Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

These translations are shared with Jockey trunk series template jockey.

110 of 129 results
1.
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
Introduza «s» (si) ou «n» (non) e prema Intro
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-02
Located in ../text/jockey-text.py:72
2.
y
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
s
Translated by Xosé on 2009-07-23
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-02
Located in ../text/jockey-text.py:74
3.
n
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
n
Translated by Jon Amil on 2009-07-20
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-02
Located in ../text/jockey-text.py:76
4.
Check for new hardware drivers
Comprobar se hai controladores de hardware novos
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2010-05-08
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-24
Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
5.
Notify about new hardware drivers available for the system
Notificar sobre os controladores de hardware novos dispoñíbeis para o sistema
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-04-24
Located in ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
6.
Broadcom STA wireless driver
Controlador sen fíos Broadcom STA
Translated and reviewed by Xosé on 2009-07-23
Located in ../data/handlers/broadcom_wl.py:20
7.
Alternate Atheros "madwifi" driver
Controlador alternativo Atheros «madwifi»
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-02
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
8.
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
Controlador alternativo «madwifi» para tarxetas de rede sen fíos Atheros
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-02
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
9.
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.

The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Active este controlador só se tiver problemas coa conexión de rede sen fíos.

O controlador libre «ath5k» debería funcionar coa maioría das tarxetas Atheros de hoxe en día. Porén, nalgúns computadores este controlador alternativo (mais privativo) aínda funciona mellor ou é o único que funciona.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-02
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
10.
You removed the configuration file %s
Eliminou o ficheiro de configuración %s
Translated by Jon Amil on 2009-07-20
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-02
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
110 of 129 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Jon Amil, Manuel Xosé Lemos, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Palidiyo, Xosé, keko.