Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-02-24 |
D-BUSに接続できません
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2009-01-28 |
Broadcom STA 無線ドライバ
|
|
| 27. |
Software modem
|
|
| 2009-02-24 |
ソフトウェアモデム
|
|
| 28. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-02-24 |
このドライバにより、ラップトップによく搭載されている多くのソフトウェアが利用できるようになります。
このドライバを有効にしなければ、モデムを利用することはできないでしょう。
|
|
| 30. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-02-24 |
サードパーティドライバおよびプロプライエタリドライバを設定します
|
|
| 2009-01-28 |
サードパーティドライバおよびプロプライエタリドライバを設定する
|
|
| 2009-01-28 |
サードパーティドライバおよびプロプライエタリドライバを設定する
|
|
| 2008-03-28 |
サードパーティおよびプロプライエタリドライバの設定
|
|
| 2008-03-28 |
サードパーティおよびプロプライエタリドライバの設定
|
|
| 32. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-02-24 |
ATIカード向けのプロプライエタリな3Dアクセラレート・グラフィック・ドライバ
|
|
| 37. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-02-24 |
利用可能なドライバを検索しています...
|
|
| 38. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
コンポーネント
|
|
| 39. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
有効にする(_E)
|
|
| 40. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
無効にする(_D)
|
|
| 41. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
有効にする
|
|
| 42. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
使用しない
|
|
| 43. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
ステータス
|
|
| 44. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
コンピュータの再起動が必要です
|
|
| 45. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
使用中
|
|
| 46. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
使用されていません
|
|
| 47. |
License:
|
|
| 2009-02-24 |
ライセンス:
|
|
| 48. |
details
|
|
| 2009-02-24 |
詳細
|
|
| 51. |
Download in progress
|
|
| 2009-02-24 |
ダウンロード中です
|
|
| 52. |
Unknown driver
|
|
| 2009-02-24 |
未知のドライバ
|
|
| 2008-03-28 |
未知のドライバ
|
|
| 2008-03-28 |
未知のドライバ
|
|
| 53. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-02-24 |
このアクションを実行する権限がありません
|
|
| 54. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
%s 開発者によって検証済み
|
|
| 55. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
%s 開発者によって検証されていません
|
|
| 57. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-02-24 |
デバイスドライバのライセンス本文
|
|
| 60. |
Driver search results
|
|
| 2009-02-24 |
ドライバ検索結果
|
|
| 61. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-02-24 |
コンピュータを完全に機能させるために、プロプライエタリなドライバを利用しています。
|
|
| 2008-03-28 | ||
| 62. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-02-24 |
このシステムではプロプライエタリなドライバは利用されていません。
|
|
| 64. |
Graphics driver
|
|
| 2009-02-24 |
グラフィック・ドライバ
|
|
| 65. |
Firmware
|
|
| 2009-02-24 |
ファームウェア
|
|
| 66. |
Device driver
|
|
| 2009-02-24 |
デバイス・ドライバ
|
|
| 2008-03-28 |
デバイスドライバ
|
|
| 2008-03-28 |
デバイスドライバ
|
|
| 2008-03-28 |
デバイスドライバ
|
|
| 69. |
_Deactivate
|
|
| 2009-02-24 |
無効にする(_D)
|
|
| 70. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-02-24 |
このドライバは有効で現在使用中です。
|
|
| 71. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-02-24 |
このドライバを有効にするにはコンピュータを再起動する必要があります。
|
|
| 72. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-02-24 |
このドライバは有効ですが、現在使用していません。
|
|
| 73. |
_Activate
|
|
| 2009-02-24 |
有効にする(_A)
|
|
| 74. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-02-24 |
このドライバは無効化にされましたが、まだ使用中です。
|
|
| 75. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-02-24 |
このドライバの異なるバージョンが使用中です。
|
|
| 76. |
This driver is not activated.
|
|
| 2009-02-24 |
このドライバは有効化されていません。
|
|
| 77. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-02-24 |
追加もしくは更新された利用可能なドライバを確認してユーザに通知する。
|
|
| 78. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
新しく提供されたドライバや更新されたドライバをドライバデータベースに問い合わせる。
|
|
