Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 30 results
35.
error starting mount daemon
マウントデーモンを起動する際にエラー
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
マウントデーモンの起動中にエラーが発生しました
Suggested by id:sicklylife
Located in daemon/daemon-main.c:337
62.
Not enough space on volume
ボリュームに空き容量がありません
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ボリュームに十分な空き容量がありません
Suggested by Shushi Kurose
Located in daemon/gvfsafpvolume.c:803 daemon/gvfsafpvolume.c:984 daemon/gvfsafpvolume.c:1503 daemon/gvfsafpvolume.c:1917 daemon/gvfsafpvolume.c:2534
94.
Lockdown Error: Invalid Argument
ロックダウンエラー: 引数が間違っています
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ロックダウン・エラー: 引数が間違っています
Suggested by Shushi Kurose
Located in daemon/gvfsbackendafc.c:228
95.
Unhandled Lockdown error (%d)
処理できないロックダウンエラー (%d)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
処理できないロックダウン・エラー (%d)
Suggested by Shushi Kurose
Located in daemon/gvfsbackendafc.c:248
134.
CD/DVD Creator
Translators: this is the display name of the backend
CD/DVD クリエーター
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
CD/DVD クリエータ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/gvfsbackendburn.c:652
155.
No such file
そのようなファイルはありません
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
そのようなファイルは存在しません
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/gvfsbackendcdda.c:901 daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1556
158.
Computer
コンピューター
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
コンピュータ
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/gvfsbackendcomputer.c:198 daemon/gvfsbackendcomputer.c:771
175.
Unexpected reply from server
サーバーからの想定外のリプライです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
サーバからの想定外のリプライです
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/gvfsbackenddav.c:798
182.
Backup file creation failed
バックアップファイルの生成に失敗しました
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
バックアップファイルの作成に失敗しました
Suggested by id:sicklylife
Located in daemon/gvfsbackenddav.c:3010 daemon/gvfsbackendftp.c:1102 daemon/gvfsbackendgoogle.c:3944 daemon/gvfsbackendnfs.c:948 daemon/gvfsbackendnfs.c:971 daemon/gvfsbackendnfs.c:997 daemon/gvfsbackendnfs.c:1397 daemon/gvfsbackendsmb.c:1126 daemon/gvfsbackendsmb.c:2138
183.
Local Network
ローカルネットワーク
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ローカル・ネットワーク
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in daemon/gvfsbackenddnssd.c:521 daemon/gvfsbackendnetwork.c:545
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Hajime Taira, Jiro Matsuzawa, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Nishio Futoshi, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Yuji Kaneko, id:sicklylife.