Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 49 results
1.
Error getting time
Kellaaja hankimine nurjus
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-08-16
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%A, %e. %B %Y
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-04-02
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Sündmuse lisamine...
Translated by Jalakas on 2011-08-22
Reviewed by Märt Põder on 2011-09-02
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated by Jalakas on 2011-04-10
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-10
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
Pole veel kuupäeva...
Translated by Jalakas on 2011-08-22
Reviewed by Märt Põder on 2011-09-02
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Kellaaja ja kuupäeva seaded...
Translated by Jalakas on 2011-08-22
Reviewed by Märt Põder on 2011-09-02
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
GeoClue kliendi hankimine pole võimalik. Geoasukoha järgse ajavööndi tugi pole saadaval.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2011-02-23
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Ajavööndi muutmiseks pead sa valima asukoha.
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-02
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-02
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Ava lukk, et neid sätteid muuta
Translated by Kristjan Vool on 2011-04-03
Reviewed by mahfiaz on 2011-04-03
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Lukusta, et vältida edasisi muudatusi
Translated by Jalakas on 2011-03-06
Reviewed by mahfiaz on 2011-03-15
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jalakas, Kristjan Vool, mahfiaz.