Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 5.2
|
|
| 2010-03-25 |
Базується на базі даних символів Юнікоду 5.2
|
|
| ~ |
Searching…
|
|
| 2009-01-06 |
Пошук…
|
|
| ~ |
GConf could not be initialized.
|
|
| 2008-03-10 |
Не вдається ініціалізувати GConf.
|
|
| 8. |
In Unicode since:
|
|
| 2009-01-06 |
У Unicode з:
|
|
| 30. |
Character _Details
|
|
| 2007-03-14 |
Под_робиці про символи
|
|
| 38. |
Script
|
|
| 2007-03-14 |
Алфавіт
|
|
| 47. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2007-03-14 |
<Замінювачі у верхньому регістрі>
|
|
| 48. |
<Private Use High Surrogate>
|
|
| 2007-03-14 |
<Замінювачі у верхньому регістрі, користувацькі>
|
|
| 49. |
<Low Surrogate>
|
|
| 2007-03-14 |
<Замінювачі у нижньому регістрі>
|
|
| 58. |
Other, Surrogate
|
|
| 2007-03-14 |
Інші, замінювачі
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2007-03-14 |
Пунктуація, початкові лапки
|
|
| 76. |
Punctuation, Open
|
|
| 2007-03-14 |
Пунктуація, початкові знаки
|
|
| 87. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-08-23 |
Ви мали б отримати копію Універсальної Публічної Ліцензії GNU разом з програмою Gucharmap. Якщо копія не була отримана, напишіть у Фонд вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 89. |
GNOME Character Map
|
|
| 2009-01-06 |
Таблиця символів GNOME
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-09-05 |
Юрій Сирота <yuriy@beer.com>
Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
|
|
| 94. |
Next Block
|
|
| 2006-09-05 |
Наступний блок
|
|
| 95. |
Previous Block
|
|
| 2006-09-05 |
Попередній блок
|
|
| 101. |
Page _Setup
|
|
| 2009-01-06 |
Пара_метри сторінки
|
|
| 111. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2008-03-10 |
Кількість с_товпчиків дорівнює степеню двійки
|
|
| 115. |
FONT
|
|
| 2008-03-10 |
ШРИФТ
|
|
| 124. |
Cyrillic
|
|
| 2007-03-14 |
Кирилічні
|
|
| 125. |
Cyrillic Supplement
|
|
| 2007-03-14 |
Кирилічні додаткові
|
|
| 132. |
N'Ko
|
|
| 2009-01-06 |
Н'ко
|
|
| 133. |
Samaritan
|
|
| 2010-03-25 |
Самаритянські
|
|
| 164. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Об'єднані склади канадських аборигенів розширені
|
|
| 170. |
Tai Tham
|
|
| 2010-03-25 |
Таї Там
|
|
| 171. |
Balinese
|
|
| 2006-09-05 |
Балінезійська
|
|
| 172. |
Sundanese
|
|
| 2009-01-06 |
Суданська
|
|
| 174. |
Lepcha
|
|
| 2009-01-06 |
Лепча
|
|
| 175. |
Ol Chiki
|
|
| 2009-01-06 |
Ол Чікі
|
|
| 177. |
Vedic Extensions
|
|
| 2010-03-25 |
Ведичні розширення
|
|
| 208. |
Latin Extended-C
|
|
| 2006-09-05 |
Розширена латиниця C
|
|
| 213. |
Cyrillic Extended-A
|
|
| 2009-01-06 |
Розширена кирилиця A
|
|
| 229. |
CJK Unified Ideographs Extension A
|
|
| 2007-03-14 |
Розширення уніфікованих ідеограм CJK A
|
|
| 234. |
Lisu
|
|
| 2010-03-25 |
Лісу
|
|
| 235. |
Vai
|
|
| 2009-01-06 |
Ваї
|
|
| 236. |
Cyrillic Extended-B
|
|
| 2009-01-06 |
Розширена кирилиця B
|
|
| 237. |
Bamum
|
|
| 2010-03-25 |
Бамум
|
|
| 239. |
Latin Extended-D
|
|
| 2006-09-05 |
Розширена латиниця D
|
|
| 241. |
Common Indic Number Forms
|
|
| 2010-03-25 |
Загальні індійські форми чисел
|
|
| 242. |
Phags-pa
|
|
| 2006-09-05 |
Фагс-па
|
|
| 243. |
Saurashtra
|
|
| 2009-01-06 |
Саураштра
|
|
| 244. |
Devanagari Extended
|
|
| 2010-03-25 |
Деванагарі розширені
|
|
| 245. |
Kayah Li
|
|
| 2009-01-06 |
Кайан Лі
|
|
| 246. |
Rejang
|
|
| 2009-01-06 |
Реянг
|
|
| 247. |
Hangul Jamo Extended-A
|
|
| 2010-03-25 |
Хангул Джамо розширені A
|
|
| 248. |
Javanese
|
|
| 2010-03-25 |
Яванезійські
|
|
| 249. |
Cham
|
|
| 2009-01-06 |
Чам
|
|
