Translations by Rhys Owen
Rhys Owen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inkscape
|
|
| 2012-03-02 |
Inkscape
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-03-02 |
Golygydd Graffeg Fector
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-03-02 |
Golygydd Graffeg Fector Inkscape
|
|
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2012-03-02 |
Creu a golygu dyluniadau 'Scalable Vector Graphics'
|
|
| 5. |
New Drawing
|
|
| 2012-03-03 |
Lluniad Newydd
|
|
| 2012-03-02 |
Llun Newydd
|
|
| 6. |
Matte jelly
|
|
| 2012-03-02 |
Jeli di-loyw
|
|
| 7. |
ABCs
|
|
| 2012-03-02 |
ABCau
|
|
| 8. |
Bulging, matte jelly covering
|
|
| 2012-03-03 |
Chwyddedig, gorchudd jeli tryloyw
|
|
| 2012-03-02 |
Ymchwyddo, gorchudd jeli tryloyw
|
|
| 9. |
Smart jelly
|
|
| 2012-03-02 |
Jeli Clyfar
|
|
| 10. |
Bevels
|
|
| 2012-03-02 |
Beflau
|
|
| 11. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2012-03-03 |
Yr un fath â Jeli di-loyw ond gyda mwy o reolaeth
|
|
| 2012-03-02 |
Yr un fath â Jeli di-loyw ond â mwy o reolaeth
|
|
| 12. |
Metal casting
|
|
| 2012-03-03 |
Cast metel
|
|
| 2012-03-02 |
Castio metel
|
|
| 13. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2012-03-03 |
Befel llyfn fel diferyn gyda gorffeniad metelaidd
|
|
| 2012-03-02 |
Befel llyfn fel diferyn gyda gorffeniad metelig
|
|
| 14. |
Motion blur, horizontal
|
|
| 2012-03-02 |
Cymylu wrth symud, llorweddol
|
|
| 15. |
Blurs
|
|
| 2012-03-02 |
Cymylu
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2012-03-03 |
Cymylu fel petai'r wrthrych yn hedfan yn llorweddol; cyweiriwch y Gwyriad Safonol i newid grym
|
|
| 2012-03-02 |
Cymylu fel petai'r wrthrych yn hedfan yn llorweddol; cyweiriwch y Gwyriad Safonol i newid y grym
|
|
| 17. |
Motion blur, vertical
|
|
| 2012-03-02 |
Cymylu wrth symud, fertigol
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2012-03-03 |
Cymylu fel petai'r wrthrych yn hedfan yn fertigol; cyweiriwch y Gwyriad Safonol i newid grym
|
|
| 2012-03-02 |
Cymylu fel petai'r wrthrych yn hedfan yn fertigol; cyweiriwch y Gwyriad Safonol i newid y grym
|
|
| 19. |
Apparition
|
|
| 2012-03-02 |
Ymddangosiad
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2012-03-02 |
Ymylon wedi pluo allan yn rhannol
|
|
| 21. |
Cutout
|
|
| 2012-03-02 |
Toriad
|
|
| 22. |
Shadows and Glows
|
|
| 2012-03-02 |
Cysgodion a Goleuon
|
|
| 23. |
Drop shadow under the cut-out of the shape
|
|
| 2012-03-02 |
Tan-gysgod o dan y toriad o'r siap
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2012-03-02 |
Tamaid jigsô
|
|
| 25. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2012-03-02 |
Befel llym isel
|
|
| 26. |
Roughen
|
|
| 2012-03-02 |
Gerwino
|
|
| 27. |
Small-scale roughening to edges and content
|
|
| 2012-03-02 |
Gerwino'r ymylon a'r cynnwys ar raddfa fach
|
|
| 28. |
Rubber stamp
|
|
| 2012-03-02 |
Stamp rwber
|
|
| 29. |
Overlays
|
|
| 2012-03-02 |
Troslenni
|
|
| 30. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2012-03-02 |
'Whiteouts' di-drefn y tu fewn
|
|
| 31. |
Ink bleed
|
|
| 2012-03-03 |
Inc yn rhedeg
|
|
| 2012-03-02 |
Ymlediad inc
|
|
| 32. |
Protrusions
|
|
| 2012-03-02 |
Ymwthiadau
|
|
| 33. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2012-03-02 |
Blotiau incllyd o dan y gwrthrych
|
|
| 34. |
Fire
|
|
| 2012-03-02 |
Tân
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2012-03-02 |
Ymylon y gwrthrych ar dân
|
|
| 36. |
Bloom
|
|
| 2012-03-02 |
Gwrid
|
|
| 37. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2012-03-03 |
Befel meddal fel clustog gyda llewyrchiadau di-loyw
|
|
| 2012-03-02 |
Befel meddal fel clustog gyda llewyrch di-loyw
|
|
| 38. |
Ridged border
|
|
| 2012-03-02 |
Ymyl cribog
|
|
| 39. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2012-03-02 |
Ymyl cribog gyda befel mewnol
|
|
| 40. |
Ripple
|
|
| 2012-03-03 |
Tonnau
|
|
| 2012-03-02 |
Tonnog
|
|
