Translations by Pierre-Marie PÉDROT
Pierre-Marie PÉDROT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Apply
|
|
| 2009-12-22 |
Apliki
|
|
| 12. |
Places
|
|
| 2009-12-22 |
Lokoj
|
|
| 29. |
Enlarge smaller images
|
|
| 2008-10-23 |
Pligrandigi la malgrandajn bildojn
|
|
| 36. |
Horizontal
|
|
| 2009-12-22 |
Horizontala
|
|
| 37. |
Vertical
|
|
| 2009-12-22 |
Vertikala
|
|
| 49. |
Appearance
|
|
| 2009-12-22 |
Aspekto
|
|
| 50. |
Theme:
|
|
| 2009-12-22 |
Etoso:
|
|
| 53. |
Close
|
|
| 2009-12-22 |
Fermi
|
|
| 54. |
Rating:
|
|
| 2009-12-22 |
Noto:
|
|
| 57. |
Crop
|
|
| 2008-10-23 |
Stuci
|
|
| 62. |
Image Resizing
|
|
| 2008-10-23 |
Bilda regrandigo
|
|
| 67. |
Image Settings
|
|
| 2008-10-23 |
Bilda agordo
|
|
| 68. |
Image Position
|
|
| 2008-10-23 |
Bilda pozicio
|
|
| 69. |
Scaling
|
|
| 2008-10-23 |
Skalado
|
|
| 70. |
&No scaling
|
|
| 2008-10-23 |
&Neniu skalado
|
|
| 71. |
&Fit image to page
|
|
| 2008-10-23 |
&Adapti la bildon laŭ paĝo
|
|
| 72. |
&Scale to:
|
|
| 2008-10-23 |
&Skali al:
|
|
| 74. |
Millimeters
|
|
| 2008-10-23 |
Milimetroj
|
|
| 75. |
Centimeters
|
|
| 2008-10-23 |
Centimetroj
|
|
| 76. |
Inches
|
|
| 2008-10-23 |
Coloj
|
|
| 77. |
Keep ratio
|
|
| 2008-10-23 |
Konservi la proporciojn
|
|
| 83. |
Aurélien Gâteau
|
|
| 2009-12-22 |
Aurélien Gâteau
|
|
| 84. |
Main developer
|
|
| 2009-12-22 |
Precipa programisto
|
|
| 88. |
%1: %2
|
|
| 2009-12-22 |
%1: %2
|
|
| 96. |
Keep
|
|
| 2009-12-22 |
Konservi
|
|
| 98. |
Retry
|
|
| 2009-12-22 |
Peni denove
|
|
| 99. |
Ignore
|
|
| 2009-12-22 |
Ignori
|
|
| 103. |
Quit
|
|
| 2009-12-22 |
Forlasi
|
|
| 112. |
Your names
|
|
| 2008-10-23 |
Pierre-Marie Pédrot
|
|
| 113. |
Your emails
|
|
| 2009-12-22 |
pedrotpmx@wanadoo.fr
|
|
| 2008-10-23 |
<pedrotpmx@wanadoo.fr>
|
|
| 2008-10-23 |
<pedrotpmx@wanadoo.fr>
|
|
| 115. |
&View
|
|
| 2008-10-23 |
&Vidi
|
|
| 116. |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-23 |
Ĉefa ilobreto
|
|
| 120. |
&Plugins
|
|
| 2009-12-22 |
&Kromaĵoj
|
|
| 121. |
&Settings
|
|
| 2008-10-23 |
&Agordo
|
|
| 122. |
x
|
|
| 2009-12-22 |
x
|
|
| 132. |
An Image Viewer
|
|
| 2008-10-23 |
Bilda rigardilo
|
|
| 151. |
Redo
|
|
| 2009-12-22 |
Refari
|
|
| 152. |
Undo
|
|
| 2009-12-22 |
Malfari
|
|
| 161. |
Save All Changes
|
|
| 2008-10-23 |
Konservi ĉiujn ŝanĝojn
|
|
| 162. |
Discard Changes
|
|
| 2008-10-23 |
Nuligi ĉiujn ŝanĝojn
|
|
| 163. |
One image has been modified.
%1 images have been modified.
|
|
| 2008-10-23 |
Unu bildo ŝanĝiĝis.
%1 bildoj ŝanĝiĝis.
|
|
| 164. |
If you quit now, your changes will be lost.
|
|
| 2008-10-23 |
Se vi finas nun, la ŝanĝoj perdiĝos.
|
|
| 165. |
Gwenview
|
|
| 2008-10-23 |
Gwenview
|
|
| 168. |
A starting file or folder
|
|
| 2008-10-23 |
Komenca dosiero aŭ dosierujo
|
|
| 170. |
Rotate Left
|
|
| 2008-10-23 |
Turni maldekstre
|
|
| 171. |
Rotate Right
|
|
| 2008-10-23 |
Turni dekstre
|
|
| 172. |
Mirror
|
|
| 2008-10-23 |
Speguli
|
|
| 173. |
Flip
|
|
| 2008-10-23 |
Renversi
|
|
