Translations by Aleksandar Markovic
Aleksandar Markovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2017-02-17 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2017-02-17 |
Program za vektorsko crtanje
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2017-02-17 |
Novi crtež
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2017-02-17 |
Hrapavljenje
|
|
| 428. |
Lightness-Contrast
|
|
| 2017-02-17 |
Osvetljenost i kontrast
|
|
| 650. |
Opacity
|
|
| 2017-02-17 |
Neprovidnost
|
|
| 698. |
_Selection
|
|
| 2017-02-17 |
_Izabrano
|
|
| 717. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2017-02-17 |
Izvoz svakog izabranog objekta u pojedinačnu PNG datoteku, koristeći parametre za izvoz ako ih ima (pažnja, prepisuje postojeće datoteke bez upozorenja!)
|
|
| 727. |
The chosen area to be exported is invalid
|
|
| 2017-02-17 |
Odabrana oblast za izvoz nije regularna
|
|
| 731. |
<b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match.
<b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
|
|
| 2017-02-17 |
Pronađen je <b>%d</b> objekat (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
Pronađena su <b>%d</b> objekta (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu.
|
|
| 732. |
exact
|
|
| 2017-02-17 |
potpuno
|
|
| 737. |
All types
|
|
| 2017-02-17 |
Sve vrste objekata
|
|
| 740. |
Search rectangles
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među pravougaonicima
|
|
| 742. |
Search ellipses, arcs, circles
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među elipsama, lukovima i kružnicama
|
|
| 744. |
Search stars and polygons
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među zvezdama i poligonima
|
|
| 746. |
Search spirals
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među spiralama
|
|
| 748. |
Search paths, lines, polylines
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među linijama, dužima i višesegmentne linijama
|
|
| 750. |
Search text objects
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među tekstualnim objektima
|
|
| 752. |
Search groups
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među grupama
|
|
| 754. |
Search clones
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među klonovima
|
|
| 756. |
Search images
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među slikama
|
|
| 758. |
Search offset objects
|
|
| 2017-02-17 |
Pretražuje među objektima razmaka
|
|
| 759. |
Offsets
|
|
| 2017-02-17 |
Razmaci
|
|
| 772. |
Include _hidden
|
|
| 2017-02-17 |
Uključi _skrivene objekte
|
|
| 886. |
Ma_jor grid line color:
|
|
| 2017-02-17 |
Boja _glavnih linija mreže:
|
|
| 887. |
Major grid line color
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavnih linija mreže
|
|
| 888. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2017-02-17 |
Boja glavnih (istaknutih) linija mreže
|
|
| 889. |
_Major grid line every:
|
|
| 2017-02-17 |
Glavna _linija mreže svakih:
|
|
| 983. |
(No preferences)
|
|
| 2017-02-17 |
(nema postavki)
|
|
| 1015. |
Gaussian Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Gausov šum
|
|
| 1016. |
Multiplicative Gaussian Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Množeći Gausov šum
|
|
| 1055. |
Gaussian Blur
|
|
| 2017-02-17 |
Gausovo zamućenje
|
|
| 1067. |
Median
|
|
| 2017-02-17 |
Usrednjavanje
|
|
| 1078. |
Oil Paint
|
|
| 2017-02-17 |
Uljane boje
|
|
| 1084. |
Reduce Noise
|
|
| 2017-02-17 |
Smanjivanje šuma
|
|
| 1087. |
Resample
|
|
| 2017-02-17 |
Izmeni rezoluciju
|
|
| 1088. |
Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
|
|
| 2017-02-17 |
Izmeni rezoluciju izabrane slike promenom njene veličine na zadate dimenzije
|
|
| 1097. |
Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
|
|
| 2017-02-17 |
Nasumično rasipanje piksela izabranih bitmapa, u okviru zadatog poluprečnika, počevši od originalne pozicije
|
|
| 1103. |
Unsharp Mask
|
|
| 2017-02-17 |
Maskiranje neoštrina
|
|
| 1132. |
PDF 1.5
|
|
| 2017-02-17 |
PDF 1.5
|
|
| 1186. |
crop box
|
|
| 2017-02-17 |
kutija odsecanja
|
|
| 1190. |
Select page:
|
|
| 2017-02-17 |
Izaberite stranu:
|
|
| 1284. |
Multiply
|
|
| 2017-02-17 |
Pomnoži
|
|
| 1286. |
Darken
|
|
| 2017-02-17 |
Potamni
|
|
| 1287. |
Lighten
|
|
| 2017-02-17 |
Posvetli
|
|
| 1364. |
Point
|
|
| 2017-02-17 |
Tačkast
|
|
| 1400. |
Autosaving documents...
|
|
| 2017-02-17 |
Automatsko čuvanje dokumenta u toku...
|
|
| 1402. |
Autosave failed! File %s could not be saved.
|
|
| 2017-02-17 |
Automatsko čuvanje nije uspelo! Datoteka %s nije mogla biti sačuvana.
|
|
| 1409. |
Show or hide the Commands bar (under the menu)
|
|
| 2017-02-17 |
Prikazuje/sakriva traku za komande (ispod menija)
|
|
| 1411. |
Show or hide the snapping controls
|
|
| 2017-02-17 |
Prikazuje/sakriva traku za komande lepljenja
|
|
