Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IBus has been started! If you can not use IBus, please run System -> Administration -> Language Support and set the "Keyboard Input Method" to "ibus", then log out and back in again.
|
|
| 2010-08-09 |
IBus 已經啟動！如果您無法使用 IBus，請執行「系統」->「管理」->「語言支援」，並將「鍵盤輸入法」設為「ibus」，接著登出後再次登入。
|
|
| 2. |
Input Method Framework
|
|
| 2010-08-15 |
輸入法框架
|
|
| 3. |
Start IBus Input Method Framework
|
|
| 2010-08-15 |
啟動 IBus 輸入法框架
|
|
| 4. |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-08-08 |
版權所有 (c) 2007-2010 黃鵬
版權所有 (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-03-14 |
版權所有 2007-2010 黃鵬
版權所有 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 5. |
Other
|
|
| 2010-07-24 |
其它
|
|
| 6. |
Previous page
|
|
| 2010-02-18 |
上一頁
|
|
| 8. |
Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart ibus input platform.
|
|
| 2010-08-08 |
有些輸入法已經被安裝、移除或更新。請重新啟動 ibus 輸入平台。
|
|
| 2010-03-14 |
有些輸入法已經被安裝、移除或更新。請重新啟動 ibut 輸入平台。
|
|
| 9. |
Restart Now
|
|
| 2010-03-14 |
現在重新啟動
|
|
| 10. |
Later
|
|
| 2010-03-14 |
稍候
|
|
| 11. |
IBus Panel
|
|
| 2012-02-01 |
IBus 面板
|
|
| 12. |
IBus input method framework
|
|
| 2009-11-04 |
IBus 輸入法框架
|
|
| 14. |
Input method Off
|
|
| 2010-08-22 |
輸入法關閉
|
|
| 17. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2010-03-14 |
IBus 為 Linux/Unix 上的智慧型輸入法框架。
|
|
| 18. |
translator-credits
|
|
| 2014-08-20 |
Ding-Yi Chen 陳定彞 <dchen@redhat.com>, 2009.
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010-14.
|
|
| 2010-08-15 |
Ding-Yi Chen 陳定彞 <dchen@redhat.com>, 2009.
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010.
|
|
| 2010-03-14 |
Ding-Yi Chen 陳定彞 <dchen@redhat.com>, 2009
Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2010
|
|
| 19. |
About the input method
|
|
| 2010-08-08 |
關於輸入法
|
|
| 23. |
Language: %s
|
|
| 2010-03-14 |
語言：%s
|
|
| 25. |
Author: %s
|
|
| 2010-03-14 |
作者：%s
|
|
| 26. |
Description:
|
|
| 2009-11-05 |
描述：
|
|
| 27. |
trigger
|
|
| 2009-11-05 |
觸發
|
|
| 28. |
enable
|
|
| 2012-01-19 |
啟用
|
|
| 29. |
disable
|
|
| 2012-01-19 |
停用
|
|
| 30. |
next input method
|
|
| 2009-11-05 |
下一個輸入法
|
|
| 31. |
previous input method
|
|
| 2009-11-05 |
上一個輸入法
|
|
| 2009-11-04 |
上一輸入法
|
|
| 32. |
The list of your saved input methods will be cleared immediately and the list will be configured by the login language every time. Do you agree with this?
|
|
| 2014-02-09 |
已儲存輸入法的清單會馬上被清除，且清單會被配置為每次登入時所使用的語言。您同意嗎？
|
|
| 2012-03-23 |
您儲存的輸入法清單將被立即清除，此外該清單會被每次登入時所採用的不同語言而重新設定。您接受嗎？
|
|
| 33. |
Keyboard Input Methods (IBus Daemon) has not been started. Do you want to start it now?
|
|
| 2010-08-09 |
鍵盤輸入法 (IBus 幕後程式) 尚未啟動。您現在想要啟動它嗎？
|
|
| 34. |
IBus has been started! If you can not use IBus, please open System Menu -> System Settings -> Language Support and set the "Keyboard Input Method" to "ibus", then log out and back in again.
|
|
| 2012-03-11 |
IBus 已經啟動！若您無法使用 IBus，請開啟「系統選單」->「系統設定值」->「語言與支援」，並將「鍵盤輸入法」設定為「ibus」，然後登出並重新登入。
|
|
| 35. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2009-11-04 |
為 %s 選取鍵盤快捷鍵
|
|
| 36. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2009-11-04 |
鍵盤快捷鍵
|
|
| 37. |
Key code:
|
|
| 2010-03-14 |
按鍵碼：
|
|
| 38. |
Modifiers:
|
|
| 2010-08-08 |
修飾鍵：
|
|
| 2010-03-14 |
組合按鍵：
|
|
| 39. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2013-07-29 |
請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
當您放開按鍵時，對話框會自動關閉。
|
|
| 2010-08-08 |
請按一個鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
當您放開按鍵時，對話框會自動關閉。
|
|
| 2010-03-14 |
請按一個鍵盤按鍵（或是按鍵組合）
當您放開按鍵時，對話框會自動關閉。
|
|
| 2009-11-04 |
請按一個鍵盤按鍵（或是一種按鍵組合）。
當您鬆開按鍵時，對話框會自動關閉。
|
|
| 40. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2013-07-29 |
請按鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
|
|
| 2010-08-08 |
請按一個鍵盤按鍵 (或是按鍵組合)
|
|
| 2010-03-14 |
請按一個鍵盤按鍵（或是按鍵組合）
|
|
| 2009-11-04 |
請按一個鍵盤按鍵（或是一種按鍵組合）
|
|
| 41. |
Select an input method
|
|
| 2009-11-04 |
選取輸入法
|
|
| 44. |
Keyboard Input Methods
|
|
| 2010-08-09 |
鍵盤輸入法
|
|
| 45. |
Adjust methods for keyboard input.
|
|
| 2010-08-09 |
調整鍵盤輸入的方法。
|
|
| 46. |
Preload engines
|
|
| 2010-03-14 |
預先載入引擎
|
|
| 47. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2013-07-29 |
當 iBus 啟動時預先載入引擎
|
|
