Translations by Marko Dimjasevic
Marko Dimjasevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A list of filename extensions Gwenview should not try to
load. This is useful to exclude raw files which are recognized as
TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension
used for temporary files by KSaveFile.
|
|
| 2011-04-07 |
Popis nastavaka u nazivima datoteka koje Gwenview ne
treba pokušati učitati. Ovo je korisno u isključivanju
neobrađenih datoteka koje su prepoznate kao TIFF ili JPEG.
Isključuje se i .new jer taj nastavak koristi KSaveFile
za privremene datoteke.
|
|
| ~ |
Enable this option if you do not have a lot of disk space.
Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
|
|
| 2011-04-07 |
Uključite ovu opciju ako na disku nemate puno mjesta.
Budite oprezni: ovo će izbrisati mapu naziva <filename>.thumbnails</filename> u vašoj Osobnoj mapi što će izbrisati sve sličice koje je prethodno stvorio Gwenview i ostale aplikacije.
|
|
| ~ |
A list of filename extensions Gwenview should not try to
load. This is useful to exclude raw files which are recognized as
TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension
used for temporary files by KSaveFile.
|
|
| 2010-09-04 |
Popis nastavaka u imenima datoteka koje Gwenview ne
treba pokušati učitati. Ovo je korisno u isključivanju
neobrađenih datoteka koje su prepoznate kao TIFF ili JPEG.
Isključuje se i .new jer taj nastavak koristi KSaveFile
za privremene datoteke.
|
|
| ~ |
Enable this option if you do not have a lot of disk space.
Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
|
|
| 2010-03-04 |
Uključite ovu opciju ako na disku nemate puno mjesta.
Budite oprezni: ovo će izbrisati mapu imena <filename>.thumbnails</filename> u vašoj Osobnoj mapi što će izbrisati sve sličice koje je prethodno stvorio Gwenview i ostale aplikacije.
|
|
| 6. |
Rename Format:
|
|
| 2011-04-07 |
Format promjene naziva:
|
|
| 16. |
Delete thumbnail cache folder on exit
|
|
| 2010-03-04 |
Pri izlasku izbriši mapu s privremenim sličicama
|
|
| 40. |
Background color:
|
|
| 2010-06-01 |
Pozadinska boja:
|
|
| 41. |
Videos:
|
|
| 2010-06-01 |
Video:
|
|
| 42. |
Show videos
|
|
| 2010-06-01 |
Prikaži video datoteke
|
|
| 63. |
Enter the new size for this image.
|
|
| 2011-04-07 |
Unesite novu veličinu ove slike.
|
|
| 64. |
Current size:
|
|
| 2011-04-07 |
Trenutna veličina:
|
|
| 65. |
New Size:
|
|
| 2011-04-07 |
Nova veličina:
|
|
| 66. |
Keep aspect ratio
|
|
| 2011-04-07 |
Sačuvaj omjer
|
|
| 82. |
Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau
|
|
| 2010-06-01 |
Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau
|
|
| 95. |
Import Finished
|
|
| 2011-09-04 |
Uvoz je završen
|
|
| 110. |
Original filename
|
|
| 2011-04-07 |
Izvorni naziv datoteke
|
|
| 111. |
Original filename, in lower case
|
|
| 2011-04-07 |
Izvorni naziv datoteke malim slovima
|
|
| 133. |
Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau
|
|
| 2010-06-01 |
Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau
|
|
| 144. |
First
|
|
| 2010-12-03 |
Prva
|
|
| 145. |
Go to First Image
|
|
| 2010-12-03 |
Pomakni se na prvu sliku
|
|
| 146. |
Last
|
|
| 2010-12-03 |
Posljednja
|
|
| 147. |
Go to Last Image
|
|
| 2010-12-03 |
Pomakni se na posljednju sliku
|
|
| 181. |
A file named <filename>%1</filename> already exists.
Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2011-04-07 |
Datoteka naziva <filename>%1</filename> već postoji.
Jeste li sigurni da želite pisati preko nje?
|
|
| 186. |
Copy To
|
|
| 2011-09-04 |
Kopiraj u
|
|
| 188. |
Move To
|
|
| 2011-09-04 |
Premjesti u
|
|
| 190. |
Link To
|
|
| 2011-09-04 |
Poveži u
|
|
| 196. |
Rename
|
|
| 2011-09-04 |
Preimenuj
|
|
| 198. |
Synchronize
|
|
| 2011-09-04 |
Sinkroniziraj
|
|
| 206. |
Last Used Plugin
|
|
| 2011-04-07 |
Zadnji korišten priključak
|
|
| 207. |
Other Plugins
|
|
| 2011-04-07 |
Drugi priključci
|
|
| 208. |
No Plugin Found
|
|
| 2011-04-07 |
Nema priključka
|
|
| 209. |
Share
|
|
| 2011-04-07 |
Dijeli
|
|
| 212. |
Name
|
|
| 2011-04-07 |
nazivu
|
|
| 216. |
Filename
|
|
| 2011-04-07 |
Naziv datoteke
|
|
| 218. |
Image Size
|
|
| 2010-06-01 |
Veličina slike
|
|
| 219. |
File Size
|
|
| 2010-06-01 |
Veličina datoteke
|
|
| 223. |
Loading...
|
|
| 2011-09-04 |
Učitavam…
|
|
| 224. |
Images
|
|
| 2010-03-04 |
Slike
|
|
| 225. |
Effects
|
|
| 2010-03-04 |
Efekti
|
|
| 226. |
Tools
|
|
| 2010-03-04 |
Alati
|
|
| 227. |
Import
|
|
| 2010-03-04 |
Uvoz
|
|
| 228. |
Export
|
|
| 2010-03-04 |
Izvoz
|
|
| 229. |
Batch Processing
|
|
| 2010-03-04 |
Postupci obrade
|
|
| 230. |
Collections
|
|
| 2010-03-04 |
Zbirke
|
|
| 252. |
Meta Information
|
|
| 2011-09-04 |
Metainformacije
|
|
| 253. |
Name contains
|
|
| 2011-04-07 |
Naziv sadrži
|
|
| 254. |
Name does not contain
|
|
| 2011-04-07 |
Naziv ne sadrži
|
|
| 263. |
Filter by Name
|
|
| 2011-04-07 |
Filtriraj po nazivu
|
|
| 282. |
Delete
|
|
| 2010-03-04 |
Izbriši
|
|
| 283. |
Restore
|
|
| 2011-09-04 |
Vrati
|
|
