Translations by Guillaume Pujol
Guillaume Pujol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Molecular Calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Calculateur moléculaire
|
|
| ~ |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">The Kalzium Molecular Calculator</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:18pt; font-weight:600;">Le calculateur moléculaire de Kalzium</span></p></body></html>
|
|
| ~ |
This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
|
|
| 2010-02-10 |
Ceci recense les différents calculateurs disponibles. Pour plus d'informations sur chaque calculateur, cliquez sur « Introduction ».
|
|
| ~ |
This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only only if concentration in terms of normality is involved.
Normality = Number of Equivalents / liter of solution
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte est utilisée pour indiquer l'équivalent du soluté. Cela est requis uniquement si la concentration en terme de normalité est utilisée.
Normalité = Nombre d'équivalents / Litres de solution
|
|
| 63. |
Calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Calculateur
|
|
| 64. |
Enter molecular formula here
|
|
| 2010-02-10 |
Saisissez ici la formule moléculaire
|
|
| 65. |
This box can be used to enter the formula for the molecule.
e.g. 1.> CaCO3
e.g. 2.> MeOH
e.g. 3.> #EDTA#
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte peut être utilisée pour saisir la formule d'une molécule.
p. ex. 1.> CaCO3
p. ex. 2.> MeOH
P. ex. 3.> #EDTA#
|
|
| 66. |
Click on this button to calculate.
|
|
| 2010-02-10 |
Cliquez sur ce bouton pour calculer.
|
|
| 68. |
Details
|
|
| 2010-02-10 |
Détails
|
|
| 69. |
Composition
|
|
| 2010-02-10 |
Composition
|
|
| 70. |
Elemental composition
|
|
| 2010-02-10 |
Composition élémentaire
|
|
| 71. |
This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
|
|
| 2010-02-10 |
Ce tableau affiche la composition élémentaire de la molécule, c.-à-d. le pourcentage de chaque élément présent dans la molécule.
|
|
| 73. |
Atoms
|
|
| 2010-02-10 |
Atomes
|
|
| 74. |
Atomic mass
|
|
| 2010-02-10 |
Masse atomique
|
|
| 75. |
Total mass
|
|
| 2010-02-10 |
Masse totale
|
|
| 77. |
Aliases used
|
|
| 2010-02-10 |
Alias utilisés
|
|
| 78. |
Aliases used in the formula
|
|
| 2010-02-10 |
Alias utilisés dans la formule
|
|
| 79. |
This displays all the aliases used in the molecule.
For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
|
|
| 2010-02-10 |
Cela affiche tous les alias utilisés dans la molécule.
Par exemple, dans la molécule MeOH, l'alias utilisé est Me = CH3.
|
|
| 80. |
aliases
|
|
| 2010-02-10 |
alias
|
|
| 81. |
Aliases
|
|
| 2010-02-10 |
Alias
|
|
| 82. |
Define alias
|
|
| 2010-02-10 |
Définir un alias
|
|
| 83. |
Short-form
|
|
| 2010-02-10 |
Nom abrégé
|
|
| 84. |
Short form of the alias
|
|
| 2010-02-10 |
Nom abrégé de l'alias
|
|
| 85. |
You can specify the short form of the alias used here,
for instance, Me.
|
|
| 2010-02-10 |
Vous pouvez indiquer le nom abrégé de l'alias que vous utilisez ici,
par exemple, Me.
|
|
| 86. |
Full-form
|
|
| 2010-02-10 |
Forme complète
|
|
| 87. |
You can enter the full form of the alias in this box,
for instance, CH3.
|
|
| 2010-02-10 |
Vous pouvez saisir la forme complète de l'alias dans cette boîte,
par exemple, CH3.
|
|
| 88. |
Click to add the alias
|
|
| 2010-02-10 |
Cliquez pour ajouter l'alias
|
|
| 89. |
Click to add the alias if it is valid.
|
|
| 2010-02-10 |
Cliquez pour ajouter l'alias s'il est valable.
|
|
| 90. |
Add Alias
|
|
| 2010-02-10 |
Ajouter un alias
|
|
| 91. |
Pre-defined aliases
|
|
| 2010-02-10 |
Alias prédéfinis
|
|
| 92. |
User-defined aliases
|
|
| 2010-02-10 |
Alias définis par l'utilisateur
|
|
| 93. |
List of pre-defined aliases.
|
|
| 2010-02-10 |
Liste des alias prédéfinis.
|
|
| 94. |
This table displays all the pre-defined aliases.
|
|
| 2010-02-10 |
Ce tableau recense tous les alias prédéfinis.
|
|
| 95. |
List of user-defined aliases.
|
|
| 2010-02-10 |
Listes des alias définis par l'utilisateur.
|
|
| 96. |
This is the list of aliases that you or some other user has added.
|
|
| 2010-02-10 |
Voici la liste des alias que vous ou un autre utilisateur avez ajouté.
|
|
| 177. |
Noble gases
|
|
| 2010-02-10 |
Gaz rares
|
|
| 209. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">The settings of the molecular concentration calculator</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Paramètres du calculateur de concentration moléculaire</span></p></body></html>
|
|
| 210. |
Nuclear Calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Calculateur nucléaire
|
|
| 212. |
Gas Calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Calculateur de gaz
|
|
| 214. |
Mass Calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Calculateur de masse
|
|
| 215. |
Show details such as aliases
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher les détails tels que les alias
|
|
| 216. |
Show the add alias tab
|
|
| 2010-02-10 |
Afficher l'onglet pour ajouter des alias
|
|
| 217. |
Concentration Calculator
|
|
| 2010-02-10 |
Calculateur de concentration
|
|
| 220. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Certaines des données suivantes ne sont pas nécessaires. Par exemple, si vous indiquez la quantité de soluté en moles, vous n'avez pas à indiquer la masse molaire de soluté</span></p></body> </html>
|
|
| 221. |
Data
|
|
| 2010-02-10 |
Données
|
|
| 222. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Amount of solute:</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Quantité de soluté :</span></p></body></html>
|
|
| 223. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Specify the amount of solute</span></p></body></html>
|
|
| 2010-02-10 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt;">Indiquez la quantité de soluté</span></p></body></html>
|
|
| 224. |
This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte est utilisée pour indiquer la quantité de soluté dans la solution.
|
|
| 225. |
The method by which you want to specify the amount of solute
|
|
| 2010-02-10 |
La manière dont vous souhaitez indiquer la quantité de soluté
|
|
| 226. |
This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
|
|
| 2010-02-10 |
Cette boîte est utilisé pour modifier la manière dont vous souhaitez que la quantité soit indiquée, c.-à-d. avec la masse, en moles ou avec le volume.
|
|
