Ubuntu

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
716 of 17 results
7.
Set Up Chat...
அரட்டையை அமை...
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-19
Suggestions:
அரட்டையை அமைக்கவும்...
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/default-applications.c:38
8.
Broadcast
ஒலிபரப்புதல் அல்லது ஒளிபரப்புதல்
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-19
Suggestions:
ஒளிபரப்பு
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-04-21
ஒலிபரப்பு
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Jayaradha N on 2006-03-18
ஒலிபரப்புதல்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Zhakanini on 2006-04-04
Located in ../src/default-applications.c:39
9.
Set Up Broadcast Account...
ஒளிபரப்பு கணக்கை அமை...
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-19
Suggestions:
ஒளிபரப்பு கணக்கை அமைக்கவும்...
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/default-applications.c:39
10.
%d m
%d m
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of minutes
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
%d நி
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-19
Suggestions:
%d நிமிடம்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
%d நி
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-19
Suggestions:
%d நிமிடங்கள்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/im-menu-item.c:225
11.
%d h
%d h
TRANSLATORS: This string is used to represent the number of hours
since an IM has occured.  It is in the right column
of a menu so being brief is desirable, but one character
is not a requirement.
%d
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-25
Suggestions:
%d மணி
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
%d
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-25
Suggestions:
%d மணி
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
Located in ../src/im-menu-item.c:238
12.
%s (%d)
TRANSLATORS: This is the name of the program and the number of indicators.  So it
would read something like "Mail Client (5)"
%s (%d)
Translated and reviewed by Jeyaranjan Yogaraj on 2011-08-19
Located in ../src/app-menu-item.c:269
13.
Available
(no translation yet)
Suggestions:
இருக்கிறேன்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
கிடைக்கக்கூடி
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Felix on 2010-01-21
கிடைக்கக்கூடிய
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2011-01-03
Located in ../src/im-desktop-menu.c:67
14.
Away
(no translation yet)
Suggestions:
வெளியே
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Arun Kumar - அருண் குமார் on 2014-01-26
வெளியில்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by drtvasudevan on 2012-02-12
Located in ../src/im-desktop-menu.c:68
15.
Busy
(no translation yet)
Suggestions:
காரியமாயிருக்கிறேன்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
பரபரப்பாக
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Ramesh on 2010-05-10
மும்முரம்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Zhakanini on 2006-04-10
Located in ../src/im-desktop-menu.c:69
16.
Invisible
(no translation yet)
Suggestions:
மறைவில்
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
பார்க்கமுடியாத
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Vishnu Gt on 2010-08-08
புலனாகாத
Tamil indicator-messages in Ubuntu Precise package "indicator-messages" by Zhakanini on 2006-04-19
Located in ../src/im-desktop-menu.c:70
716 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jeyaranjan Yogaraj.