Translations by Thanakrit Chomphuming
Thanakrit Chomphuming has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Turn off input method
|
|
| 2010-03-12 |
ปิดการพิมพ์เข้า
|
|
| 16. |
No input window
|
|
| 2010-03-12 |
ไม่มีหน้าต่างพิมพ์เข้า
|
|
| 17. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2010-03-12 |
IBus เป็นโปรแกรมช่วยพิมพ์ที่หลักแหลมสำหรับ Linux/Unix.
|
|
| 20. |
Switch input method
|
|
| 2010-03-12 |
สลับการพิมพ์เข้า
|
|
| 22. |
About the Input Method
|
|
| 2010-03-12 |
เกี่ยวกับการพิมพ์เข้า
|
|
| 23. |
Language: %s
|
|
| 2010-03-12 |
ภาษา: %s
|
|
| 24. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2010-03-12 |
ผังแป้นพิมพ์: %s
|
|
| 25. |
Author: %s
|
|
| 2010-03-12 |
ผู้สร้าง: %s
|
|
| 26. |
Description:
|
|
| 2010-04-01 |
คำอธิบาย:
|
|
| 27. |
trigger
|
|
| 2010-04-01 |
การเรียกใช้งาน
|
|
| 30. |
next input method
|
|
| 2010-03-12 |
การพิมพ์เข้าตัวถัดไป
|
|
| 31. |
previous input method
|
|
| 2010-03-12 |
การพิมพ์เข้าตัวก่อนหน้า
|
|
| 35. |
Select keyboard shortcut for %s
|
|
| 2010-03-13 |
เลือกปุ่มลัดสำหรับ %s
|
|
| 36. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-12 |
ปุ่มลัด
|
|
| 38. |
Modifiers:
|
|
| 2010-04-01 |
ปุ่มใช้ร่วม:
|
|
| 39. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2010-04-01 |
โปรดกดปุ่ม (หรือปุ่มร่วม)
กล่องโต้ตอบจะถูกปิด เมื่อกดปุ่มแล้ว
|
|
| 40. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2010-03-13 |
โปรดกดปุ่ม (หรื่อปุ่มร่วม)
|
|
| 41. |
Select an input method
|
|
| 2010-03-12 |
เลือกการพิมพ์เข้า
|
|
| 42. |
Input Method
|
|
| 2010-03-12 |
การพิมพ์เข้า
|
|
| 50. |
Trigger shortcut keys
|
|
| 2010-04-01 |
ใช้งานปุ่มลัด
|
|
| 51. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2010-03-12 |
ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการพิมพ์เข้า
|
|
| 62. |
Language panel position
|
|
| 2010-03-12 |
ตำแหน่งถาดภาษา
|
|
| 63. |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2010-03-12 |
ตำแหน่งของถาดภาษา 0 = มุมซ้ายบน, 1 = มุมขวาบน, 2 = มุมซ้ายล่าง, 3 = มุมขวาล่าง, 4 = กำหนดเอง
|
|
| 64. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2010-04-01 |
การวางตำแหน่งของตารางค้นหา
|
|
| 66. |
Show icon on system tray
|
|
| 2010-03-12 |
แสดงรูปไอคอนในถาดระบบ
|
|
| 67. |
Show input method name
|
|
| 2010-03-12 |
แสดงชื่อการพิมพ์
|
|
| 68. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2010-03-12 |
แสดงชื่อการพิมพ์ในแถบภาษา
|
|
| 69. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2010-03-12 |
ใช้ผังแป้นพิมพ์ระบบ
|
|
| 70. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2010-03-12 |
ใช้ผังแป้นพิมพ์ระบบ (XKB)
|
|
| 71. |
Use custom font
|
|
| 2010-04-01 |
กำหนดแบบอักษรเอง
|
|
| 72. |
Use custom font name for language panel
|
|
| 2010-04-01 |
กำหนดแบบอักษรสำหรับถาดภาษาเอง
|
|
| 73. |
Custom font
|
|
| 2010-04-01 |
แบบอักษรกำหนดเอง
|
|
| 74. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2010-04-01 |
ชื่อแบบอักษรกำหนดเองสำหรับถาดภาษา
|
|
| 86. |
When active
|
|
| 2010-03-12 |
เมื่อมีกิจกรรม
|
|
| 88. |
Top left corner
|
|
| 2010-03-12 |
มุมซ้ายบน
|
|
| 89. |
Top right corner
|
|
| 2010-03-12 |
มุมซ้ายล่าง
|
|
| 90. |
Bottom left corner
|
|
| 2010-03-12 |
มุมซ้ายล่าง
|
|
| 91. |
Bottom right corner
|
|
| 2010-03-12 |
มุมขวาล่าง
|
|
| 93. |
IBus Preferences
|
|
| 2010-03-12 |
ปรับแต่ง IBus
|
|
| 94. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2010-03-12 |
ปุ่มลัดสำหรับสลับใช้การพิมพ์ตัวถัดไปในรายการ
|
|
| 95. |
Next input method:
|
|
| 2010-03-12 |
การพิมพ์เข้าตัวถัดไป:
|
|
| 96. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2010-03-12 |
ปุ่มลัดสำหรับสลับไปยังการพิมพ์เข้าตัวก่อนหน้าในรายการ
|
|
| 97. |
Previous input method:
|
|
| 2010-03-12 |
การพิมพ์เข้าตัวก่อนหน้า:
|
|
| 99. |
Enable or disable:
|
|
| 2010-03-12 |
การเปิดใช้หรือปิดใช้:
|
|
| 102. |
<b>Keyboard Shortcuts</b>
|
|
| 2010-03-12 |
<b>ปุ่มลัด</b>
|
|
| 105. |
Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
|
|
| 2010-03-12 |
ตั้งพฤติกรรมของ ibus ให้แสดงหรือซ่อนในแถบภาษา
|
|
| 106. |
Show language panel:
|
|
| 2010-03-12 |
แสดงถาดภาษา:
|
|
| 107. |
Language panel position:
|
|
| 2010-03-12 |
ตำแหน่งถาดภาษา:
|
|
| 112. |
<b>Font and Style</b>
|
|
| 2010-04-01 |
<b>แบบอักษรและรูปแบบ</b>
|
|
| 117. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2010-03-12 |
ลบการพิมพ์เข้าที่เลือก จากการพิมพ์เข้าที่เปิดใช้
|
|
