Translations by Martin Pitt
Martin Pitt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Command not supported
|
|
| 2011-09-27 |
A parancs nem támogatott
|
|
| ~ |
AFP shares on %s
|
|
| 2011-09-27 |
AFP megosztások ezen: %s
|
|
| ~ |
Can't move directory into one of it's descendants
|
|
| 2011-09-27 |
A könyvtár nem helyezhető át az egyik alkönyvtárába
|
|
| ~ |
Server doesn't support passwords longer than 256 characters
|
|
| 2011-09-27 |
A kiszolgáló nem támogatja a 256 karakternél hosszabb jelszavakat
|
|
| ~ |
Target object is marked as RenameInhibit
|
|
| 2011-09-27 |
A célobjektum RenameInhibit-ként van megjelölve
|
|
| ~ |
Server doesn't support passwords longer than 64 characters
|
|
| 2011-09-27 |
A kiszolgáló nem támogatja a 64 karakternél hosszabb jelszavakat
|
|
| ~ |
Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
|
|
| 2011-09-27 |
A névtelen bejelentkezés a(z) %s AFP-kiszolgálóra meghiúsult, a kapott hibakód: %d
|
|
| ~ |
Object being moved is marked as RenameInhibit
|
|
| 2011-09-27 |
Az áthelyezendő objektum RenameInhibit-ként van megjelölve
|
|
| ~ |
Couldn't create temporary file (%s)
|
|
| 2011-09-27 |
Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni (%s)
|
|
| ~ |
Got error code: %d from server
|
|
| 2011-09-27 |
Hibakód (%d) érkezett a kiszolgálóról
|
|
| ~ |
File is a directory
|
|
| 2011-09-27 |
A fájl egy könyvtár
|
|
| ~ |
AFP shares for %s on %s
|
|
| 2011-09-27 |
AFP megosztások %s néven a következőn: %s
|
|
| ~ |
Target object is marked as DeleteInhibit
|
|
| 2011-09-27 |
A célobjektum DeleteInhibit-ként van megjelölve
|
|
| ~ |
Login to AFP server %s failed
|
|
| 2011-09-27 |
A bejelentkezés a(z) %s AFP-kiszolgálóra meghiúsult
|
|
| ~ |
Couldn't open source file as Read/DenyWrite
|
|
| 2011-09-27 |
Nem nyitható meg a forrásfájl olvashatóként/írásvédettként
|
|
| ~ |
FPGetUserInfo failed (%s)
|
|
| 2011-09-27 |
Az FPGetUserInfo meghiúsult (%s)
|
|
| 36. |
Connection unexpectedly went down
|
|
| 2012-03-21 |
A kapcsolat váratlanul befejeződött
|
|
| 37. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-27 |
EOS érkezett
|
|
| 38. |
Server doesn't support passwords longer than %d characters
|
|
| 2012-03-21 |
A kiszolgáló nem támogatja a(z) %d karakternél hosszabb jelszavakat
|
|
| 39. |
An invalid username was provided
|
|
| 2011-09-27 |
Érvénytelen jelszót adott meg
|
|
| 40. |
AFP server %s declined the submitted password
|
|
| 2011-09-27 |
A(z) %s AFP-kiszolgáló visszautasította a küldött jelszót
|
|
| 41. |
AFP server %s doesn't support anonymous login
|
|
| 2011-09-27 |
A(z) %s AFP-kiszolgáló nem támogatja a névtelen bejelentkezést
|
|
| 42. |
Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
|
|
| 2011-09-27 |
A bejelentkezés a(z) %s AFP-kiszolgálóra meghiúsult (nem található megfelelő hitelesítési módszer)
|
|
| 43. |
Failed to connect to server (%s)
|
|
| 2011-09-27 |
A kiszolgálóhoz (%s) csatlakozás meghiúsult
|
|
| 45. |
Command is not supported by server
|
|
| 2012-03-21 |
A kiszolgáló nem támogatja a parancsot
|
|
| 46. |
User's password has expired
|
|
| 2011-09-27 |
A felhasználó jelszava lejárt
|
|
| 47. |
User's password needs to be changed
|
|
| 2011-09-27 |
A felhasználó jelszavát meg kell változtatni
|
|
| 48. |
Enter password for afp as %s on %s
|
|
| 2011-09-27 |
Adja meg %s:%s afp jelszavát
|
|
| 49. |
Enter password for afp on %s
|
|
| 2011-09-27 |
Adja meg %s afp jelszavát
|
|
| 51. |
Got error "%s" from server
|
|
| 2012-03-21 |
Hiba („%s”) érkezett a kiszolgálóról
|
|
| 52. |
Got unknown error code %d from server
|
|
| 2012-03-21 |
Ismeretlen hibakód (%d) érkezett a kiszolgálóról
|
|
| 53. |
Couldn't mount AFP volume %s on %s
|
|
| 2011-09-27 |
A(z) %s AFP kötet nem csatolható ezen: %s
|
|
| 56. |
Too many files open
|
|
| 2011-09-27 |
Túl sok nyitott fájl
|
|
| 57. |
Target file is open
|
|
| 2011-09-27 |
A célfájl meg van nyitva
|
|
| 59. |
Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
|
|
| 2012-03-21 |
A célobjektum nem törölhetőként van megjelölve (DeleteInhibit)
|
|
| 60. |
Target object doesn't exist
|
|
| 2011-09-27 |
A célobjektum nem létezik
|
|
| 61. |
Volume is read-only
|
|
| 2011-09-27 |
A kötet írásvédett
|
|
| 62. |
Not enough space on volume
|
|
| 2011-09-27 |
Nincs elég hely a köteten
|
|
| 64. |
Ancestor directory doesn't exist
|
|
| 2011-09-27 |
A szülőkönyvtár nem létezik
|
|
| 65. |
Volume is flat and doesn't support directories
|
|
| 2011-09-27 |
A kötet egyszerű, és nem támogatja a könyvtárakat
|
|
| 66. |
Target directory already exists
|
|
| 2011-09-27 |
A célkönyvtár már létezik
|
|
| 67. |
Can't rename volume
|
|
| 2011-09-27 |
A kötet nem nevezhető át
|
|
| 68. |
Object with that name already exists
|
|
| 2011-09-27 |
Már létezik ilyen nevű objektum
|
|
| 69. |
Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-21 |
A célobjektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)
|
|
| 70. |
Can't move directory into one of its descendants
|
|
| 2012-03-21 |
A könyvtár nem helyezhető át az egyik alkönyvtárába
|
|
| 71. |
Can't move sharepoint into a shared directory
|
|
| 2011-09-27 |
A megosztási pont nem helyezhető át megosztott könyvtárba
|
|
| 72. |
Can't move a shared directory into the Trash
|
|
| 2011-09-27 |
A megosztott könyvtár nem helyezhető át a Kukába
|
|
| 73. |
Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
|
|
| 2012-03-21 |
Az áthelyezendő objektum át nem nevezhetőként van megjelölve (RenameInhibit)
|
|
| 74. |
Object being moved doesn't exist
|
|
| 2011-09-27 |
Az áthelyezendő objektum nem létezik
|
|
| 75. |
Server doesn't support the FPCopyFile operation
|
|
| 2011-09-27 |
A kiszolgáló nem támogatja az FPCopyFile műveletet
|
|
