Translations by Guillaume Pujol
Guillaume Pujol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1276. |
Symbol should consist of two or more letters.
|
|
| 2010-02-10 |
Le symbole devrait être composé de deux lettres ou plus.
|
|
| 1277. |
Symbol already being used
|
|
| 2010-02-10 |
Le symbole est déjà utilisé
|
|
| 1278. |
Expansion is invalid, please specify a valid expansion
|
|
| 2010-02-10 |
L'extension n'est pas correcte, indiquez un extension valable
|
|
| 1279. |
done!
|
|
| 2010-02-10 |
Fait !
|
|
| 1280. |
Unable to find the user defined alias file.
|
|
| 2010-02-10 |
Impossible de trouver le fichier d'alias définis par l'utilisateur.
|
|
| 1346. |
Perform &Calculations...
|
|
| 2010-02-10 |
Réaliser les &calculs...
|
|
| 1347. |
This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
|
|
| 2010-02-10 |
Voici le calculateur, il réalise des calculs chimiques basiques.
|
|
| 1385. |
Initial amount cannot be zero.
|
|
| 2010-02-10 |
La quantité initiale est nulle.
|
|
| 1386. |
Final amount cannot be zero.
|
|
| 2010-02-10 |
La quantité finale ne peut être nulle.
|
|
| 1387. |
Time is zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
Le temps est nul, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1388. |
The final amount is greater than the initial amount.
|
|
| 2010-02-10 |
La quantité finale est plus grande que la quantité initiale.
|
|
| 1390. |
Equation Balancer
|
|
| 2010-02-10 |
Solveur d'équations
|
|
| 1391. |
cubic meters
|
|
| 2010-02-10 |
mètres cube
|
|
| 1392. |
Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
Le pourcentage doit être inférieur à 100.0, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1393. |
Density cannot be zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
La densité ne peut être nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1394. |
Mass cannot be zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
La masse ne peut être nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1395. |
Volume cannot be zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
Le volume ne peut être nul, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1396. |
Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
Le nombre de moles ne peut être nul, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1397. |
Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
La masse molaire du solvant est nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1398. |
Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
|
|
| 2010-02-10 |
Le nombre d'équivalents est nul, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1399. |
Concentration is zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
La concentration est nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1400. |
The volume of the solvent cannot be zero.
|
|
| 2010-02-10 |
Le volume du solvant est nul.
|
|
| 1401. |
The number of moles of the solvent cannot be zero.
|
|
| 2010-02-10 |
Le nombre de moles du solvant est nul.
|
|
| 1402. |
The mass of the solvent cannot be zero.
|
|
| 2010-02-10 |
La masse du solvant est nulle.
|
|
| 1403. |
Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
|
|
| 2010-02-10 |
Les données sont insuffisantes pour calculer la valeur requise, s'il vous plaît indiquez la normalité.
|
|
| 1404. |
Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
|
|
| 2010-02-10 |
Données insuffisantes, indiquez la molarité / la fraction molaire / la molalité à calculer.
|
|
| 1405. |
The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
|
|
| 2010-02-10 |
La quantité est indiquée en moles, impossible de calculer des masse molaire/équivalent. Indiquez une masse/volume.
|
|
| 1406. |
You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
|
|
| 2010-02-10 |
Vous pouvez calculer la masse molaire du solvant uniquement si la fraction molaire est indiquée.
|
|
| 1407. |
Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
La masse molaire est nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1408. |
Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
|
|
| 2010-02-10 |
L'équivalent est nul, s'il vous plaît saisissez une valeur valable.
|
|
| 1415. |
Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
|
|
| 2010-02-10 |
La masse molaire est nulle, s'il vous plaît saisissez une valeur non-nulle.
|
|
