Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error getting time
|
|
| 2010-09-07 |
Уақытты алу кезінде қате туындады
|
|
| 2. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2011-03-25 |
%A, %e %B %Y
|
|
| 3. |
Add Event…
|
|
| 2011-08-19 |
Оқиғаны қосу...
|
|
| 4. |
%A
|
|
| 2011-04-11 |
%A
|
|
| 5. |
No date yet…
|
|
| 2011-08-19 |
Күн көрсетілмеген...
|
|
| 6. |
Time & Date Settings…
|
|
| 2011-08-19 |
Уақыт пен Күн баптаулары...
|
|
| 7. |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2011-03-21 |
GeoClue клиентін алу мүмкін емес. Орналасу бойынша уақыт белдеуін анықтау жетімсіз болады.
|
|
| 8. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2011-04-02 |
Уақыт белдеуін өзгерту үшін орналасуды ауыстыруыңыз қажет.
|
|
| 9. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2011-03-21 |
Осы баптауларды өзгерту үшін бөгеттеуді алып тастау
|
|
| 10. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2011-03-21 |
Өзгертулерді болдырмау үшін бөгеттеу
|
|
| 11. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2011-04-02 |
Орналастыруыңыздың мәзірде көріну үшін, оны аяғына дейін қалыпқа келтіруіңіз қажет.
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2012-01-07 |
Орналасу жері
|
|
| 2011-03-21 |
Орналасуқан жері
|
|
| 2011-03-21 |
Орналасқан жеріңіз
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2011-03-21 |
Уақыт
|
|
| 14. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-07 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 15. |
%H:%M:%S
|
|
| 2010-09-07 |
%H:%M:%S
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2010-09-08 |
%a %b %e
|
|
| 17. |
%b %e
|
|
| 2010-09-08 |
%b %e
|
|
| 18. |
%a
|
|
| 2010-09-08 |
%a
|
|
| 19. |
%s %s
|
|
| 2011-03-25 |
%s %s
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-03-21 |
%k:%M
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2011-03-21 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-03-21 |
%a %H:%M
|
|
| 23. |
%a %H:%M
|
|
| 2011-03-21 |
%a %H:%M
|
|
| 24. |
Locations
|
|
| 2011-03-21 |
Орналасу жерлері
|
|
| 25. |
Add a Location…
|
|
| 2011-03-21 |
Орналасу жерін қосу...
|
|
| 26. |
Remove This Location
|
|
| 2011-03-21 |
Осы орналасу жерін жою
|
|
| 27. |
_Location:
|
|
| 2011-03-21 |
Ор_наласуы:
|
|
| 28. |
_Manually
|
|
| 2011-03-21 |
_Қалауыңызша (вручную)
|
|
| 29. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2011-03-21 |
А_втоматты түрде интернет арқылы
|
|
| 30. |
Set the time:
|
|
| 2011-03-21 |
Уақытты орнату:
|
|
| 31. |
_Date:
|
|
| 2011-03-27 |
_Күн:
|
|
| 2011-03-21 |
_Күні:
|
|
| 32. |
Tim_e:
|
|
| 2011-03-21 |
_Уақыт:
|
|
| 33. |
_Time & Date
|
|
| 2011-03-21 |
_Уақыт пен күн
|
|
| 34. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2011-03-21 |
Сағатты мәзір жолақшасында _көрсету
|
|
| 35. |
In the clock, show:
|
|
| 2011-03-21 |
Келесіні сағатта көрсету
|
|
| 36. |
_Weekday
|
|
| 2011-03-21 |
_Жай/жұмыс күні
|
|
| 37. |
_Date and month
|
|
| 2011-03-25 |
_Күн мен ай
|
|
| 38. |
_12-hour time
|
|
| 2011-03-21 |
_12-сағаттық уақыт форматы
|
|
| 39. |
_24-hour time
|
|
| 2011-03-21 |
_24-сағаттық уақыт форматы
|
|
| 40. |
Seco_nds
|
|
| 2011-03-21 |
_Секундтар
|
|
| 41. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2011-03-21 |
Келесіні сағат мәзіренде көрсету:
|
|
| 42. |
_Monthly calendar
|
|
| 2011-03-21 |
_Айлық календарь
|
|
| 43. |
Include week num_bers
|
|
| 2011-03-21 |
Апталар _нөмірлерін көрсету
|
|
| 44. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2011-03-21 |
Evolution календардағы жақын болатын оқиғалар
|
|
| 45. |
Time in _other locations
|
|
| 2011-03-21 |
_Басқа орналасу жерлеріндегі уақыт
|
|
| 2011-03-21 |
_Басқа орналасулардағы уақыт
|
|
| 46. |
Choose _Locations…
|
|
| 2011-03-21 |
О_рналасу жерін таңдау...
|
|
