Translations by Arnel A. Borja
Arnel A. Borja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Error getting time
|
|
| 2011-11-02 |
Error sa pagkuha ng oras
|
|
| 2. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2011-11-02 |
%A, %B %e %Y
|
|
| 3. |
Add Event…
|
|
| 2011-11-03 |
Magdagdag ng Kaganapan...
|
|
| 4. |
%A
|
|
| 2011-11-02 |
%A
|
|
| 5. |
No date yet…
|
|
| 2011-11-02 |
Wala pang petsa...
|
|
| 6. |
Time & Date Settings…
|
|
| 2011-11-02 |
Setting ng Oras at Petsa...
|
|
| 7. |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2011-11-02 |
Hindi makakuha ng GeoClue client! Ang suporta para sa timezone na base sa geolocation ay hindi
|
|
| 8. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2011-11-02 |
Kailangan mong pumili ng lokasyon upang baguhin ang time zone
|
|
| 9. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2011-11-02 |
I-unlock upang baguhin ang mga setting na ito
|
|
| 10. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2011-11-02 |
I-lock upang harangin ang mga karagdagang pagbabago
|
|
| 11. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2011-11-03 |
Kailangan mong tapusin ang lokasyon na ito upang ito ay lumitaw sa menu.
|
|
| 12. |
Location
|
|
| 2011-11-03 |
Lokasyon
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2011-11-03 |
Oras
|
|
| 14. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2011-11-03 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 15. |
%H:%M:%S
|
|
| 2011-11-03 |
%H:%M:%S
|
|
| 16. |
%a %b %e
|
|
| 2011-11-03 |
%a %b %e
|
|
| 17. |
%b %e
|
|
| 2011-11-03 |
%b %e
|
|
| 18. |
%a
|
|
| 2011-11-03 |
%a
|
|
| 19. |
%s %s
|
|
| 2011-11-03 |
%s %s
|
|
| 20. |
%l:%M %p
|
|
| 2011-11-03 |
%l:%M %p
|
|
| 21. |
%H:%M
|
|
| 2011-11-03 |
%H:%M
|
|
| 22. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2011-11-03 |
%a %l:%M %p
|
|
| 23. |
%a %H:%M
|
|
| 2011-11-03 |
%a %H:%M
|
|
| 24. |
Locations
|
|
| 2011-11-03 |
Mga Lokasyon
|
|
| 25. |
Add a Location…
|
|
| 2011-11-03 |
Magdagdag ng Lokasyon...
|
|
| 26. |
Remove This Location
|
|
| 2011-11-03 |
Tanggalin ang Lokasyon na Ito
|
|
| 27. |
_Location:
|
|
| 2011-11-03 |
_Lokasyon:
|
|
| 28. |
_Manually
|
|
| 2011-11-03 |
_Mano-mano
|
|
| 29. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2011-11-03 |
_Awtomatiko mula sa internet
|
|
| 30. |
Set the time:
|
|
| 2011-11-03 |
Itakda ang oras:
|
|
| 31. |
_Date:
|
|
| 2011-11-03 |
_Petsa:
|
|
| 32. |
Tim_e:
|
|
| 2011-11-03 |
Or_as:
|
|
| 33. |
_Time & Date
|
|
| 2011-11-03 |
_Oras at Petsa
|
|
| 34. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2011-11-03 |
Ipa_kita ang orasan sa menu bar
|
|
| 35. |
In the clock, show:
|
|
| 2011-11-03 |
Sa orasan, ipakita:
|
|
| 36. |
_Weekday
|
|
| 2011-11-03 |
Araw ng Linggo
|
|
| 37. |
_Date and month
|
|
| 2011-11-03 |
_Petsa at buwan
|
|
| 38. |
_12-hour time
|
|
| 2011-11-03 |
_12-oras na panahon
|
|
| 39. |
_24-hour time
|
|
| 2011-11-03 |
_24-oras na panahon
|
|
| 40. |
Seco_nds
|
|
| 2011-11-03 |
Segu_ndo
|
|
| 41. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2011-11-03 |
Sa menu ng orasan, ipakita:
|
|
| 42. |
_Monthly calendar
|
|
| 2011-11-03 |
_Buwanang kalendaryo
|
|
| 43. |
Include week num_bers
|
|
| 2011-11-03 |
Isama ang _bilang ng linggo
|
|
| 44. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2011-11-03 |
Padating na mga _kaganapan mula sa Evolution Calendar
|
|
| 45. |
Time in _other locations
|
|
| 2011-11-03 |
Oras sa _ibang mga lokasyon
|
|
| 46. |
Choose _Locations…
|
|
| 2011-11-03 |
Pumili ng mga _Lokasyon...
|
|
| 47. |
_Clock
|
|
| 2011-11-03 |
_Orasan
|
|
| 48. |
Time & Date
|
|
| 2011-11-03 |
Oras at Petsa
|
|
| 49. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2011-11-03 |
Baguhin ang mga setting ng iyong orasan at petsa
|
|
