Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A list of filename extensions Gwenview should not try to
load. This is useful to exclude raw files which are recognized as
TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension
used for temporary files by KSaveFile.
|
|
| 2010-07-15 |
Un elenco di estensioni di nomi di file che Gwenview non dovrebbe
cercare di caricare. È utile per escludere i file raw che
sono riconosciuti come TIFF o JPEG. Escludiamo anche *.new perché
è l'estensione usata per i file temporanei di KSaveFile.
|
|
| ~ |
The percentage of memory used by Gwenview before it
warns the user and suggest saving changes.
|
|
| 2009-07-16 |
La percentuale di memoria usata da Gwenview prima di
avvisare l'utente e suggerire di salvare le modifiche.
|
|
| ~ |
Apply
|
|
| 2009-01-07 |
Applica
|
|
| ~ |
Click on the red eye you want to fix.
|
|
| 2009-01-07 |
Fai clic sull'occhio rosso che vuoi correggere.
|
|
| ~ |
Enable this option if you do not have a lot of disk space.
Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
|
|
| 2009-01-07 |
Abilita questa opzione se non hai molto spazio su disco.
Fa' attenzione: questo eliminerà la cartella chiamata <filename>.thumbnails</filename> nella cartella Home, eliminando tutte le miniature generate in precedenza da Gwenview e da altre applicazioni.
|
|
| 1. |
Select the documents to import
|
|
| 2010-01-24 |
Seleziona i documenti da importare
|
|
| 2. |
Enter the import destination
|
|
| 2010-01-24 |
Inserisci la destinazione di importazione
|
|
| 3. |
Settings...
|
|
| 2010-01-24 |
Impostazioni...
|
|
| 4. |
Importing documents...
|
|
| 2010-01-24 |
Importazione dei documenti...
|
|
| 5. |
Rename documents automatically
|
|
| 2010-01-24 |
Rinomina i documenti automaticamente
|
|
| 6. |
Rename Format:
|
|
| 2011-10-21 |
Formato di rinomina:
|
|
| 2010-01-24 |
Rinomina formato:
|
|
| 7. |
Preview:
|
|
| 2010-01-24 |
Anteprima:
|
|
| 8. |
<i>Type text or click the items below to customize the format</i>
|
|
| 2010-01-24 |
<i>Scrivi del testo o fai clic sugli elementi sotto per personalizzare il formato.</i>
|
|
| 9. |
History has been disabled.
|
|
| 2009-07-16 |
La cronologia è stata disattivata.
|
|
| 10. |
Recent Folders
|
|
| 2008-10-23 |
Cartelle recenti
|
|
| 11. |
Recent URLs
|
|
| 2009-07-16 |
URL recenti
|
|
| 12. |
Places
|
|
| 2009-03-07 |
Risorse
|
|
| 2008-10-23 |
Luoghi
|
|
| 2008-10-23 |
Luoghi
|
|
| 13. |
Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
|
|
| 2010-01-24 |
La navigazione per etichette non è disponibile. Assicurati che Nepomuk sia correttamente installato sul computer.
|
|
| 14. |
Tags
|
|
| 2009-01-07 |
Etichette
|
|
| 15. |
Cache:
|
|
| 2009-07-16 |
Cache:
|
|
| 16. |
Delete thumbnail cache folder on exit
|
|
| 2009-01-07 |
Svuota la cache delle miniature all'uscita
|
|
| 17. |
Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
|
|
| 2012-04-17 |
Abilita questa opzione se non hai molto spazio su disco.<br/><br/><em>Fa' attenzione</em>: questo eliminerà la cartella chiamata <filename>.thumbnails</filename> nella cartella Home, eliminando tutte le miniature generate in precedenza da Gwenview e da altre applicazioni.
|
|
| 18. |
History:
|
|
| 2009-07-16 |
Cronologia:
|
|
| 19. |
Remember folders and URLs
|
|
| 2009-07-16 |
Ricorda cartelle e URL
|
|
| 20. |
Tag Editor
|
|
| 2009-01-07 |
Editor delle etichette
|
|
| 2008-10-23 |
Editor dei tag
|
|
| 2008-10-23 |
Editor dei tag
|
|
| 21. |
Previous
|
|
| 2008-10-23 |
Precedente
|
|
| 22. |
Next
|
|
| 2008-10-23 |
Successivo
|
|
| 23. |
Transparent background:
|
|
| 2008-10-23 |
Sfondo trasparente:
|
|
| 24. |
&Check board
|
|
| 2008-10-23 |
S&cacchiera
|
|
| 25. |
&Solid color:
|
|
| 2008-10-23 |
Colore &solido:
|
|
| 26. |
Mouse wheel behavior:
|
|
| 2011-01-27 |
Rotellina del mouse:
|
|
| 2008-10-23 |
Comportamento della rotella del mouse:
|
|
| 29. |
Enlarge smaller images
|
|
| 2008-10-23 |
Ingrandisci le immagini più piccole
|
|
| 30. |
Animations:
|
|
| 2012-04-17 |
Animazioni:
|
|
| 31. |
OpenGL
|
|
| 2012-04-17 |
OpenGL
|
|
| 32. |
Software
|
|
| 2012-04-17 |
Software
|
|
| 34. |
<b>Thumbnail Bar</b>
|
|
| 2009-07-16 |
<b>Barra delle miniature</b>
|
|
| 35. |
Orientation:
|
|
| 2009-07-16 |
Orientazione:
|
|
| 36. |
Horizontal
|
|
| 2009-07-16 |
Orizzontale
|
|
| 37. |
Vertical
|
|
| 2009-07-16 |
Verticale
|
|
| 38. |
Row count:
|
|
| 2009-07-16 |
Conto delle righe:
|
|
| 39. |
Add Filter
|
|
| 2009-01-07 |
Aggiungi filtro
|
|
| 40. |
Background color:
|
|
| 2010-06-13 |
Colore di sfondo:
|
|
| 41. |
Videos:
|
|
| 2010-06-13 |
Video:
|
|
| 42. |
Show videos
|
|
| 2010-06-13 |
Mostra i video
|
|
