Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 49 results
1.
Error getting time
Fehler beim Abrufen der Zeit
Translated by Ted Gould on 2010-08-07
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
%A, %e. %B %Y
Translated by Dennis Baudys on 2011-03-26
Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-09
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Ereignis hinzufügen …
Translated by Ghenrik on 2011-08-27
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-02-28
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
%A
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-10
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
Noch kein Datum …
Translated by Hendrik Knackstedt on 2011-08-21
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-01-02
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Zeit- & Datumseinstellungen …
Translated by Hendrik Knackstedt on 2011-08-21
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-01-02
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
Kein GeoClue-Client verfügbar! Das Einstellen der Zeitzone auf Basis des Standorts (Geolocation) wird nicht möglich sein.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-28
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Sie müssen einen Ort auswählen, um die Zeitzone zu ändern.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-04
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Entsperren, um diese Einstellungen zu ändern
Translated by Zwulf on 2011-03-21
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-28
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Sperren, um weitere Änderungen zu verhindern
Translated by Zwulf on 2011-03-21
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-28
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Fuchs, Ari Kurki, Benedict Etzel, Christoph Schroer, Dennis Baudys, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Mele Coronato, Moritz Baumann, Oskar Hofmann, Phil Krämer, Phillip Sz, Robin Gloster, Salesome, Ted Gould, Tobias Bannert, Zwulf.