Translations by Vaibhav S Dalvi
Vaibhav S Dalvi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2016-12-08 |
इंकस्केप
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-12-08 |
व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-12-08 |
इंकस्केप व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2016-12-08 |
स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स प्रतिमा तयार आणि संपादित करा
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2016-12-08 |
आकृती
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2016-12-08 |
फुगीर, मॅट जेली आवरण
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2016-12-08 |
तिरकस परिणाम
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2016-12-08 |
मॅट जेली सारखेच पण जास्त नियंत्रणांसह
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2016-12-08 |
धातूसारख्या चकाकीसह गुळगुळीत थेंबा सारखा तिरकस
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2016-12-08 |
अंधूकता
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2016-12-08 |
भूत (दृग्गोचर करा)
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2016-12-08 |
कडा थोड्याशा पिसासारख्या बाहेर पसरलेल्या
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2016-12-08 |
कटआऊट
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2016-12-08 |
सावली आणि चमक
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2016-12-08 |
कमी, टोकदार तिरकस परिणाम
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2016-12-08 |
खडबडीत
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2016-12-08 |
कडेला आणि घटकांना थोड्या प्रमाणात खडबडीतपणा
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2016-12-08 |
झाकणे
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2016-12-08 |
आतल्या बाजूला स्वैर व्हाईटआऊट
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2016-12-08 |
बाहेर आलेले भाग
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2016-12-08 |
वस्तूच्या खाली शाईचे डाग
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2016-12-08 |
आग
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2016-12-08 |
वस्तूच्या कडांना आग लागण्याचा परिणाम
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2016-12-08 |
टवटवी (तजेला)
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2016-12-08 |
मॅट हायलाइटसह मऊ, गुबगुबीत तिरकस परिणाम
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2016-12-08 |
आतून तिरकस व उंचवटा असलेली बॉर्डर
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2016-12-08 |
तरंग उमटणे
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2016-12-08 |
विद्रुप करणे
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2016-12-08 |
कडांवर समतल तरंग उमटविणे
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2016-12-08 |
ठिपके
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2016-12-08 |
वस्तूला विरळ अर्धपारदर्शक ठिपक्यांनी भरा
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2016-12-08 |
इंद्रधनुषी रंगाचे अर्धपारदर्शक तेलकट डाग
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2016-12-08 |
गोठलेले
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2016-12-08 |
पांढरे पातळ तुकड्यांसारखे डाग
|
|
| 50. |
Materials
|
|
| 2016-12-08 |
साहित्य
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2016-12-08 |
चित्त्याच्या कातडीवरचे ठिपके (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो).
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2016-12-08 |
झेब्रा
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2016-12-08 |
वाकड्यातिकड्या लंबरूप गडद पट्ट्या (वस्तूचा स्वत:चा रंग जातो).
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2016-12-08 |
ढग
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2016-12-08 |
हलका, मऊ , विरळ पांढरा ढग
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2016-12-08 |
टोकदार
|
|
| 58. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2016-12-08 |
वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा टोकदार करा,तीव्रता =0.15
|
|
| 60. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2016-12-08 |
वस्तूच्या आतल्या कडा आणि सीमा तीक्ष्ण करा,तीव्रता =0.3
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2016-12-08 |
तैलचित्र
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2016-12-08 |
तैलचित्राच्या शैलीचे आभासी चित्रण करा
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2016-12-08 |
वस्तूमध्ये रंगीत कडा शोधा
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2016-12-08 |
पेन्सिल
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2016-12-08 |
रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे करड्या छटेत पुन्हा रेखाटन करा
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2016-12-08 |
आराखडा
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2016-12-08 |
रंगीत कडा शोधा आणि त्यांचे निळ्या रंगाने पुन्हा रेखाटन करा
|
|
