Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
<Plane 16 Private Use>
|
|
| 2006-03-17 |
<Рівень 15 приватного використання>
|
|
| 53. |
<not assigned>
|
|
| 2006-03-17 |
<не призначено>
|
|
| 54. |
Other, Control
|
|
| 2006-03-17 |
Інші, керівні
|
|
| 55. |
Other, Format
|
|
| 2006-03-17 |
Інші, формат
|
|
| 56. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2006-03-17 |
Інші, не призначено
|
|
| 57. |
Other, Private Use
|
|
| 2006-03-17 |
Інші, приватне використання
|
|
| 58. |
Other, Surrogate
|
|
| 2006-03-17 |
Інші, сурогати
|
|
| 59. |
Letter, Lowercase
|
|
| 2006-03-17 |
Мала літера
|
|
| 60. |
Letter, Modifier
|
|
| 2006-03-17 |
Літера, модифікатор
|
|
| 61. |
Letter, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Літера, інше
|
|
| 62. |
Letter, Titlecase
|
|
| 2006-03-17 |
Титульна літера
|
|
| 63. |
Letter, Uppercase
|
|
| 2006-03-17 |
Велика літера
|
|
| 64. |
Mark, Spacing Combining
|
|
| 2006-03-17 |
Знак, комбінація пропусків
|
|
| 65. |
Mark, Enclosing
|
|
| 2006-03-17 |
Знак, що огороджує
|
|
| 66. |
Mark, Non-Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Знак, не є пропуском
|
|
| 67. |
Number, Decimal Digit
|
|
| 2006-03-17 |
Число, десяткова цифра
|
|
| 68. |
Number, Letter
|
|
| 2006-03-17 |
Число, літера
|
|
| 69. |
Number, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Число, інше
|
|
| 70. |
Punctuation, Connector
|
|
| 2006-03-17 |
Пунктуація, знак сполучення
|
|
| 71. |
Punctuation, Dash
|
|
| 2006-03-17 |
Пунктуація, тире
|
|
| 72. |
Punctuation, Close
|
|
| 2006-03-17 |
Пунктуація, закривний знак
|
|
| 73. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2006-03-17 |
Пунктуація, закривні лапки
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2006-03-17 |
Пунктуація, відкривні лапки
|
|
| 75. |
Punctuation, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Пунктуація, інше
|
|
| 76. |
Punctuation, Open
|
|
| 2006-03-17 |
Пунктуація, відкривний знак
|
|
| 77. |
Symbol, Currency
|
|
| 2006-03-17 |
Символ валюти
|
|
| 78. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2006-03-17 |
Символ-модифікатор
|
|
| 79. |
Symbol, Math
|
|
| 2006-03-17 |
Математичний символ
|
|
| 80. |
Symbol, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Інший символ
|
|
| 81. |
Separator, Line
|
|
| 2006-03-17 |
Розділювач рядків
|
|
| 82. |
Separator, Paragraph
|
|
| 2006-03-17 |
Розділювач абзаців
|
|
| 83. |
Separator, Space
|
|
| 2006-03-17 |
Розділювач, пробіл
|
|
| 85. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2006-03-17 |
Будь-якій особі надається право безкоштовно отримати копію файлів даних Юникоду та працювати з ними без обмежень, включаючи право використання, копіювання, об'єднання, публікації, розповсюдження та/або продажу копії.
|
|
| 86. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2006-03-17 |
Gucharmap та файли даних Юникоду розповсюджується зі сподіванням, що вони будуть корисні, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не надається жодної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться Універсальну Публічній Ліцензії GNU.
|
|
| 88. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2006-03-17 |
Також ви мали б отримати Unicode Copyright з програмою Gucharmap, ви завжди можете знайти копію цього документу на веб-сайті http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-17 |
Юрій Сирота <yuriy@beer.com>
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>
|
|
| 92. |
Next Script
|
|
| 2006-03-17 |
Наступна система
|
|
| 93. |
Previous Script
|
|
| 2006-03-17 |
Попередня система
|
|
| 96. |
_File
|
|
| 2006-03-17 |
_Файл
|
|
| 97. |
_View
|
|
| 2006-03-17 |
_Вигляд
|
|
| 98. |
_Search
|
|
| 2006-03-17 |
_Пошук
|
|
| 99. |
_Go
|
|
| 2006-03-17 |
Пере_йти
|
|
| 100. |
_Help
|
|
| 2006-03-17 |
_Довідка
|
|
| 102. |
Find _Next
|
|
| 2006-03-17 |
Знайти _наступний
|
|
| 103. |
Find _Previous
|
|
| 2006-03-17 |
Знайти _попередній
|
|
| 104. |
_Next Character
|
|
| 2006-03-17 |
_Наступний символ
|
|
| 105. |
_Previous Character
|
|
| 2006-03-17 |
_Попередній символ
|
|
| 106. |
_Contents
|
|
| 2006-03-17 |
_Зміст
|
|
| 107. |
_About
|
|
| 2006-03-17 |
_Про програму
|
|
| 108. |
By _Script
|
|
| 2006-03-17 |
За _системою письма
|
|
