Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 442. |
backup existing destination files
|
|
| 2010-01-26 |
backup maken van bestaande doelbestanden
|
|
| 443. |
never follow symbolic links
|
|
| 2010-01-26 |
nooit symbolische verwijzingen volgen
|
|
| 444. |
progress
|
|
| 2010-01-26 |
voortgang
|
|
| 446. |
Missing operand
|
|
| 2010-01-26 |
Ontbrekende operand
|
|
| 447. |
Too many arguments
|
|
| 2010-01-26 |
Te veel parameters
|
|
| 450. |
Error copying file %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij kopiëren van bestand %s: %s
|
|
| 451. |
List writable attributes
|
|
| 2010-01-26 |
Schrijfbare attributen tonen
|
|
| 452. |
Get filesystem info
|
|
| 2010-01-26 |
Bestandssysteeminformatie opvragen
|
|
| 453. |
The attributes to get
|
|
| 2010-01-26 |
De op te vragen attributen
|
|
| 454. |
Don't follow symlinks
|
|
| 2010-01-26 |
Geen symbolische verwijzingen volgen
|
|
| 455. |
invalid type
|
|
| 2010-01-26 |
ongeldig type
|
|
| 459. |
symlink
|
|
| 2010-01-26 |
symbolische verwijzing
|
|
| 461. |
shortcut
|
|
| 2010-01-26 |
verwijzing
|
|
| 462. |
mountable
|
|
| 2010-01-26 |
aankoppelbaar
|
|
| 464. |
display name: %s
|
|
| 2010-01-26 |
weergavenaam: %s
|
|
| 465. |
edit name: %s
|
|
| 2010-01-26 |
bewerkbare naam: %s
|
|
| 470. |
Copy with file
|
|
| 2010-01-26 |
Behouden bij kopiëren van bestand
|
|
| 471. |
Keep with file when moved
|
|
| 2010-01-26 |
Behouden bij verplaatsen van bestand
|
|
| 472. |
Error getting writable attributes: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij opvragen schrijfbare attributen: %s
|
|
| 473. |
Settable attributes:
|
|
| 2010-01-26 |
Instelbare attributen:
|
|
| 474. |
Writable attribute namespaces:
|
|
| 2010-01-26 |
Schrijfbare attribuut-namespaces:
|
|
| 475. |
- show info for <location>
|
|
| 2010-01-26 |
- info tonen voor <locatie>
|
|
| 476. |
Show hidden files
|
|
| 2010-01-26 |
Verborgen bestanden tonen
|
|
| 477. |
Use a long listing format
|
|
| 2010-01-26 |
Uitgebreid lijstformaat gebruiken
|
|
| 478. |
Show completions
|
|
| 2010-01-26 |
Aanvullingen tonen
|
|
| 480. |
- list files at <location>
|
|
| 2010-01-26 |
- bestandslijst van <locatie> tonen
|
|
| 495. |
create parent directories
|
|
| 2010-01-26 |
oudermappen aanmaken
|
|
| 496. |
- create directories
|
|
| 2010-01-26 |
- mappen aanmaken
|
|
| 497. |
Error creating directory: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij aanmaken van map: %s
|
|
| 499. |
Mount as mountable
|
|
| 2010-01-26 |
Als koppeling aankoppelen
|
|
| 500. |
Mount volume with device file
|
|
| 2010-01-26 |
Volume met apparaatbestand aankoppelen
|
|
| 501. |
Unmount
|
|
| 2010-01-26 |
Ontkoppelen
|
|
| 502. |
Unmount all mounts with the given scheme
|
|
| 2010-01-26 |
Alle koppelingen met het opgegeven schema ontkoppelen
|
|
| 504. |
Show extra information for List and Monitor
|
|
| 2010-01-26 |
Extra informatei tonen voor Lijst en Monitor
|
|
| 505. |
Monitor events
|
|
| 2010-01-26 |
Gebeurtenissen monitoren
|
|
| 506. |
Error mounting location: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij aankoppelen locatie: %s
|
|
| 507. |
Error unmounting mount: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij ontkoppelen: %s
|
|
| 508. |
Error finding enclosing mount: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Kon omvattend koppelpunt niet vinden: %s
|
|
| 509. |
Error mounting %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij aankoppelen van %s: %s
|
|
| 511. |
No volume for device file %s
|
|
| 2010-01-26 |
Geen volumen voor apparaatbestand %s
|
|
| 512. |
- mount <location>
|
|
| 2010-01-26 |
- <locatie> aankoppelen
|
|
| 514. |
Error moving file %s: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Fout bij verplaatsen van bestand %s: %s
|
|
| 520. |
- rename file
|
|
| 2010-01-26 |
- bestand hernoemen
|
|
| 522. |
ignore nonexistent files, never prompt
|
|
| 2010-01-26 |
niet-bestaande bestanden negeren, nooit vragen
|
|
| 523. |
- delete files
|
|
| 2010-01-26 |
- bestanden verwijderen
|
|
| 525. |
Only create if not existing
|
|
| 2010-01-26 |
Alleen maken indien niet-bestaand
|
|
| 526. |
Append to end of file
|
|
| 2010-01-26 |
Aan einde van bestand toevoegen
|
|
| 527. |
When creating a file, restrict access to the current user only
|
|
| 2010-01-26 |
Toegang beperken tot huidige gebruiken bij aanmaken bestand
|
|
| 528. |
Print new etag at end
|
|
| 2010-01-26 |
Nieuwe etag tonen aan het einde
|
|
| 529. |
The etag of the file being overwritten
|
|
| 2010-01-26 |
De etag van het te overschrijven bestand
|
|
