Ubuntu
jockey package

Translations by Milo Casagrande

  1. Precise (12.04)
  2. Template “jockey”
  3. Italian (it)
  4. Translations by Milo Casagrande in “I...

Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 211 results First • Previous • • Last
~
Install the VMWare client drivers and toolsfor your VMWare based Ubuntu installation. This should help you use Ubuntu in your VM.
2011-02-20
Installa i driver e gli strumenti client VMWare per l'installazione Ubuntu basata su VMWare. Questo dovrebbe essere utile per utilizzare Ubuntu in una macchina virtuale.
~
System policy prevents checking driver status
2010-09-09
La politica di sistema previene il controllo dello stato del driver
2009-02-24
La politica di sistema previene il controllo dello stato dei driver
~
System policy prevents querying device drivers
2009-02-24
La politica di sistema previene l'interrogazione dei driver
~
Cannot connect to D-BUS
2009-02-24
Impossibile collegarsi a D-Bus
~
System policy prevents installation/removal of device drivers
2009-02-24
La politica di sistema previene l'installazione o la rimozione dei driver
~
System policy prevents querying driver databases for updates
2009-02-24
La politica di sistema previene l'interrogazione del database dei driver per gli aggiornamenti
~
System policy prevents checking driver status
2008-10-06
La politica di sistema previene il controllo dello stato dei driver
~
System policy prevents querying device drivers
2008-10-05
La politica di sistema previene l'interrogazione dei driver dispositivi
~
System policy prevents installation/removal of device drivers
2008-10-05
La politica di sistema previene l'installazione o la rimozione dei driver dispositivi
2008-10-05
La politica di sistema previene l'installazione o la rimozione di driver dispositivi
~
System policy prevents querying device drivers
2008-10-05
La politica di sistema previene l'interrogazione di driver dispositivi
1.
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
2010-09-09
Digitare «s» o «n» e premere Invio
2009-08-03
Inserire «s» o «n» e premere Invio
2.
y
2010-09-09
s
3.
n
2010-09-09
n
4.
Check for new hardware drivers
2010-09-09
Controlla la presenza di nuovi driver hardware
2009-02-24
Controlla la presenza di nuovi hardware driver
2008-04-12
Controlla la presenza di nuovi hardware driver
2008-04-12
Controlla la presenza di nuovi hardware driver
2008-04-12
Controlla la presenza di nuovi hardware driver
5.
Notify about new hardware drivers available for the system
2009-02-24
Notifica quando sono disponibili nuovi driver hardware per il sistema
6.
Broadcom STA wireless driver
2009-03-22
Driver Broadcom STA senza fili
2008-10-13
Driver wireless Broadcom STA
2008-10-13
Driver wireless Broadcom STA
7.
Alternate Atheros "madwifi" driver
2010-09-09
Driver «madwifi» Atheros alternativo
8.
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
2010-09-09
Driver «madwifi» Atheros alternativo per le schede di rete senza fili Atheros.
9.
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection. The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
2010-09-09
Attivare questo driver solamente se si riscontrano problemi con la connessione di rete senza fili. Il driver «ath5k» dovrebbe funzionare con la maggior parte delle schede Atheros, ma è stato riscontrato che su alcuni computer questo driver proprietario alternativo funziona in modo migliore o fa funzionare completamente le schede.
10.
You removed the configuration file %s
2010-09-09
È stato rimosso il file di configurazione %s
11.
AMD proprietary FGLRX graphics driver
2011-09-04
Driver grafici «fglrx» proprietari AMD
2011-08-26
12.
3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards.
2011-09-04
Driver grafici proprietari con accelerazione 3D per schede AMD (ATI).
2011-08-26
13.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
2011-09-04
Questo driver è necessario per utilizzare a pieno le potenzialità 3D delle schede grafiche AMD (ATI), così come per fornire accelerazione 2D alle schede più recenti.
2011-08-26
17.
VMWare Client Tools
2011-02-20
Strumenti client VMWare
18.
Install VMWare client drivers and tools
2011-02-20
Installa i driver e gli strumenti client VMWare
19.
Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu installation. This should help you use Ubuntu in your VM.
2012-01-29
Installare i driver e gli strumenti VMWare client per l'installazione di Ubuntu basata su VMWare. Ciò dovrebbe essere d'aiuto nell'uso di Ubuntu nell'ambiente virtualizzato.
20.
Enable debugging messages.
2010-09-09
Abilita messaggi di debug
2008-03-11
Abilita messaggi di debug.
21.
Write logging messages to a file instead to stderr.
2010-09-09
Scrive i messaggi di registro su un file invece dello stderr
22.
Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)
2010-09-09
Tempo massimo di esecuzione del servizio D-Bus (predefinito: 600, 0: per sempre)
23.
Add a custom handler directory.
2010-09-09
Aggiunge una directory handler personalizzata
2008-03-11
Aggiunge una directory handler personalizzata.
24.
Run on session D-BUS (only for testing)
2010-09-09
Esegue sul D-Bus di sessione (solo per test)
25.
Use a different target kernel version than the currently running one.
2011-04-20
Usa una versione del kernel diversa da quella in esecuzione
26.
Firmware for DVB cards
2009-09-22
Firmware per schede DVB
27.
Software modem
2009-02-24
Modem software
2008-02-28
28.
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops. If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
2010-09-09
Questo driver consente l'utilizzo di diversi modem software, spesso presenti nei computer portatili. Se questo driver non è abilitato, non sarà possibile utilizzare il proprio modem.