Translations by Philip Muškovac
Philip Muškovac has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select an Icon to use it inside the Code
|
|
| 2012-01-04 |
Кодтын құрамына енгізетін таңбашаны таңдау
|
|
| 2. |
Insert Code for KIcon-Creation
|
|
| 2012-01-04 |
KIcon құруға кодты енгізу
|
|
| 3. |
Insert KIcon-Code
|
|
| 2012-01-04 |
KIcon-кодын енгізу
|
|
| 4. |
<b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source code.
|
|
| 2012-01-04 |
<b>IconInserter</b><p> Бастапқы кодыңызда KIcon ретінде пайдаланатын таңбашаны таңдау.
|
|
| 5. |
Select the Icon you want to use in your code as KIcon.
|
|
| 2012-01-04 |
Кодыңызда KIcon ретінде пайдаланатын таңбашаны қалау.
|
|
| 6. |
The autobrace plugin supersedes the Kate-internal "Auto Brackets" feature.
The setting was automatically disabled for this document.
|
|
| 2012-01-04 |
Автожақша плагині Kate құрамындағы "Авто жақшалар" тетігінің орнын басады.
Бұл параметр, осы құжат үшін, автоматты түрде бұғатталған.
|
|
| 7. |
Auto brackets feature disabled
|
|
| 2012-01-04 |
Авто жақшалар тетігі бұғатталған
|
|
| 8. |
Automatically add closing brackets ) and ]
|
|
| 2012-01-04 |
Сыңарлы ) ] жақшасы автоматты түрде қойылсын
|
|
| 9. |
Automatically add closing quotation marks
|
|
| 2012-01-04 |
Сыңарлы тырнақша автоматты түрде қойылсын
|
|
| 10. |
PythonEncoding
|
|
| 2012-01-04 |
PythonEncoding
|
|
| 11. |
Python Encoding check
|
|
| 2012-01-04 |
Python кодын тексеру
|
|
| 12. |
Your names
|
|
| 2012-01-04 |
Сайран Киккарин
|
|
| 13. |
Your emails
|
|
| 2012-01-04 |
sairan@computer.org
|
|
| 14. |
&Tools
|
|
| 2012-01-04 |
Құ&ралдар
|
|
| 15. |
&File
|
|
| 2012-01-04 |
&Файл
|
|
| 16. |
&Edit
|
|
| 2012-01-04 |
Өңд&еу
|
|
| 17. |
Insane HTML (LE) Expansion
|
|
| 2012-01-04 |
Insane HTML (LE) кеңейтуі
|
|
| 18. |
offset1 %1
|
|
| 2012-01-04 |
шегініс1:%1
|
|
| 19. |
offset2 %1
|
|
| 2012-01-04 |
шегініс2 %1
|
|
| 20. |
error %1
|
|
| 2012-01-04 |
%1 қатесі
|
|
| 21. |
No valid Insane HTML markup detected at current cursor position
|
|
| 2012-01-04 |
Көрсетілген меңзер орнында жарамсыз Insane HTML белгілеуі
|
|
| 22. |
This looks like valid Insane HTML markup: %1
|
|
| 2012-01-04 |
Мынау жарамсыз Insane HTML белгігісі сияқты: %1
|
|
| 23. |
AutoBookmarks
|
|
| 2012-01-04 |
Автобетбелгілер
|
|
| 24. |
Configure AutoBookmarks
|
|
| 2012-01-04 |
Автобетбелгілерді баптау
|
|
| 25. |
Edit Entry
|
|
| 2012-01-04 |
Жазуды өзгерту
|
|
| 26. |
&Pattern:
|
|
| 2012-01-04 |
Ү&лгі:
|
|
| 27. |
<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Үлгі өрнегі. Сәйкес келетін жолдарға бетбелгі қойылады.</p>
|
|
| 28. |
Case &sensitive
|
|
| 2012-01-04 |
&Үлкен-кішілігін ескеріп
|
|
| 29. |
<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Белгісі қойылса, сәйкестікте үлкен-кішілігі ескеріледі, әйтпесе ескерілмейді.</p>
|
|
| 30. |
&Minimal matching
