Translations by Smári McCarthy
Smári McCarthy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-02-16 |
Inkscape Vigragrafík teikniforrit
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til og breyta Skalanlegum Vigra Grafík myndum.
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2008-05-16 |
Litur
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-05-08 |
<b>Sporbaugur</b>: %s Ø %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með <b>shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Sporaskja</b>: %s Ø %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með <b>shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Sporaskja</b>: %s Ø %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með <b>shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Sporaskja</b>: %s Ø %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með <b>shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-05-08 |
<b>Sporbaugur</b>: %s Ø %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferhyrndan eða heiltölu-hlutfalls sporbaug; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Sporaskja</b>: %s Ø %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferhyrndan eða heiltölu-hlutfalls sporöskju; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Sporaskja</b>: %s Ø %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferhyrndan eða heiltölu-hlutfalls sporöskju; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Sporaskja</b>: %s Ø %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferhyrndan eða heiltölu-hlutfalls sporöskju; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt.
|
|
| 504. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2008-05-16 |
<b>3D kassi</b>; með <b>Shift</b> til að stækka eftir Z ás
|
|
| 505. |
Create 3D box
|
|
| 2008-05-16 |
Búa til 3D kassa
|
|
| 506. |
<b>3D Box</b>
|
|
| 2008-05-16 |
<b>3D Kassi</b>
|
|
| 513. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Tengipunktur</b>: smelltu eða dragðu til að búa til nýjan tengi
|
|
| 515. |
Creating new connector
|
|
| 2009-05-08 |
Búa til nýjan tengi
|
|
| 516. |
Connector endpoint drag cancelled.
|
|
| 2008-02-16 |
Hætt við drátt endapunkts tengis.
|
|
| 518. |
Reroute connector
|
|
| 2008-02-16 |
Endurtengja tengi.
|
|
| 519. |
Create connector
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til tengi
|
|
| 520. |
Finishing connector
|
|
| 2008-02-16 |
Enda tengi
|
|
| 521. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Tengiendapunktur</b>: dragðu til að endurtengja eða tengja við ný form
|
|
| 522. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu <b>að minnsta kosti einn hlut sem er ekki tengir</b>.
|
|
| 523. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2008-02-16 |
Láta tengja forðast valda hluti
|
|
| 524. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2008-02-16 |
Láta tengja hundsa valda hluti
|
|
| 525. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Núverandi lag er falið</b>. Birtu það til að teikna á það.
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Núverandi lag er læst</b>. Opnaðu það til að teikna á það.
|
|
| 527. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-02-16 |
Engin fyrri þysjun
|
|
| 528. |
No next zoom.
|
|
| 2008-02-16 |
Ekki til frekari þysjun
|
|
| 529. |
Create guide
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til leiðara
|
|
| 530. |
Move guide
|
|
| 2008-02-16 |
Færa leiðara
|
|
| 531. |
Delete guide
|
|
| 2008-02-16 |
Eyða leiðara
|
|
| 532. |
<b>Guideline</b>: %s
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Leiðari</b>: %s
|
|
| 533. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Ekkert valið.</small>
|
|
| 534. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Meira en einn hlutur valinn</small>
|
|
| 535. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Hlutur hefur <b>%d</b> tigluð afrit.</small>tile
|
|
| 536. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Hlutur hefur engin tigluð afrit.</small>
|
|
| 537. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu <b>einn hlut</b> hvers afrit á að afklumpa.
|
|
| 538. |
Unclump tiled clones
|
|
| 2008-02-16 |
Afklumpa tigluð afrit
|
|
| 539. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu <b>einn hlut</b> hvers tiglaða klumpa á að fjarlægja.
|
|
| 540. |
Delete tiled clones
|
|
| 2008-02-16 |
Eyða tigluðum afritum
|
|
| 541. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu <b>hlut</b> sem á að afrita.
|
|
| 542. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2008-02-16 |
Ef þú villt afrita marga hluti, <b>hópaðu</b> þá saman og <b>afritaðu hópinn</b>.
|
|
| 544. |
Create tiled clones
|
|
| 2008-02-16 |
Búa til tigluð afrit
|
|
| 545. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Á röð:</small>
|
|
| 546. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Á dálk:</small>
|
|
| 547. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2008-02-16 |
<small>Slembið:</small>
|
|
| 548. |
_Symmetry
|
|
| 2008-02-16 |
_Samhverfa
|
|
| 549. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2008-02-16 |
Veldu einn af hinum 17 samhverfugrúpum fyrir tiglun
|
|
| 550. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P1</b>: Einföld hliðrun
|
|
| 551. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2008-02-16 |
<b>P2</b>: 180° snúningur
|
|
