Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
110 of 137 results
3.
Couldn't get stream file descriptor
Fant ikke fildeskriptor for strøm
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kunne ikke finne fildeskriptor for strøm
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje finna fildeskriptor for straum
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../client/gdaemonfile.c:1093 ../client/gdaemonfile.c:3222 ../client/gvfsiconloadable.c:301 ../daemon/gvfsjobopenforread.c:183 ../daemon/gvfsjobopenforwrite.c:326
5.
Could not find enclosing mount
translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
corresponding to a particular path/uri
Fant ikke omsluttende montering
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Kan ikke finne omsluttende montering
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Klarte ikkje finna omsluttande montering
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in client/gdaemonfile.c:2203 client/gdaemonfile.c:3337
6.
Invalid filename %s
%s er et ugyldig filnavn
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ugyldig filnavn %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ugyldig filnamn %s
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Eskild Hustvedt
Located in client/gdaemonfile.c:2235
13.
Error while getting mount info: %s
Feil under henting av informasjon om monteringspunkt: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Feil ved henting av informasjon om monteringspunkt: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Located in client/gdaemonvfs.c:780
18.
Invalid file info format
Ugyldig filinfo-format
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ugyldig format for filinformasjon
Suggested by Kjartan Maraas
Located in common/gvfsdaemonprotocol.c:358
20.
Error initializing Avahi: %s
Feil under Avahi-oppstart: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Feil ved initiering av Avahi: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil under oppstart av Avahi: %s
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in common/gvfsdnssdresolver.c:216
21.
Error creating Avahi resolver: %s
Feil under oppretting av Avahi-navneoppslag: %s
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Feil ved oppretting av Avahi navneoppslag: %s
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil under oppretting av Avahi-oppslagsmotor: %s
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
23.
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
Translators:
* - the first %s refers to the service type
* - the second %s refers to the service name
* - the third %s refers to the domain
* - the fourth %s refers to the required TXT keys

Feil under oppslag av «%s»-tjenesten «%s» i domene «%s». Én eller flere TXT-poster mangler. Nøkler som kreves: «%s».
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Feil ved oppslag av «%s»-tjeneste «%s» i domene «%s». En eller flere TXT-poster mangler. Nøkler som kreves: «%s».
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Feil under oppslag av «%s»-tenesta «%s» på «%s». Ei eller fleire TXT-oppføringar manglar. Nøkkel som trengst: «%s».
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../common/gvfsdnssdresolver.c:1114
26.
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
Klarte ikke å behandle versjon %d av GVfsIcon-koding
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
KAn ikke håndtere versjon %d av GVfsIcon-koding
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Kan ikkje handsama versjon %d av GVfsicon-koding
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../common/gvfsicon.c:250
54.
File doesn't exist
Fila finnes ikke
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Filen eksisterer ikke
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fila finst ikkje
Norwegian Nynorsk gvfs in Ubuntu Precise package "gvfs" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../daemon/gvfsafpvolume.c:414 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1735 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2529 ../daemon/gvfsbackendafc.c:204 ../daemon/gvfsbackendafc.c:961 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:736 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:791 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:843 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:872 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1024 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:639 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:422 ../daemon/gvfsbackendftp.c:778 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1172 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1572 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1588 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2042 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2105 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2173 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2527 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1129 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1196 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1383 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1456
110 of 137 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Torstein A. W., Åka Sikrom.