Ubuntu

Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Jockey trunk series template jockey.

615 of 129 results
6.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
(no translation yet)
Suggestions:
Ce pilote est requis pour tirer pleinement parti des capacités de certaines cartes graphiques ATI, ainsi que pour activer l'accélération 2D des cartes les plus récentes.
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Bruno Patri on 2009-02-24
Located in ../data/handlers/fglrx.py:27
7.
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (post-release updates)
(no translation yet)
Suggestions:
Pilotes graphiques FGLRX propriétaires ATI/AMD (mises à jour postérieures à la sortie d'Ubuntu)
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Pierre Slamich on 2011-09-18
Pilotes graphiques FGLRX propriétaires ATI/AMD (mises à jour postérieures à la sortie d'elementaryOS)
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Rémi Patrizio on 2013-05-04
Located in ../data/handlers/fglrx.py:31
8.
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver (**experimental** beta)
(no translation yet)
Suggestions:
Pilote FGLRX propriétaire des cartes graphiques ATI/AMD (**expérimental** version bêta)
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Rémi Patrizio on 2013-05-04
Located in ../data/handlers/fglrx.py:33
9.
NVIDIA accelerated graphics driver
(no translation yet)
Suggestions:
Pilote d'accélération graphique NVIDIA
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Bruno Patri on 2009-02-24
Located in ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:25
10.
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
(no translation yet)
Suggestions:
Pilote propriétaire pour l'accélération graphique 3D des cartes NVIDIA.
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Florent (LSc) on 2009-11-23
Located in ../examples/handlers/nvidia.py:27
11.
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.

If you wish to enable desktop effects, this driver is required.

If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Ce pilote est requis pour tirer pleinement parti du potentiel 3D des cartes graphiques NVIDIA et permettre l'accélération 2D des cartes les plus récentes.

Ce pilote est indispensable si vous souhaitez utiliser les effets visuels.

Si ce pilote n'est pas activé, vous ne pourrez ni utiliser les effets visuels, ni les logiciels nécessitant une accélération 3D comme certains jeux.
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Emilien Klein on 2011-09-28
Ce pilote est nécessaire pour tirer pleinement parti du potentiel 3D des cartes graphiques NVIDIA et permettre l'accélération 2D des cartes les plus récentes.

Ce pilote est indispensable si vous souhaitez utiliser les effets visuels.

Si ce pilote n'est pas activé, vous ne pourrez ni utiliser les effets visuels, ni les logiciels nécessitant une accélération 3D comme certains jeux.
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
Located in ../examples/handlers/nvidia.py:29
12.
Alternate Atheros "madwifi" driver
(no translation yet)
Suggestions:
Pilote Atheros «[nbsp]madwifi[nbsp]» alternatif
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Nicolas Delvaux on 2010-06-26
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
13.
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
(no translation yet)
Suggestions:
Pilote «[nbsp]madwifi[nbsp]» alternatif pour les cartes réseau sans fil Atheros.
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Nicolas Delvaux on 2010-06-26
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
14.
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.

The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
N'activez ce pilote que si vous avez des problèmes de connexion à votre réseau local sans fil.

Le pilote «[nbsp]ath5k[nbsp]» devrait maintenant fonctionner avec la plupart des cartes Atheros, mais sur certains ordinateurs ce pilote alternatif (mais propriétaire) fonctionne mieux ou est le seul à fonctionner.
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Nicolas Delvaux on 2010-06-26
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
15.
You removed the configuration file %s
(no translation yet)
Suggestions:
Vous avez supprimé le fichier de configuration %s
French jockey in Ubuntu Precise package "jockey" by Nicolas Delvaux on 2010-06-26
Located in ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
615 of 129 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.