Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
|
|
| 2008-03-13 |
Omogućite prikaz dnevnika rada ručnim postavljanjem atributa „redirect“ za „dialogs.debug“ na vrednost „1“ u preferences.xml
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape program za vektorsko crtanje
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-03-13 |
Pravljenje i uređivanje SVG vektorskih slika
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2009-07-11 |
Osnovni filteri
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2009-07-11 |
Ispupčenje sa izgledom matiranog želea
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2009-07-11 |
Kosine
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2009-07-11 |
Odliveni metal
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2009-07-11 |
Zamućenje pokreta, horizontalno
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2009-07-11 |
Zamućenja
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-07-11 |
Zamućenje koje dočarava efekat horizontalnog kretanja; podesite vrstu devijacije za promenu sile
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2009-07-11 |
Zamućenje pokreta, vertikalno
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2009-07-11 |
Zamućenje koje dočarava efekat vertikalnog kretanja; podesite vrstu devijacije za promenu sile
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2009-07-11 |
Odsecanje
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2009-07-11 |
Senke i sjaj
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2009-07-11 |
Deo slagalice
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Nizak i oštar nagib
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2009-07-11 |
Pečat
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2009-07-11 |
Preklapanja
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2009-07-11 |
Stapanje boje
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2009-07-11 |
Izbočine
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2009-07-11 |
Vatra
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2009-07-11 |
Cvet
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2009-07-11 |
Talasi
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2009-07-11 |
Deformacije
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2009-07-11 |
Horizontalno talasanje ivica
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2009-07-11 |
Tačkice
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2009-07-11 |
Led
|
|
| 49. |
Leopard fur
|
|
| 2009-07-11 |
Leopardova šara
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2009-07-11 |
Materijali
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Leopardove tufne (objekat gubi svoju boju)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Zebra
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Oblaci
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2008-03-13 |
Izoštravanje
|
|
| 57. |
Image effects
|
|
| 2009-07-11 |
Efekti slika
|
|
| 59. |
Sharpen more
|
|
| 2009-07-11 |
Dodatno izoštravanje
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2009-07-11 |
Uljani crtež
|
|
| 63. |
Edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Prepoznavanje ivica
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Pronađi ivice boja u objektu
|
|
| 65. |
Horizontal edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Horizontalno prepoznavanje ivica
|
|
| 66. |
Detect horizontal color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Prepoznaje horizontalne ivice boja u objektu
|
|
| 67. |
Vertical edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Vertikalno prepoznavanje ivica
|
|
| 68. |
Detect vertical color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Pronađi vertikalne ivice boja u objektu
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2008-03-13 |
Gruba olovka
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-11 |
Nacrt
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2008-03-13 |
U nijansu sive
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2008-03-13 |
Boja
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2008-03-13 |
Preokreni
|
|
| 77. |
Invert colors
|
|
| 2009-07-11 |
Izvrni boje
|
|
| 78. |
Sepia
|
|
| 2009-07-11 |
Sepia
|
|
| 80. |
Age
|
|
| 2009-07-11 |
Starost
|
|
