Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
110 of 199 results
4.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Δημιουργία και επεξεργασία διανυσματικών εικόνων τύπου Scalable Vector Graphics
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Δημιουργία και τροποποίηση κλιμακώσιμων διανυσματικών εικόνων γραφικών
Suggested by jazzynico
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
342.
Drawing
Σχέδιο
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
Σχεδίαση
Suggested by Simos Xenitellis 
Located in ../src/extension/internal/filter/paint.h:331 ../src/ui/dialog/align-and-distribute.cpp:1090 ../src/widgets/desktop-widget.cpp:2094
499.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>:σχεδίαση γύρω από το σημείο εκκίνησης
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
<b>Shift</b>: ζωγράφισε γύρω από το σημείο εκκίνησης
Suggested by Spyros Blanas
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
509.
None
Τίποτα
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
Κανένα
Suggested by Simos Xenitellis 
#-#-#-#-# gtk-engines.master.el.po (el) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-# #-#-#-#-# orca.gnome-2-20.el.po (el) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-# #-#-#-#-# anjuta.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-# #-#-#-#-# orca.master.el.po (orca.HEAD) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nautilus.HEAD.el.po (el) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nautilus.master.el.po (el) #-#-#-#-# #-#-#-#-# anjuta-extras.master.el.po (anjuta.HEAD) #-#-#-#-#
Located in ../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743 ../src/ui/dialog/input.cpp:1571 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46 ../share/extensions/plotter.inx.h:24
513.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Σημείο σύνδεσης</b>: κλικ ή σύρετε για δημιουργία νέου συνδέσμου
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
<b>Σημείο σύνδεσης</b>: πατήστε ή σύρετε για δημιουργία νέου συνδέσμου
Suggested by jazzynico
Located in ../src/connector-context.cpp:236
515.
Creating new connector
Δημιουργία νέου συνδέσμου
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
Δημιουργώ νέα σύνδεση
Suggested by Spyros Blanas
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
520.
Finishing connector
Ολοκλήρωση συνδέσμου
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
Ολοκληρώνω τη σύνδεση
Suggested by Spyros Blanas
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
521.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Τελικό σημείο σύνδεσης</b>: σύρσιμο για επανασύνδεση ή για σύνδεση σε νέα σχήματα
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
<b>Τελικό σημείο σύνδεσης</b>: σύρε για επανασύνδεση ή για να συνδέσεις σε νέα σχήματα
Suggested by Spyros Blanas
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
525.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Η τρέχουσα στρώση είναι κρυμμένη</b>.Εμφάνιση της για να μπορείτε να σχεδιάσετε σε αυτή.
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
<b>Το τρέχον στρώμα είναι κρυμμένο</b>. Εμφάνισε το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.
Suggested by Spyros Blanas
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
526.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Η τρέχουσα στρώση είναι κλειδωμένη</b>. Ξεκλείδωσέ τη για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτή.
Translated by Dimitris Spingos
In upstream:
<b>Το τρέχον στρώμα είναι κλειδωμένο</b>. Ξεκλείδωσέ το για να μπορέσεις να σχεδιάσεις σε αυτό.
Suggested by Spyros Blanas
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
110 of 199 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allamanis Miltiadis, Constantine Tsardounis, Dimitrios Ntoulas, Dimitris Kalamaras, Dimitris Spingos, Simos Xenitellis , Spyros Blanas, Thanos Lefteris, jazzynico, tisaak, tzem, xoristzatziki.