Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2969. |
Conversion to guides uses edges instead of bounding box
|
|
| 2009-09-26 |
Konvertering til hjelpelinje bruker kantene i stedet for grenserammen
|
|
| 2976. |
Create new objects with:
|
|
| 2009-09-26 |
Opprett nye objekter med:
|
|
| 3050. |
Connector
|
|
| 2009-10-05 |
Forbindelse
|
|
| 3063. |
Let the window manager determine placement of all windows
|
|
| 2009-10-05 |
La operativsystemets vindushåndterer styre plassering av alle vinduene
|
|
| 3117. |
When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
|
|
| 2009-10-08 |
Skaler strekbredden proporsjonalt med objektforandringen
|
|
| 3167. |
Absolute Colorimetric
|
|
| 2009-10-05 |
Absolutt fargemåling
|
|
| 3178. |
Simulate output on screen
|
|
| 2009-09-26 | ||
| 3184. |
Device profile:
|
|
| 2009-10-05 |
Ut-enhetsprofil
|
|
| 3186. |
Device rendering intent:
|
|
| 2009-09-26 | ||
| 3192. |
Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
|
|
| 2009-09-26 |
Behold K-kanalen i transformasjoner CMYK -> CMYK
|
|
| 3204. |
Grid line color:
|
|
| 2009-10-31 |
Farge på rutenett:
|
|
| 3206. |
Major grid line color:
|
|
| 2009-10-08 |
Farge på hovedstøttelinjer:
|
|
| 3208. |
Major grid line every:
|
|
| 2009-10-08 |
Hovedstøttelinje hver:
|
|
| 3346. |
Prevent sharing of gradient definitions
|
|
| 2009-09-26 | ||
| 3428. |
Server supplied malformed Clip Art feed
|
|
| 2010-04-10 |
Tjeneren svarte med feilaktig eller ødelagt Clip Art-fil
|
|
| 3433. |
Could not open temporary PNG for bitmap printing
|
|
| 2010-04-10 |
Kunne ikke åpne midlertidig PNG-fil for punktgrafikkutskrift
|
|
| 3501. |
Set spacing:
|
|
| 2009-09-26 |
Velg avstand:
|
|
| 3512. |
Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
|
|
| 2009-10-08 |
Brytningspunkt for nabopiksler (avgjør hvor tykke kantene blir)
|
|
| 3520. |
Trace the given number of brightness levels
|
|
| 2009-10-05 |
Tegn av etter antall lysstyrkenivåer
|
|
| 3522. |
The desired number of scans
|
|
| 2009-10-31 |
Det ønskede antall avtegninger
|
|
| 3553. |
Abort a trace in progress
|
|
| 2009-10-08 |
Avbryt avtegningen
|
|
| 3679. |
Cursor coordinates
|
|
| 2009-10-08 |
Pekerposisjon
|
|
| 3689. |
Lock or unlock current layer
|
|
| 2009-10-08 |
Skrivebeskytt eller lås opp gjeldende lag
|
|
| 3732. |
Bitmap
|
|
| 2009-10-08 |
Punktgrafikk
|
|
| 3733. |
Bitmap options
|
|
| 2009-10-08 |
Alternativer for punktgrafikk
|
|
| 3817. |
Split vanishing points
|
|
| 2009-10-31 |
Del opp fluktpunkter
|
|
| 2009-10-08 |
Del opp perspektivpunkter
|
|
| 3818. |
Merge vanishing points
|
|
| 2009-10-08 |
Slå sammen perspektivpunkter
|
|
| 3819. |
3D box: Move vanishing point
|
|
| 2009-10-08 |
3D boks: Flytt perspektivpunkt
|
|
| 3820. |
<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box
<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
|
|
| 2009-10-31 |
<b>Endelig</b> perspektivpunkt delt av <b>%d</b> boks
<b>Endelig</b> perspektivpunkt delt av <b>%d</b> bokser
|
|
| 3821. |
<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box
<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
|
|
| 2009-10-31 |
<b>Uendelig</b> perspektivpunkt delt av <b>%d</b> boks
<b>Uendelig</b> perspektivpunkt delt av <b>%d</b> bokser
|
|
| 3829. |
No current layer.
|
|
| 2009-10-08 |
Ikke noe gjeldende lag valgt.
|
|
| 3836. |
Cannot move layer any further.
|
|
| 2009-10-08 |
Kan ikke flytte laget lengre.
|
|
| 3888. |
Undo last action
|
|
| 2009-10-08 |
Angre forrige handling
|
|
| 3909. |
Paste _In Place
|
|
| 2009-10-12 |
Lim inn på samme sted
|
|
| 3932. |
Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
|
|
| 2009-10-12 |
Konverter valgte objekter til en samling av hjelpelinjer som går langs objektenes kanter
|
|
| 3959. |
Lower to _Bottom
|
|
| 2009-10-08 |
Senk til _bunnivå
|
|
| 3972. |
_Union
|
|
| 2009-10-08 |
S_lå sammen
|
|
| 3974. |
_Intersection
|
|
| 2009-10-12 |
_Krysningspunkt
|
|
| 4008. |
_Make a Bitmap Copy
|
|
| 2009-10-12 |
_Lag kopi som punktgrafikkbilde
|
|
| 4011. |
Combine several paths into one
|
|
| 2009-10-08 |
Slå sammen flere baner til én
|
|
| 4035. |
Lower the current layer
|
|
| 2009-10-12 |
Senk det gjeldende laget
|
|
| 4039. |
Delete the current layer
|
|
| 2009-10-12 |
Slett det gjeldende laget
|
|
| 4053. |
Remove text from frame (creates a single-line text object)
|
|
| 2009-10-31 |
Fjern tekst fra ramme (skaper et en-linjet tekstobjekt)
|
|
| 4058. |
Flip _Vertical
|
|
| 2009-10-31 |
Vend _vertikalt
|
|
| 4073. |
Create rectangles and squares
|
|
| 2009-10-12 |
Tegn firkanter
|
|
| 4082. |
Create and edit gradients
|
|
| 2009-10-12 |
Opprett og endre fargeoverganger
|
|
| 4086. |
Fill bounded areas
|
|
| 2009-10-31 |
Fyll omsluttede områder
|
|
| 4101. |
Open Preferences for the Rectangle tool
|
|
| 2009-10-31 |
Åpne Innstillinger for rektangelverktøy
|
|
| 4105. |
Open Preferences for the Ellipse tool
|
|
| 2009-10-31 |
Åpne Innstillinger for ellipseverktøy
|
|
