Translations by shivaken
shivaken has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Color
|
|
| 2005-08-05 |
色の数
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-03-19 |
復帰
|
|
| 2006-03-19 |
復帰
|
|
| 2006-03-19 |
復帰
|
|
| 2006-03-19 |
復帰
|
|
| 2005-08-05 |
ファイルに復帰
|
|
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2006-03-19 |
円／弧を作成 … <b>Ctrl</b>: 比率をスナップ
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: 始点を中心に描画
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: 始点を中心に描画
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: 始点を中心に描画
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: 始点を中心に描画
|
|
| 509. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
なし
|
|
| 513. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-03-19 |
<b>コネクタ 始点</b>: クリックまたはドラッグで新しいコネクタを作成
|
|
| 515. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
新規コネクタを作成
|
|
| 520. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
コネクタを終了
|
|
| 521. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-03-19 |
<b>コネクタ 終点</b>: ドラッグでオブジェクトに接続
|
|
| 522. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>一つ以上のコネクタ以外のオブジェクトを選択してください。</b>
|
|
| 525. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>現在のレイヤーは非表示になっています</b>。表示にして編集してください。
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>現在のレイヤーはロックされています</b>。ロックを解除して編集してください。
|
|
| 527. |
No previous zoom.
|
|
| 2005-08-05 |
前のズームはありません
|
|
| 2005-08-05 |
前のズームはありません
|
|
| 2005-08-05 |
前のズームはありません
|
|
| 2005-08-05 |
前のズームはありません
|
|
| 528. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
次のズームはありません。
|
|
| 2005-08-05 |
次のズームはありません
|
|
| 533. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>何も選択されていません。</small>
|
|
| 534. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>二つ以上のオブジェクトが選択されています。</small>
|
|
| 535. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>オブジェクトは <b>%d</b> 個のタイルクローンを持っています。</small>
|
|
| 536. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>オブジェクトはタイルクローンを持っていません。</small>
|
|
| 537. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-19 |
タイルクローンを解除する<b>オブジェクト</b>を選択してください。
|
|
| 539. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
タイルクローンを解除する<b>オブジェクト</b>を選択してください。
|
|
| 2005-08-05 |
クローンするオブジェクトを選択してください。
|
|
| 541. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-19 |
クローンするオブジェクトを選択してください。
|
|
| 542. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
複数のオブジェクトのクローンを作る場合、グループ化してクローンをしてください。
|
|
| 545. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>行ごと:</small>
|
|
| 546. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>列ごと:</small>
|
|
| 547. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>ランダマイズ:</small>
|
|
| 548. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-19 |
対称化方法(_S)
|
|
| 2005-08-05 |
対象
|
|
| 549. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-03-19 |
対称化方法を選んでください
|
|
| 550. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P1</b>: シンプル
|
|
| 551. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P2</b>: 180° 回転
|
|
| 552. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PM</b>: 反射
|
|
| 553. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PG</b>: 映進
|
|
| 554. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CM</b>: 反転 + 映進
|
|
| 555. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMM</b>: 反転 + 反転
|
|
| 556. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMG</b>: 反転 + 180° 回転
|
|
| 557. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PGG</b>: 滑らか反転 + 180° 回転
|
|
| 558. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CMM</b>: 反転 + 反転 + 180° 回転
|
|
| 559. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P4</b>: 90° 回転
|
|
