Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't create temporary file (%s)
|
|
| 2011-12-07 |
Không thể tạo tập tin tạm thời (%s)
|
|
| ~ |
Command not supported
|
|
| 2011-12-07 |
Lệnh không được hỗ trợ
|
|
| ~ |
Got error code: %d from server
|
|
| 2011-12-07 |
Nhận mã lỗi: %d từ máy chủ
|
|
| ~ |
File is a directory
|
|
| 2011-12-07 |
Tập tin là thư mục
|
|
| ~ |
Object being moved is marked as RenameInhibit
|
|
| 2011-12-07 |
Đối tượng được di chuyển bị đánh dấu CấmĐổiTên
|
|
| ~ |
Server doesn't support passwords longer than 256 characters
|
|
| 2011-12-07 |
Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn 256 ký tự
|
|
| ~ |
AFP shares for %s on %s
|
|
| 2011-12-07 |
Chia sẻ AFP dưới tên %s trên %s
|
|
| ~ |
Server doesn't support passwords longer than 64 characters
|
|
| 2011-12-07 |
Máy chủ không hỗ trợ mật khẩu dài hơn 64 ký tự
|
|
| ~ |
Can't move directory into one of it's descendants
|
|
| 2011-12-07 |
Không thể di chuyển thư mục vào một trong những thư mục con của chính nó
|
|
| ~ |
Login to AFP server %s failed
|
|
| 2011-12-07 |
Thất bại đăng nhập vào máy chủ AFP %s
|
|
| ~ |
FPGetUserInfo failed (%s)
|
|
| 2011-12-07 |
FPGetUserInfo lỗi (%s)
|
|
| ~ |
Target object is marked as DeleteInhibit
|
|
| 2011-12-07 |
Đối tượng đích bị đánh dấu CấmXoá
|
|
| ~ |
Target object is marked as RenameInhibit
|
|
| 2011-12-07 |
Đối tượng đích bị đánh dấu CấmĐổiTên
|
|
| ~ |
Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
|
|
| 2011-12-07 |
Thất bại đăng nhập vô danh vào máy chủ AFP %s, mã lỗi: %d
|
|
| ~ |
Couldn't open source file as Read/DenyWrite
|
|
| 2011-12-07 |
Không thể mở tập tin nguồn dạng Đọc/CấmGhi
|
|
| ~ |
AFP shares on %s
|
|
| 2011-12-07 |
Chia sẻ AFP trên %s
|
|
| ~ |
Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
|
|
| 2011-04-06 |
Thiết bị '%s' được bảo vệ bằng mật khẩu. Nhập mật khẩu cho thiết bị và nhấn 'Thử lại'.
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-04-10 |
Thao tác không được hỗ trợ, tập tin nằm trên các gắn kết khác nhau
|
|
| 2008-04-10 |
Thao tác không được hỗ trợ, tập tin nằm trên các gắn kết khác nhau
|
|
| 2. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2011-04-06 |
Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ %s
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-04-10 |
Không thể lấy stream file descriptor
|
|
| 2008-04-10 |
Không thể lấy stream file descriptor
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-04-10 |
Chưa lấy stream file descriptor
|
|
| 2008-04-10 |
Chưa lấy stream file descriptor
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-04-10 |
Không thể tìm ra gắn kết tương ứng
|
|
| 2008-04-10 |
Không thể tìm ra gắn kết tương ứng
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-04-10 |
Tên tập tin không hợp lệ %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2011-04-06 |
Gặp lỗi đặt metadata cho tập tin: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2011-04-06 |
giá trị phải là chuỗi hoặc danh sách chuỗi
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-04-10 |
Thao tác bị huỷ
|
|
| 2008-04-10 |
Thao tác bị huỷ
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi trong giao thức luồng: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2008-04-10 |
Kết thúc luồng
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-04-10 |
Không hỗ trợ di chuyển (seek) trong luồng
|
|
| 2008-04-10 |
Không hỗ trợ di chuyển (seek) trong luồng
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi lấy thông tin gắn kết: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi lấy thông tin gắn kết: %s
|
|
| 14. |
Can't contact session bus
|
|
| 2011-04-06 |
Không thể liên lạc mạch hệ thống
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi kết nối đến daemon: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi kết nối đến daemon: %s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi tạo socket: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi tạo socket: %s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi kết nối đến socket: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi kết nối đến socket: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-04-10 |
Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ
|
|
| 19. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-04-10 |
Nội dung danh sách thông tin thuộc tính không hợp lệ
|
|
| 28. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi kết nối đến D-Bus: %s
|
|
| 2008-04-10 |
Lỗi kết nối đến D-Bus: %s
|
|
| 29. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-04-10 |
Dịch vụ Hệ tập tin %s
|
|
| 2008-04-10 |
Dịch vụ Hệ tập tin %s
|
|
