Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
716 of 23 results
7.
Penalty for extra characters added to the search
검색 결과에 추가된 기타 문자에 불이익 주기
Translated and reviewed by Kim Boram on 2012-03-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
검색된 문자열내의 메뉴에 표시되지 않는 각 기타문자에 패널티를 부여합니다.

예시 : 만일 사용자가 "File"을 검색하기 위하여 "fiile"이라고 입력하는 경우에 이 패널티는 적용됩니다.
Translated by Joey Cho on 2013-05-20
Reviewed by Jinkyu Yi on 2013-07-21
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
빠진 철자기 있으면 불이익을 적용합니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-10-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
메뉴의 텍스트와 비교하여 검색 문자열에서 빠진 각 철자에 불이익을 줍니다. 이 불이익은 검색어 끝에 빠진 철자가 있는 경우에만 적용합니다.

예를 들어 '파일'을 찾으려다 ''ㅍ일'을 입력하면 불이익을 적용합니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-10-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
11.
Penalty applied if a character is dropped from the end
철자 끝 부분이 빠졌을 때 불이익을 적용합니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-09-20
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
12.
The penalty for each missing character at the end of a search term.

This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
검색어 끝에 빠진 각 철자에 불이익을 줍니다.

예를 들어 '파일'을 찾으려다 ''파이'를 입력하면 불이익을 적용합니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-10-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
13.
Penalty applied when the characters are not the same
철자가 같지 않으면 불이익을 적용합니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-10-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
14.
The penalty for each substituted character in the search term.

The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
검색어에 일치하지 않는 철자마다 불이익을 적용합니다.

예를 들어 사용자가 "파일"을 검색할 때 "파링"을 입력하면 불이익을 적용합니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-10-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
15.
The highest distance value that is shown in the results
결과에 표시하는 가장 거리가 먼 값
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-10-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
16.
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
알리미 불이익을 포함한 거리를 계산한 후 최대 값을 넘는 모든 값을 무시합니다. 이 경우 해당 항목의 기록 역시 찾지 않습니다.
Translated and reviewed by Kim Boram on 2013-10-04
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
716 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jinkyu Yi, Joey Cho, Kim Boram, MinSik CHO, ZoGoN_DragoN.