Translations by H-abrorova
H-abrorova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2012-01-25 |
Tajik KDE Teams
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2012-01-25 |
H_Abrorova@rambler.ru
|
|
| 32. |
<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple
and advanced features of all sorts.</p>
<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>
|
|
| 2012-01-25 |
<p>Kate бо маҷмӯи хуби модулҳо пешкаш мешавад, ки хусусиятҳои
оддӣ ва пешрафтаи ҳамеи намудҳо таъин менамоянд.</p>
<p>Шумо метавонед модулҳоро даргиронед/хомӯш созед вобаста ба ноҳияи худ дар муколамаи батанзимдарорӣ,
барои сардиҳӣ <strong>Гузоришҳо ->батанзимдарорӣ</strong>-ро интихоб кунед.</p>
|
|
| 33. |
<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
| 2012-01-25 |
<p>Шумо метавонед амалҳоро дар ҳама тарафи нишоннамо мубодила кунед, ба воситаи пахшкунии
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
| 34. |
<p>You can export the current document as a HTML file, including
syntax highlighting.</p>
<p>Just choose <strong>File -> Export -> HTML...</strong></p>
|
|
| 2012-01-25 |
<p>Шумо метавонед санадҳои ҷориро ҳамчун HTML-файл содир
кунед, инчунин равшансозии таркиб.</p>
<p>Танҳо <strong>Файли -> Содирот -> HTML...</strong></p>-ро интихоб кунед
|
|
| 35. |
<p>You can split the Kate editor as many times as you like and
in either direction. Each frame has its own status bar and
can display any open document.</p>
<p>Just choose <br><strong>View -> Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>
|
|
| 2012-01-25 |
<p>Шумо метавонед тирезаи муҳаррирро бо хоҳиши худ тақсим
карда метавонед. Ҳар чаҳорчӯба сатри ҳолати худро дорад ва
ҳамаи санади кушодаро намоиш дода метавонад.</p>
<p>Танҳо <br><strong>Намуд -> Ҷудо кардан [ Уфуқӣ| Амудӣ ]</strong></p>-ро интихоб кунед
|
|
| 36. |
<p>You can drag the Tool views (<em>File List</em> and <em>File Selector</em>)
to any side that you want them in Kate, or stack them, or even tear them off the
main window.</p>
|
|
| 2012-01-25 |
<p>Шумо метавонед панели таҳририро ба ягон тарафе, ки дар Kate дидан мехоҳед, кашола карда оред (<em>Рӯйхати Файлҳо</em> ва <em>Интихобгари Файлҳо</em>)
ё онҳоро ба болои ҳам гузоред ва ҳатто онҳоро аз тирезаи асосӣ
канед.</p>
|
|
| 49. |
Close the current document.
|
|
| 2012-01-25 |
Ҳуҷҷати ҳозира пӯшидан
|
|
| 83. |
The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
|
|
| 2012-01-25 |
Файли '%1' кушода намешавад, азбаски он файли муқаррарӣ нест балки файли феҳрист аст.
|
|
| 84. |
Use this command to show or hide the view's statusbar
|
|
| 2012-01-25 |
Барои он ки намудҳои statusbarнишон додан ё ниҳон доштан, ин команда истифода кардан
|
|
| 85. |
Sho&w Path
|
|
| 2012-01-25 |
&Роҳчаи Нишон додан
|
|
| 86. |
Show the complete document path in the window caption
|
|
| 2012-01-25 |
Роҳи пурраи санадро дар сарлавҳаи тиреза нишон диҳед
|
|
| 87. |
Create a new document
|
|
| 2012-01-25 |
Ҳуҷҷати нав эҷод кардан
|
|
| 88. |
Open an existing document for editing
|
|
| 2012-01-25 |
Ҳуҷҷати ҳозира барои таҳрир кушодан
|
|
| 89. |
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
| 2012-01-25 |
Ин рӯйхати файлҳое, ки шумо навакак кушода будед ва боз имконияти ба осонӣ азнав кушодани он аст.
|
|
| 90. |
Save A&ll
|
|
| 2012-01-25 |
&Ҳамеша муҳофизат кардан
|
|
| 98. |
Clos&e All
|
|
| 2012-01-25 |
&Ҳамеша пӯшидан
|
|
| 99. |
Close all open documents.
|
|
| 2012-01-25 |
Ҳамеша хуҷҷати кушода пӯшидан
|
|
| 100. |
Close this window
|
|
| 2012-01-25 |
Ин тиреза пӯшидан
|
|
| 102. |
Create a new Kate view (a new window with the same document list).
