Translations by Dimitris Spingos
Dimitris Spingos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Desktop Cutting Plotter (R13) (*.dxf)
|
|
| 2011-11-10 |
Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος (R13) (*.dxf)
|
|
| ~ |
Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
|
|
| 2011-11-10 |
Ενεργοποίηση εμφάνισης ιστορικού ρυθμίζοντας το γνώρισμα dialogs.debug 'redirect' σε 1 στις preferences.xml
|
|
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2011-11-10 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-11-10 |
Επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2011-11-10 |
Επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών Inkscape
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2011-11-10 |
Δημιουργία και τροποποίηση διανυσματικών εικόνων τύπου Scalable Vector Graphics
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2011-11-10 |
Νέο σχέδιο
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2011-11-10 |
Αστιλβής πηχτή
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2011-11-10 |
ABCs
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2011-11-10 |
Φουσκωμένο αστιλβές πηχτό κάλυμμα
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2011-11-10 |
Έξυπνη πηχτή
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2011-11-10 |
Λοξοτμήσεις
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2011-11-10 |
Το ίδιο όπως η αστιλβής πηχτή αλλά με περισσότερους ελέγχους.
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2011-11-10 |
Μεταλλικό χυτό
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2011-11-10 |
Ομαλή σταγονοειδής λοξότμηση με μεταλλικό τελείωμα
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2011-11-10 |
Θόλωση κίνησης, οριζόντια
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2011-11-10 |
Θολώσεις
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2011-11-10 |
Θόλωση ως εάν το αντικείμενο ίπταται οριζόντια. Ρύθμιση της τυπικής απόκλισης για ποικιλία δύναμης
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2011-11-10 |
Θόλωση κίνησης, κάθετη
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2011-11-10 |
Θόλωση ως εάν το αντικείμενο ίπταται κατακόρυφα. Ρύθμιση της τυπικής απόκλισης για ποικιλία δύναμης
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2011-11-10 |
Εμφάνιση
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2011-11-10 |
Οι ακμές απαλύνονται μερικώς προς τα έξω
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2011-11-10 |
Αποκοπή
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2011-11-10 |
Σκιές και λάμψεις
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2011-11-10 |
Ρίξιμο σκιάς κάτω από το αποκομμένο σχήμα
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2011-11-10 |
Οδοντωτό κομμάτι
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2011-11-10 |
Χαμηλή, απότομη λοξότμηση
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2011-11-10 |
Σκλήρυνση
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2011-11-10 |
Σκλήρυνση στις ακμές και το περιεχόμενο σε μικρή κλίμακα
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2011-11-10 |
Σφραγίδα
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2011-11-10 |
Επικαλύψεις
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2011-11-10 |
Τυχαίες λευκές κηλίδες στο εσωτερικό
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2011-11-10 |
Διαρροή μελανιού
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2011-11-10 |
Προεξοχές
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2011-11-10 |
Μελανιές κάτω από το αντικείμενο
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2011-11-10 |
Φωτιά
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2011-11-10 |
Οι ακμές του αντικειμένου είναι στη φωτιά
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2011-11-10 |
Άνθηση
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2011-11-10 |
Μαλακή, μαξιλαροειδής λοξότμηση με αστιλβή τονισμό
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2011-11-10 |
Οδοντωτό περίγραμμα
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2011-11-10 |
Οδοντωτό περίγραμμα με εσωτερική λοξότμηση
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2011-11-10 |
Κυματισμός
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2011-11-10 |
Παραμόρφωση
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2011-11-10 |
Οριζόντιοι κυματισμοί των ακμών
|
|
| 43. |
Speckle
|
|
| 2011-11-10 |
Κηλίδα
|
|
| 44. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2011-11-10 |
Γέμισμα του αντικειμένου με ημιδιαφανείς αραιούς κόκκους
|
|
| 45. |
Oil slick
|
|
| 2011-11-10 |
Πετρελαιοκηλίδα
|
|
| 46. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2011-11-10 |
Ημιδιαφανείς λαδιές χρωματισμένες με ουράνιο τόξο
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2011-11-10 |
Παγετός
|
|
| 48. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2011-11-10 |
Χιονώδεις λευκές κηλίδες
|
|
