Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 232 results
472.
Stripes 1:10 white
Paski 1:10 białe
Translated by Marcin Floryan on 2009-07-10
Located in ../share/patterns/patterns.svg.h:1
474.
Stripes 1:16 white
Paski 1:16 białe
Translated by Marcin Floryan on 2009-07-10
Located in ../share/patterns/patterns.svg.h:1
476.
Stripes 1:32 white
Paski 1:32 białe
Translated by Marcin Floryan on 2009-07-10
Located in ../share/patterns/patterns.svg.h:1
479.
Stripes 2:1 white
Paski 2:1 białe
Translated by Marcin Floryan on 2009-07-10
Located in ../share/patterns/patterns.svg.h:1
481.
Stripes 4:1 white
Paski 4:1 białe
Translated by Marcin Floryan on 2009-07-10
Located in ../share/patterns/patterns.svg.h:1
498.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: utwórz okrąg lub elipsę o proporcjach całkowitych, dopasuj kąt łuku/segmentu
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-25
Reviewed by Przemysław Loesch on 2007-06-01
In upstream:
<b>Ctrl</b>: tworzenie okręgów lub proporcjonalnych elips, przyciąganie do kąta wycinka/łuku
Suggested by Marcin Floryan on 2009-07-10
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:252
499.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>: rysuj wokół punktu początkowego
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-25
Reviewed by Przemysław Loesch on 2007-06-01
In upstream:
<b>Shift</b>: rysowanie od punktu startowego we wszystkich kierunkach
Suggested by Marcin Floryan on 2008-03-13
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:253 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:289
525.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Bieżąca warstwa jest ukryta</b>. Odkryj ją aby móc na niej rysować.
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-25
Reviewed by Przemysław Loesch on 2007-06-01
In upstream:
<b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej widzialność.
Suggested by Marcin Floryan on 2008-03-13
Located in ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
526.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Bieżąca warstwa jest zablokowana</b>. Odblokuj ją aby móc na niej rysować.
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-25
Reviewed by Przemysław Loesch on 2007-06-01
In upstream:
<b>Aktywna warstwa jest zablokowana</b>. Aby móc na niej rysować odblokuj ją.
Suggested by Przemysław Loesch on 2008-01-15
Located in ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
542.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Jeśli chcesz klonować wiele obiektów, <b>zgrupuj</b> je i <b>sklonuj grupę</b>.
Translated by Tomasz Dominikowski on 2005-09-13
Reviewed by Przemysław Loesch on 2007-06-01
In upstream:
Jeśli chcesz sklonować kilka obiektów, <b>zgrupuj</b> je najpierw, a następnie <b>sklonuj grupę</b>
Suggested by Marcin Floryan on 2008-03-13
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2224
110 of 232 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GNOME PL Team, GTriderXC, Inox, Marcin Floryan, Marcin Wierzbicki, Marek Jędrzejewski, Michał Kastelik, Piotr Merski, Piotr Strębski, Polish Inkscape Translation Team, Przemysław Loesch, Seweryn Opyd, TSr, Teo, Tomasz Detlaf, Tomasz Dominikowski, dopelover, mazdac, pp/bs, saperr.pmi@gmail.com, tomasz kubacki, Łukasz Szeremeta.