Translations by Vilson Gjeci
Vilson Gjeci has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM.
|
|
| 2011-06-15 |
Instalo draiverat e klientit për VMWare dhe mjetet për instalimin e VMWare të bazuar në Ubuntu.
Kjo do t'iu ndihmojë të përdorni Ubuntu në VM-në tuaj.
|
|
| ~ |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2009-06-05 |
Politika e sistemit nuk lejon kontrollin për drivera të pajisjes
|
|
| ~ |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2009-06-05 |
Politika e sistemit nuk lejon kontrollin e bazës së të dhënave të driverave për përditësime
|
|
| ~ |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2009-06-05 |
Politika e sistemit nuk lejon të kontrollohet për gjendjen e driverit
|
|
| ~ |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2009-06-05 |
Politika e sistemit nuk lejon instalimin/heqjen e driverave të pajisjeve
|
|
| ~ |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-04-18 |
Nuk mund të lidhemi me D-BUS
|
|
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2009-07-16 |
Ju lutemi vendosni 'p' apo 'j' dhe klikoni Enter
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2009-07-16 |
p
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2009-07-16 |
j
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-06-05 |
Kontrollo për drivera të rinj të hardware
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-06-05 |
Njofto për driverat e rinj të hardware që janë të disponueshëm për sistemin
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2009-04-18 |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2009-04-18 |
Driver i alternuar Atheros "madwifi"
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2009-06-05 |
Driver alternativ "madwifi" për kartat wireless LAN Atheros.
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2009-06-05 |
Aktivizojeni këtë driver vetëm nëse keni probleme me lidhjen tuaj wireless LAN.
Driveri fala "ath5k" punon me shumicën e kartave Atheros në ditët e sotme, por në disa kompjutera ky driver alternativ (por në pronësi) vazhdon të punojë më mirë, ose nuk punon fare.
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2009-04-18 |
Ju hoqët skedarin e konfigurimit %s
|
|
| 11. |
AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2011-07-14 |
Draiver i grafikëve FGLRX në pronësi të AMD
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards.
|
|
| 2011-07-14 |
Draiver i përshpejtuar i grafikëve 3D në pronësi të AMD për kartat ATI.
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2011-07-14 |
Ky draiver kërkohet për të përdorur potencialin e plotë 3D për disa karta grafike AMD (ATI), si dhe për t arritur përshpejtim 2D në kartat e reja.
|
|
| 14. |
Intel Cedarview graphics driver
|
|
| 2012-07-26 |
Intel Cedarview draiver grafikësh
|
|
| 15. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for Intel Cedarview cards.
|
|
| 2012-07-26 |
Draiver në pronësi me përshpejtim 3-D për kartat Intel Cedarview.
|
|
| 16. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some Intel Cedarview cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2012-07-26 |
Ky draiver nevojitet për të shfrytëzuar plotësisht potencialin 3D të disa kartave Intel Cedarview, gjithashtu për të dhënë përshpejtim 2D për kartat më të reja.
|
|
| 17. |
VMWare Client Tools
|
|
| 2011-06-15 |
VMWare Mjete Për Klientin
|
|
| 18. |
Install VMWare client drivers and tools
|
|
| 2011-06-15 |
Instalo draiverat dhe mjetet e klientit për VMWare
|
|
| 19. |
Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu installation.
This should help you use Ubuntu in your VM.
|
|
| 2011-12-25 |
Instalo draiverat dhe mjetet e klientit VMWare për instalimin tuaj të VMWare të bazuar në Ubuntu.
Kjo do t'iu ndihmojë ta përdorni Ubuntu në VM-në tuaj.
|
|
| 20. |
Enable debugging messages.
|
|
| 2010-08-06 |
Aktivizo mesazhet e korrigjimit.
|
|
| 21. |
Write logging messages to a file instead to stderr.
|
|
| 2010-08-06 |
Shkruaj mesazhet gjurmëlënëse në një skedar në vend të stderr.
|
|
| 22. |
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
|
|
| 2010-08-06 |
Koha e skadencës për shërbimin D-BUS (paraprakisht: 600, 0: punon përgjithmonë)
|
|
| 23. |
Add a custom handler directory.
|
|
| 2010-08-06 |
Shto një direktori marrëse të vetë zgjedhur.
|
|
| 24. |
Run on session D-BUS (only for testing)
|
|
| 2010-08-06 |
Nis në seksionin D-Bus (vetëm për testim)
|
|
| 25. |
Use a different target kernel version than the currently running one.
|
|
| 2011-06-15 |
Përdorni një version të ndryshëm të kernelit shënjestër nga ai që po përdoret tani.
|
|
| 26. |
Firmware for DVB cards
|
|
| 2009-09-23 |
Firmware për kartat DVB
|
|
| 27. |
Software modem
|
|
| 2009-04-18 |
Modem programi
|
|
| 28. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-06-05 |
Driveri mundëson përdorimin e shumë modemëve të programeve, të cilët gjenden shpesh tek laptopët.
Nëse driveri nuk është i aktivizuar, ju nuk do të jeni në gjendje të përdorni modemin tuaj.
|
|
| 29. |
Additional Drivers
|
|
| 2010-08-28 |
Draivera Shtesë
|
|
| 30. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-06-05 |
Konfiguro driverat e palëve të treta dhe ata me pronësi
|
|
| 31. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-04-18 |
ATI/AMD driver firme për grafikët FGLRX
|
|
| 32. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-06-05 |
Drivera të përshpejtuar 3-D të grafikëve në pronësi të kartave ATI.
|
|
| 33. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-06-05 |
Ky driver kërkohet për të përdorur në maksimum potencialin 3D të disa kartave grafike ATI, si dhe për të lejuar përshpejtimin 2D për kartat e reja.
|
|
| 34. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (post-release updates)
|
|
| 2011-08-22 |
Draiver grafikësh FGLRX në pronësi të ATI/AMD (përditësime pas lëshimit origjinal)
|
|
| 35. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (**experimental** beta)
|
|
| 2013-04-16 |
ATI/AMD draiver i grafikëve në pronësi FGLRX (**eksperimental** beta)
|
|
| 36. |
Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use jockey without it.
|
|
| 2012-03-05 |
Nuk mund të lidhem me D-BUS, ju lutemi të përdorni opsionin --no-dbus si rrënjë për të përdorur jockey pa të.
|
|
| 37. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2010-05-19 |
Duke kërkuar për driverat e disponueshëm...
|
|
| 2009-04-18 |
Duke kërkuar në driverat e disponueshëm...
|
|
| 38. |
Component
|
|
| 2009-04-18 |
Përbërësi
|
|
| 39. |
_Enable
|
|
| 2009-04-18 |
_Aktivizo
|
|
| 40. |
_Disable
|
|
| 2009-04-18 |
_Çaktivizo
|
|
| 41. |
Enabled
|
|
| 2010-05-19 |
I Aktivizuar
|
|
| 2009-04-18 |
Aktivizuar
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2009-04-18 |
Çaktivizuar
|
|