|
|
| 2012-01-04 |
&Шамалы сәйкестік
|
|
| 31. |
<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Белгісі қойылса - үлгі өрнегіне шамалы сәйкестік ережесі қолданылады, егер бұл туралы білмесеңіз, kate анықтамасынан үлгі өрнектер туралы оқыңыз.</p>
|
|
| 32. |
&File mask:
|
|
| 2012-01-04 |
&Файл қалқасы:
|
|
| 33. |
<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Үтірлі нүктемен бөліктелген файл атауының қалқалар тізімі. Осы ережені келтірілген файлдармен шектеу үшін қолданылады.</p> <p>Тізімдердің екеуін де оңай толтыру үшін төмендегі MIME түрлерінің оң жақтағы шебер батырмасын басыңыз.</p>
|
|
| 34. |
MIME &types:
|
|
| 2012-01-04 |
MIME &түрлері:
|
|
| 35. |
<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Үтірлі нүктемен бөліктелген MIME түрлерінің тізімі. Осы ережені келтірілген MIME түрлерімен шектеу үшін қолданылады.</p><p>Жүйеңіз танитын MIME түрлер тізімінен таңдап, файл атауының қалқаларды толтыру үшін оң жақтағы шебер батырмасын басыңыз.</p>
|
|
| 36. |
<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Жүйеңіз танитын MIME түрлерін қарау үшін осы батырманы басыңыз. Файл атауының қалқалары MIME түрлерге сәйкес қалқалармен толтырылады.</p>
|
|
| 37. |
Select the MimeTypes for this pattern.
Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
|
|
| 2012-01-04 |
Осы үлгі үшін MIME түрлерін таңдаңыз.
Бұл автоматты түрде MIME түрлерімен байланысты файл атауының жұрнақтарын да келтіреді.
|
|
| 38. |
Select Mime Types
|
|
| 2012-01-04 |
MIME түрлерін таңдау
|
|
| 39. |
&Patterns
|
|
| 2012-01-04 |
Ү&лгілер
|
|
| 40. |
Pattern
|
|
| 2012-01-04 |
Үлгі
|
|
| 41. |
Mime Types
|
|
| 2012-01-04 |
MIME түрлері
|
|
| 42. |
File Masks
|
|
| 2012-01-04 |
Файл атауының қалқасы
|
|
| 43. |
<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>
|
|
| 2012-01-04 |
<p>Бұл құжат ашылғанда келесі тәртібімен қолданылатын барлық автобетбелгі ережелер тізімі:</p><ol><li>MIME түрі не/және файл атауының қалқасы келтірілген болып, бұған құжат сәйкес келмесе, ереже қолданылмайды.</li><li>Әйтпесе, құжаттың әрбір жолының келтірілген үлгіге сәйкестігі тексеріліп, сәйкес келсе бетбелгі құрылады.</li></ol><p>Ережелерді басқару үшін төмендегі батырмаларды қолданыңыз.</p>
|
|
| 44. |
&New...
|
|
| 2012-01-04 |
&Жаңа...
|
|
| 45. |
Press this button to create a new autobookmark entity.
|
|
| 2012-01-04 |
Жаңа автобетбелгі ережесін қосу үшін осы батырманы басыңыз.
|
|
| 46. |
&Delete
|
|
| 2012-01-04 |
Ө&шіру
|
|
| 47. |
Press this button to delete the currently selected entity.
|
|
| 2012-01-04 |
Таңдағанды өшіру үшін осы батырманы басыңыз.
|
|
| 48. |
&Edit...
|
|
| 2012-01-04 |
Ө&згерту...
|
|
| 49. |
Press this button to edit the currently selected entity.
|
|
| 2012-01-04 |
Таңдағанды өзгерту үшін осы батырманы басыңыз.
|
|
| 50. |
Insert File
|
|
| 2012-01-04 |
Файлды енгізу
|
|
