 2011-01-10 |
žešći baferski sistem
|
|
| 36. |
Charles Samuels
|
|
| 2011-01-10 |
Čarls Semjuels
|
|
| 37. |
The Editing Commands
|
|
| 2011-01-10 |
uređivačke naredbe
|
|
| 38. |
Matt Newell
|
|
| 2011-01-10 |
Met Njuel
|
|
| 39. |
Testing, ...
|
|
| 2011-01-10 |
isprobavanje...
|
|
| 40. |
Michael Bartl
|
|
| 2011-01-10 |
Mihael Bartl
|
|
| 41. |
Former Core Developer
|
|
| 2011-01-10 |
bivši programer jezgra
|
|
| 42. |
Michael McCallum
|
|
| 2011-01-10 |
Majkl Mekalum
|
|
| 43. |
Jochen Wilhemly
|
|
| 2011-08-28 |
Johen Vilhelmi
|
|
| 2011-01-10 |
Johen Vilhemli
|
|
| 44. |
KWrite Author
|
|
| 2011-01-10 |
autor K‑pisanja
|
|
| 45. |
Michael Koch
|
|
| 2011-01-10 |
Mihael Koh
|
|
| 46. |
KWrite port to KParts
|
|
| 2011-01-10 |
prebacivanje K‑pisanja na K‑dijelove
|
|
| 47. |
Christian Gebauer
|
|
| 2011-01-10 |
Kristijan Gebauer
|
|
| 48. |
Simon Hausmann
|
|
| 2011-01-10 |
Simon Hausman
|
|
| 49. |
Glen Parker
|
|
| 2011-01-10 |
Glen Parker
|
|
