Translations by Wanderlust
Wanderlust has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-07-14 |
Помилка при встановленні метаданих файлу: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-07-14 |
значення повинно бути рядком, або списком рядків
|
|
| 14. |
Can't contact session bus
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається з'єднатися з сигнальною шиною сесії
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-07-14 |
Помилка при ініціалізації Avahi: %s
|
|
| 21. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-07-14 |
Помилка при створенні розпізнавача (resolver) Avahi: %s
|
|
| 22. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
Помилка розпізнавання "%s" послуги "%s" домену "%s"
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-07-14 |
Помилка розпізнавання "%s" послуги "%s" домену "%s". Один або кілька записів TXT відсутні. Необхідні ключі: "%s".
|
|
| 24. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-07-14 |
Операція розпізнавання вичерпала ліміт часу "%s" послуги "%s" домену "%s"
|
|
| 25. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-07-14 |
Невірно сформований dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 26. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-07-14 |
Не можу опрацювати версію %d кодування GVfsIcon
|
|
| 27. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-07-14 |
Невірно сформовано вхідні дані для GVfsIcon
|
|
| 86. |
File does not exist
|
|
| 2009-07-14 |
Файл не існує
|
|
| 100. |
Cancel
|
|
| 2009-07-14 |
Скасувати
|
|
| 140. |
Unmount Anyway
|
|
| 2009-07-14 |
Від'єднатися попри все
|
|
| 141. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2009-07-14 |
Номер зайнятий
Одна або кілька програм використовує цей том.
|
|
| 142. |
Cannot create gudev client
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається створити клієнта gudev
|
|
| 167. |
Can't start file
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається запустити файл
|
|
| 168. |
Can't stop file
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається зупинити файл
|
|
| 169. |
Can't poll file
|
|
| 2009-07-14 |
Не вдається опитати файл
|
|
| 191. |
Insufficient permissions
|
|
| 2009-07-14 |
Недостатньо прав
|
|
| 215. |
Malformed icon identifier '%s'
|
|
| 2009-07-14 |
Невірно сформований ідентифікатор значка '%s'
|
|
| 242. |
USB support missing. Please contact your software vendor
|
|
| 2009-07-14 |
Підтримка USB відсутня. Зверніться до виробника програмного забезпечення
|
|
| 271. |
Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead
|
|
| 2009-07-14 |
Неправильний icon_id '%s' у OpenIconForRead
|
|
| 274. |
Password required for %s
|
|
| 2009-07-14 |
Вимагається пароль для %s
|
|
| 276. |
Failed to retrieve share list from server
|
|
| 2009-07-14 |
Не можу отримати список доступних ресурсів сервера
|
|
| 290. |
The trash folder may not be deleted
|
|
| 2009-07-14 |
Смітник не можна видалити
|
|
| 291. |
Items in the trash may not be modified
|
|
| 2009-07-14 |
Елементи у смітнику не можуть змінюватися
|
|
| 312. |
Filesystem is busy
|
|
| 2009-07-14 |
Файлова система зайнята
|
|
