Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error getting time
|
|
| 2010-10-31 |
შეცდომა დროის მიღებისას
|
|
| 2. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2011-05-18 |
%A, %e %B %Y
|
|
| 4. |
%A
|
|
| 2011-05-18 |
%a
|
|
| 7. |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2011-05-18 |
ვერ მოხერხდა GeoClue კლიენტის მიღება! დროითი სარტყელის გამოცნობა გეოგრაფიულ მდებარეობიდან გამომდინარე შეუძლებელია.
|
|
| 8. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2011-05-18 |
დროითი სარტყლის შესაცვლელად საჭიროა მიუთითოთ თქვენი მდებარეობა.
|
|
| 9. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2011-05-18 |
განბლოკეთ ცვლილებების შეტანისთვის
|
|
| 10. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2011-05-18 |
ჩაკეტვა მომდევნო ცვლილებებისაგან დაცვის მიზნით
|
|
| 11. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2011-05-18 |
საჭიროა დაასრულოთ მდებარეობის გამართვა რათა ის გამოჩნდეს მენიუში.
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2011-05-18 |
მდებარეობა
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2011-05-18 |
დრო
|
|
| 14. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2010-10-31 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 15. |
%H:%M:%S
|
|
| 2010-10-31 |
%H:%M:%S
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2010-11-07 |
%a %e %b
|
|
| 2010-10-31 |
%a %b %e
|
|
| 17. |
%b %e
|
|
| 2010-11-07 |
%e %b
|
|
| 2010-10-31 |
%b %e
|
|
| 18. |
%a
|
|
| 2010-10-31 |
%a
|
|
| 19. |
%s %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s %s
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-05-18 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2011-05-18 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-05-18 |
%a %l:%M %p
|
|
| 23. |
%a %H:%M
|
|
| 2011-05-18 |
%a %H:%M
|
|
| 24. |
Locations
|
|
| 2011-05-18 |
მდებარეობები
|
|
| 25. |
Add a Location…
|
|
| 2011-05-18 |
ადგილმდებარეობის დამატება…
|
|
| 26. |
Remove This Location
|
|
| 2011-05-18 |
მოცემული მდებარეობის მოშორება
|
|
| 27. |
_Location:
|
|
| 2011-05-18 |
_მდებარეობა:
|
|
| 28. |
_Manually
|
|
| 2011-05-18 |
_ხელით
|
|
| 29. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2011-05-18 |
_ავტომატურად ინტერნეტიდან
|
|
| 30. |
Set the time:
|
|
| 2011-05-18 |
დროის დაყენება:
|
|
| 31. |
_Date:
|
|
| 2011-05-18 |
_თარიღი:
|
|
| 32. |
Tim_e:
|
|
| 2011-05-18 |
დ_რო:
|
|
| 33. |
_Time & Date
|
|
| 2011-05-18 |
_დრო და თარიღი
|
|
| 34. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2011-05-18 |
_საათის მენიუს ზოლში ჩვენება
|
|
| 35. |
In the clock, show:
|
|
| 2011-05-18 |
საათზე, ჩვენება:
|
|
| 36. |
_Weekday
|
|
| 2011-05-18 |
_კვირის დღე
|
|
| 37. |
_Date and month
|
|
| 2011-05-18 |
_თარიღი და თვე
|
|
| 38. |
_12-hour time
|
|
| 2011-05-18 |
_12-საათიანი ფორმატი
|
|
| 39. |
_24-hour time
|
|
| 2011-05-18 |
_24-საათიანი ფორმატი
|
|
| 40. |
Seco_nds
|
|
| 2011-05-18 |
წა_მები
|
|
| 41. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2011-05-18 |
საათის მენიუში, ჩვენება:
|
|
| 42. |
_Monthly calendar
|
|
| 2011-05-18 |
_ყოველთვიური კალენდარი
|
|
| 43. |
Include week num_bers
|
|
| 2011-05-18 |
კვირების და_ნომრვის ჩართვა
|
|
| 44. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2011-05-18 |
უახლოესი _მოვლენები კალენდრიდან Evolution
|
|
| 45. |
Time in _other locations
|
|
| 2011-05-18 |
დრო _სხვა ადგილებში
|
|
| 46. |
Choose _Locations…
|
|
| 2011-05-18 |
ადგილმდებარეობის _არჩევა…
|
|
| 47. |
_Clock
|
|
| 2011-05-18 |
_საათი
|
|
| 48. |
Time & Date
|
|
| 2011-05-18 |
დრო და თარიღი
|
|
| 49. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2011-05-18 |
დროისა და თარიღის პარამეტრების ცვლილება
|
|