|
|
| 2012-01-25 |
Намуди нав эҷод кардан (тирезаи нав ба монанд рӯйхати хуҷҷат)
|
|
| 103. |
Open W&ith
|
|
| 2012-01-25 |
&Кушодан аз
|
|
| 104. |
Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
|
|
| 2012-01-25 |
Санади ҷориро дар дигар замима, ки барои як намуди фаъол номнависӣ шудааст ё дар замима бо ин тихоби худ, кушоед.
|
|
| 105. |
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
|
|
| 2012-01-25 |
Батанзимдарории тайиноти миёнбурҳои забонаки замима.
|
|
| 106. |
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
| 2012-01-25 |
Батанзимдарории пунктҳое, ки дар панели асбобҳо пайдо мешаванд.
|
|
| 107. |
Configure various aspects of this application and the editing component.
|
|
| 2012-01-25 |
Батанзимдарории параметрҳои гуногуни замима ва ҷузъҳои иловагӣ.
|
|
| 108. |
This shows useful tips on the use of this application.
|
|
| 2012-01-25 |
Намоиши маслиҳатҳои муфид иоди истифодабарии замимаҳо.
|
|
| 110. |
This shows help files for various available plugins.
|
|
| 2012-01-25 |
Намоиши файлҳои ёрирасон барои воридҳои имконпазир.
|
|
| 122. |
&Other...
|
|
| 2012-01-25 |
&Дигар...
|
|
| 144. |
Close Document
|
|
| 2012-01-25 |
Бастани Санад
|
|
| 147. |
Reopening files from the last session...
|
|
| 2012-01-25 |
Файлҳои аз сеанси охирон аз нав кушода шуда истодаанд...
|
|
| 150. |
Application
|
|
| 2012-01-25 |
Гузориш
|
|
| 152. |
General
|
|
| 2012-01-25 |
Умумӣ
|
|
| 153. |
General Options
|
|
| 2012-01-25 |
Интихобҳои умумӣ
|
|
| 155. |
Wa&rn about files modified by foreign processes
|
|
| 2012-01-25 |
Ба воситаи дигар ҷараёнҳо оиди тағироти файл о&гоҳ намудан
|
|
| 158. |
Keep &meta-information past sessions
|
|
| 2012-01-25 |
&Мета-ахборотро дар паси сеансҳо нигоҳ доред
|
|
| 159. |
Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
|
|
| 2012-01-25 |
Агар хоҳед, ки батанзимдарории санад ба монанди хатчӯбҳо захира карда шаванд аз мудири сеанс гузаред. Танзимдарорӣ дар ҳамон вақт аз нав барқарор карда мешавад, ки агар санад ҳангоми аз нав кушодан тағир наёбад.
|
|
| 160. |
&Delete unused meta-information after:
|
|
| 2012-01-25 |
Мета-ахбороти истифода набурдаро &хориҷ кунед:
|
|
| 161. |
(never)
|
|
| 2012-01-25 |
(ҳеҷ гоҳ)
|
|
| 166. |
Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
|
|
| 2012-01-25 |
Агар хоҳед,ки ҳар дафъа ҳангоми кушодани Kate намудҳо ва чаҳорчӯбаҳо барқарор шаванд, ин хсиятро қайд кунед
|
|
| 171. |
Plugins
|
|
| 2012-01-25 |
Модульҳо
|
|
| 172. |
Plugin Manager
|
|
| 2012-01-25 |
Менеҷер қатӣ кардан
|
|
| 176. |
Kate
|
|
| 2012-01-25 |
Kate
|
|
| 177. |
Kate - Advanced Text Editor
|
|
| 2012-01-25 |
Kate - Муҳаррири Пешрафтаи Матнӣ
|
|
| 180. |
Maintainer
|
|
| 2012-01-25 |
Соҳиб
|
|
| 182. |
Core Developer
|
|
| 2012-01-25 |
Коргардони Асосӣ
|
|
| 186. |
Developer & Highlight wizard
|
|
| 2012-01-25 |
Коргардон & устоди Равшанигузор
|
|
| 188. |
The cool buffersystem
|
|
| 2012-01-25 |
Системаи миёнгири пурқудрат
|
|
| 190. |
The Editing Commands
|
|
| 2012-01-25 |
Фармонҳои Таҳрирнамоӣ
|
|
| 192. |
Testing, ...
|
|
| 2012-01-25 |
Тафтиш кардан, ...
|
|
| 194. |
Former Core Developer
|
|
| 2012-01-25 |
Офарандаи Асосӣ
|
|
