Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
615 of 23 results
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Da bi se stavke izbornika aplikacije pojavili na boljim pozicijama kod pretraživanja, mali penal se dodijeljuje stavkama izbornika u indikatoru. Ova vrijednost predstavlja postotak tog penala, stoga će vrijednost '50' predstavljati dodatnih 50% na izračunatu udaljenost.
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Penal za dodatne znakove dodane u pretragu
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Penal za svaki dodatni znak koji se pojavljuje u pojmu pretrage, a koji se ne nalazi u tekstu stavke izbornika.

Ovaj penal će se, na primjer, primijeniti kada korisnik upiše 'daatoteka' prilikom pretrage pojma "datoteka".
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Penal za izbačene znakove
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Penal za svaki znak koji je izbačen iz pojma pretrage, a koji se nalazi u tekstu stavke izbornika.

Ovaj penal će se, na primjer, primijeniti kada korisnik upiše 'dtoteka' prilikom pretrage pojma "datoteka".
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
11.
Penalty applied if a character is dropped from the end
Penal ako je znak izbačen na kraju
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
12.
The penalty for each missing character at the end of a search term.

This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Penal za svaki znak koji nedostaje na kraju pojma pretrage.

Ovaj penal će se, na primjer, primijeniti kada korisnik upiše 'datotek' prilikom pretrage pojma "datoteka".
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
13.
Penalty applied when the characters are not the same
Penal kada znakovi nisu isti
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
14.
The penalty for each substituted character in the search term.

The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Penal za svaki zamijenjeni znak u pojmu pretrage.

Ovaj penal će se, na primjer, primijeniti kada korisnik upiše 'detoteka' prilikom pretrage pojma "datoteka".
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
15.
The highest distance value that is shown in the results
Najveća vrijednost udaljenosti koja je prikazana u rezultatima
Translated and reviewed by Saša Teković on 2012-04-10
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
615 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Saša Teković.