Translations by chautari
chautari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2022-05-19 |
सञ्चालन समर्थित छैन, फरक माउन्टमा फाइलहरू
|
|
| 2. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2022-05-19 |
%s बाट अवैध फिर्ता मान
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2022-05-19 |
संलग्न रहेको माउन्ट फेला पार्न सकेन
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2018-02-13 |
%s अवैध फाइल नाम
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2022-05-19 |
फाइल मेटाडेटा सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2022-05-19 |
मानहरू स्ट्रिङ या स्ट्रिङहरूको सूची हुनुपर्दछ
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2017-08-25 |
सञ्चालन रद्द भएको छ
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2022-05-19 |
प्रवाह प्रोटोकलमा त्रुटि: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2022-05-19 |
प्रवाहको अन्त्य
|
|
| 2017-08-25 |
स्ट्रिमको अन्त्य
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2022-05-19 |
प्रवाहमा खोजी समर्थित छैन
|
|
| 2017-08-25 |
स्ट्रिममा खोजी समर्थित छैन
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2022-05-19 |
माउन्ट सूचना प्राप्त गर्दा त्रुटि: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2022-05-19 |
अवैध फाइल सूचना ढाँचा
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2022-05-19 |
अभाहि सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s
|
|
| 27. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2022-05-19 |
जीभीएफएसका प्रतिमाका लागि विकृत आगत डेटा
|
|
| 30. |
Error: %s
|
|
| 2017-08-25 |
त्रुटि: %s
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2022-05-19 |
उपयोग: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2022-05-19 |
कुनै माउन्ट प्रकार निर्दिष्ट गरिएको छैन
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2022-05-19 |
%s का लागि माउन्ट बिन्दु पहिल्यै चलिरहेको छ
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2022-05-19 |
माउन्ट डेइमोन सुरु गर्दा त्रुटि
|
|
| 36. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2022-05-19 |
जडान अनपेक्षित रुपले बन्द भयो
|
|
| 37. |
Got EOS
|
|
| 2022-05-19 |
प्राप्त EOS
|
|
| 44. |
Permission denied
|
|
| 2018-02-13 |
अनुमति अस्विकृत गरियो
|
|
| 50. |
Password dialog cancelled
|
|
| 2018-02-13 |
पासवर्द सम्वाद रद्द गरियो
|
|
| 52. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2017-08-25 |
सर्भरबाट अज्ञात त्रुटि सङ्केतन %d पाइयो
|
|
| 55. |
File is directory
|
|
| 2022-05-19 |
फाइल निर्देशिका हो
|
|
| 56. |
Too many files open
|
|
| 2018-02-13 |
धेरै खुला फाइलहरू
|
|
| 57. |
Target file is open
|
|
| 2022-05-19 |
लक्ष्य फाइल खुला छ
|
|
| 58. |
Directory not empty
|
|
| 2017-08-25 |
निर्देशिका खाली छैन
|
|
| 59. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2022-05-19 |
लक्ष्य वस्तु मेट्न नसकिने रूपमा चिन्ह लगाइएको छ (DeleteInhibit)
|
|
| 61. |
Volume is read-only
|
|
| 2022-05-19 |
भोल्युम पढ्ने मात्र हो
|
|
| 62. |
Not enough space on volume
|
|
| 2017-08-25 |
भोल्युममा पर्याप्त स्थान छैन
|
|
| 63. |
Target file already exists
|
|
| 2017-08-25 |
लक्ष्य फाइल पहिल्यै अवस्थित छ
|
|
| 66. |
Target directory already exists
|
|
| 2022-05-19 |
लक्ष्य निर्देशिका पहिल्यै अवस्थित छ
|
|
| 68. |
Object with that name already exists
|
|
| 2017-08-25 |
यस नामको वस्तु पहिले नै अवस्थित छ
|
|
| 69. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2022-05-19 |
लक्ष्य वस्तु पुन: नामकरण अयोग्य को रूपमा चिन्ह लगाइएको छ (RenameInhibit)
|
|
| 73. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2022-05-19 |
सारिएको वस्तु लाई पुन: नामकरण गर्न नसकिने रूपमा चिनो लगाइएको छ (RenameInhibit)
|
|
| 76. |
Unable to open source file for reading
|
|
| 2017-08-25 |
स्रोत फाइल पढ्नकोलागि खोल्नअसक्षम
|
|
| 78. |
Source file is a directory
|
|
| 2017-08-25 |
स्रोत फाइल निर्देशिका हो
|
|
| 80. |
Range lock conflict exists
|
|
| 2022-05-19 |
दायरा ताल्चा लगाउने द्वन्द अवस्थित छ
|
|
| 82. |
Target object is not a directory
|
|
| 2017-08-25 |
लक्ष्य वस्तु निर्देशिका हो
|
|
| 83. |
File is not open for write access
|
|
| 2022-05-19 |
लेख्ने पहुँचका लागि फाइल खुला छैन
|
|
| 84. |
File is not open for read access
|
|
| 2022-05-19 |
पढ्ने पहुँचका लागि फाइल खोलिएको छैन
|
|
| 85. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2022-05-19 |
आन्तरिक एप्पल फाइल नियन्त्रण त्रुटि
|
|
| 88. |
The device did not respond
|
|
| 2022-05-19 |
यन्त्रले प्रतिक्रिया दिएन
|
|
| 89. |
The connection was interrupted
|
|
| 2017-08-25 |
जडान अवरोध भयो
|
|
| 90. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2022-05-19 |
अवैध एप्पल फाइल नियन्त्रण डेटा प्राप्त भयो ।
|
|
| 91. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2022-05-19 |
ह्यान्डल नगरिएको एप्पल फाइल नियन्त्रण त्रुटि (%d)
|
|
| 92. |
Listing applications installed on device failed
|
|
| 2022-05-19 |
यन्त्रमा स्थापना गरिएका अनुप्रयोगसूचीकृत गर्न असफल भयो ।
|
|
