Translations by Olivier Serve
Olivier Serve has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A list of filename extensions Gwenview should not try to
load. This is useful to exclude raw files which are recognized as
TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension
used for temporary files by KSaveFile.
|
|
| 2011-08-28 |
Une liste d'extensions de fichiers que Gwenview ne doit pas essayer
d'ouvrir. Ceci est pratique pour exclure les fichiers RAW qui sont
reconnus comme TIFF ou JPEG. « *.new » est également exclu
car cela correspond aux fichiers temporaires de KSaveFile.
|
|
| 2010-12-25 |
Une liste d'extensions de fichiers que Gwenview ne doit pas essayer
d'ouvrir. Ceci est pratique pour exclure les fichiers RAW qui sont
reconnus comme TIFF ou JPEG. « *.new » est également exclue
car elle correspond aux fichiers temporaires de KSaveFile.
|
|
| ~ |
The percentage of memory used by Gwenview before it
warns the user and suggest saving changes.
|
|
| 2009-07-17 |
Le pourcentage de mémoire utilisé par Gwenview avant
qu'il vous avertisse et suggère d'enregistrer les modifications.
|
|
| ~ |
Enable this option if you do not have a lot of disk space.
Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
|
|
| 2009-01-08 |
Activez cette option si vous n'avez pas énormément d'espace disque.
Soyez prudent : le dossier <filename>.thumbnails</filename> de votre dossier personnel sera supprimé. Toutes les vignettes générées par Gwenview et d'autres applications seront supprimées.
|
|
| ~ |
Click on the red eye you want to fix.
|
|
| 2009-01-08 |
Cliquez sur l'œil que vous voulez corriger.
|
|
| ~ |
Apply
|
|
| 2009-01-08 |
Appliquer
|
|
| 1. |
Select the documents to import
|
|
| 2009-12-22 |
Choisissez les documents à importer
|
|
| 2. |
Enter the import destination
|
|
| 2009-12-22 |
Saisissez la destination
|
|
| 3. |
Settings...
|
|
| 2009-12-22 |
Configuration...
|
|
| 4. |
Importing documents...
|
|
| 2009-12-22 |
Import des documents en cours...
|
|
| 5. |
Rename documents automatically
|
|
| 2009-12-22 |
Renommer automatiquement les documents
|
|
| 6. |
Rename Format:
|
|
| 2009-12-22 |
Format de renommage :
|
|
| 7. |
Preview:
|
|
| 2009-12-22 |
Aperçu :
|
|
| 8. |
<i>Type text or click the items below to customize the format</i>
|
|
| 2009-12-22 |
<i>Saisissez le texte ou cliquez sur les éléments ci-dessous pour personnaliser le format</i>
|
|
| 9. |
History has been disabled.
|
|
| 2009-07-17 |
L'historique a été désactivé.
|
|
| 11. |
Recent URLs
|
|
| 2009-07-17 |
URLs récentes
|
|
| 13. |
Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
|
|
| 2009-12-22 |
Désolé, la navigation par étiquette n'est pas disponible. Veuillez vérifier que Nepomuk est bien installé.
|
|
| 14. |
Tags
|
|
| 2009-01-19 |
Étiquettes :
|
|
| 15. |
Cache:
|
|
| 2009-07-17 |
Cache :
|
|
| 16. |
Delete thumbnail cache folder on exit
|
|
| 2009-01-19 |
Vider le cache des vignettes à la fermeture
|
|
| 18. |
History:
|
|
| 2009-07-17 |
Historique :
|
|
| 19. |
Remember folders and URLs
|
|
| 2009-07-17 |
Se souvenir des dossiers et URLs
|
|
| 30. |
Animations:
|
|
| 2012-04-11 |
Animations :
|
|
| 31. |
OpenGL
|
|
| 2012-04-11 |
OpenGL
|
|
| 32. |
Software
|
|
| 2012-04-11 |
Logiciel
|
|
| 34. |
<b>Thumbnail Bar</b>
|
|
| 2009-07-17 |
<b>Barre des vignettes</b>
|
|
| 35. |
Orientation:
|
|
| 2009-07-17 |
Orientation :
|
|
| 36. |
Horizontal
|
|
| 2009-07-17 |
Horizontal
|
|
| 37. |
Vertical
|
|
| 2009-07-17 |
Vertical
|
|
| 38. |
Row count:
|
|
| 2009-07-17 |
Décompte :
|
|
| 39. |
Add Filter
|
|
| 2009-01-19 |
Ajouter un filtre
|
|
| 48. |
Configure Displayed Metadata...
|
|
| 2009-01-19 |
Configurer les méta-données affichées...
|
|
| 51. |
Show thumbnails
|
|
| 2009-01-19 |
Afficher les vignettes
|
|
| 56. |
Description
|
|
| 2009-07-17 |
Description
|
|
| 57. |
Crop
|
|
| 2009-07-17 |
Rogner
|
|
| 58. |
Advanced settings
|
|
| 2009-07-17 |
Configuration avancée
|
|
| 59. |
Ratio:
|
|
| 2009-07-17 |
Échelle :
|
|
| 60. |
Position:
|
|
| 2009-07-17 |
Position :
|
|
| 61. |
Size:
|
|
| 2009-07-17 |
Taille :
|
|
| 63. |
Enter the new size for this image.
|
|
| 2011-08-28 |
Saisissez la nouvelle taille de l'image.
|
|
| 2010-12-25 |
Saisissez la nouvelle taille de l'image :
|
|
| 64. |
Current size:
|
|
| 2010-12-25 |
Taille actuelle :
|
|
| 65. |
New Size:
|
|
| 2010-12-25 |
Nouvelle taille :
|
|
| 66. |
Keep aspect ratio
|
|
| 2010-12-25 |
Conserver l'échelle
|
|
| 78. |
Size
|
|
| 2009-01-08 |
Taille
|
|
| 79. |
Click on the red eye you want to fix
|
|
| 2012-04-11 |
Cliquez sur l'œil que vous voulez corriger
|
|
| 80. |
Gwenview Importer
|
|
| 2009-12-22 |
Import Gwenview
|
|
| 81. |
Photo Importer
|
|
| 2009-12-22 |
Import de photos
|
|
| 85. |
Source folder
|
|
| 2009-12-22 |
Dossier source
|
|
| 86. |
Import Selected
|
|
| 2009-12-22 |
Importer la sélection
|
|
