Translations by Tormod Ravnanger Landet
Tormod Ravnanger Landet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
|
|
| 2008-01-15 |
Muliggjør loggvisning ved å sette dialogs.debug 'redirect' attributten til 1 i preferences.xml
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape SVG vektortegneprogram
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape SVG vektortegneprogram
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape SVG vektortegneprogram
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2008-03-13 |
Gjør skarpere
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2007-06-01 |
Fjern fargemetningen
|
|
| 160. |
Colorize
|
|
| 2008-03-13 |
Fargelegg
|
|
| 163. |
Morphology
|
|
| 2008-03-13 |
Gjør tynnere/tykkere
|
|
| 2008-03-13 |
Gjør tynnere/tykkere
|
|
| 2008-03-13 |
Gjør tynnere/tykkere
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 213. |
Solarize
|
|
| 2008-03-13 |
Solariser
|
|
| 266. |
Emboss
|
|
| 2008-03-13 |
Uthev kanter (3D)
|
|
| 2008-03-13 |
Uthev kanter (3D)
|
|
| 2008-03-13 |
Uthev kanter (3D)
|
|
| 2008-02-11 | ||
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Shift</b>: tegn rundt startpunktet
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (med fast størrelsesforhold %d:%d); med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2008-02-11 |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> for å lage sirkel eller heltall-forholdig ellipse; med <b>Shift</b> for å tegne rundt startpunktet
|
|
| 502. |
Create ellipse
|
|
| 2007-06-01 |
Lag ellipse
|
|
| 503. |
Change perspective (angle of PLs)
|
|
| 2008-03-13 |
Endre perspektiv (vinkel på de parallelle linjene)
|
|
| 2008-03-13 |
Endre perspektiv (vinkel på de parallelle linjene)
|
|
| 2008-03-13 |
Endre perspektiv (vinkel på de parallelle linjene)
|
|
| 504. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D boks</b>; med <b>Shift</b> for å utvide langs z-aksen
|
|
| 505. |
Create 3D box
|
|
| 2008-03-13 |
Lag 3D boks
|
|
| 2008-03-13 |
Lag 3D boks
|
|
| 2008-03-13 |
Lag 3D boks
|
|
| 506. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>3D boks</b>
|
|
| 513. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Kontaktpunkt</b>: klikk eller dra for å lage et nytt bindeledd
|
|
| 516. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-03-13 |
Flytting av ende-bindeledd annullert
|
|
| 2008-03-13 |
Flytting av ende-bindeledd annullert
|
|
| 2008-03-13 |
Flytting av ende-bindeledd annullert
|
|
| 518. |
Reroute connector
|
|
| 2007-06-01 |
Omdirigere bindeledd
|
|
| 523. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2008-01-15 |
Tving bindeledd unngå valgte objekter
|
|
| 527. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-01-15 |
Ingen tidligere zoom.
|
|
| 529. |
Create guide
|
|
| 2007-06-01 |
Lag rettesnor
|
|
| 530. |
Move guide
|
|
| 2007-06-01 |
Flytt rettesnor
|
|
| 531. |
Delete guide
|
|
| 2007-06-01 |
Slett rettesnor
|
|
| 532. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-03-13 |
<b>Rettesnor</b>: %s
|
|
| 533. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>Ingenting valgt.</small>
|
|
| 534. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2008-01-15 |
<small>Mer enn ett objekt valgt.</small>
|
|
| 538. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2007-06-01 |
Løs opp flislagde kloner
|
|
| 540. |
Delete tiled clones
|
|
| 2007-06-01 |
Slett flislagde kloner
|
|
| 544. |
Create tiled clones
|
|
| 2007-06-01 |
Skap flislagde kloner
|
|
| 555. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PMM</b>: speilbilde + speilbilde
|
|
| 556. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-01-15 |
<b>PMG</b>: speilbilde + 180° rotasjon
|
|
| 560. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2008-01-15 |
<b>P4M</b>: 90° rotasjon + 45° speilbilde
|
|
| 562. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2008-01-15 |
<b>P3</b>: 120° rotasjon
|
|
| 567. |
S_hift
|
|
| 2008-01-15 |
Forsk_yv
|
|
| 571. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2008-01-15 |
Tilfeldiggjør den horisontale forskyvningen med denne prosentandelen
|
|
