Translations by Fábio Nogueira
Fábio Nogueira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Searching…
|
|
| 2008-09-03 |
Pesquisando...
|
|
| 1. |
Character Map
|
|
| 2008-09-15 |
Mapa de caracteres
|
|
| 7. |
General Character Properties
|
|
| 2008-09-03 |
Propriedades gerais do caractere
|
|
| 8. |
In Unicode since:
|
|
| 2008-09-03 |
No Unicode desde:
|
|
| 10. |
Various Useful Representations
|
|
| 2008-09-03 |
Várias representações úteis
|
|
| 15. |
Annotations and Cross References
|
|
| 2008-09-03 |
Anotações e referências cruzadas
|
|
| 22. |
Definition in English:
|
|
| 2008-09-03 |
Definição em inglês:
|
|
| 29. |
Characte_r Table
|
|
| 2008-09-03 |
Tabel_a de caracteres
|
|
| 30. |
Character _Details
|
|
| 2008-09-03 |
Detalhes do _caractere
|
|
| 31. |
Character Table
|
|
| 2008-09-03 |
Tabela de caracteres
|
|
| 36. |
Font Family
|
|
| 2008-09-03 |
Família da fonte
|
|
| 37. |
Font Size
|
|
| 2008-09-03 |
Tamanho da fonte
|
|
| 38. |
Script
|
|
| 2008-09-03 |
Sistema de escrita
|
|
| 47. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2008-09-03 |
<Substituição alta de uso não privado>
|
|
| 48. |
<Private Use High Surrogate>
|
|
| 2008-09-03 |
<Substituição alta de uso privado>
|
|
| 49. |
<Low Surrogate>
|
|
| 2008-09-03 |
<Substituição baixa>
|
|
| 50. |
<Private Use>
|
|
| 2008-09-03 |
<Uso privado>
|
|
| 51. |
<Plane 15 Private Use>
|
|
| 2008-09-03 |
<Uso privado plano 15>
|
|
| 52. |
<Plane 16 Private Use>
|
|
| 2008-09-03 |
<Uso privado plano 16>
|
|
| 56. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2008-09-03 |
Outro, Não designado
|
|
| 57. |
Other, Private Use
|
|
| 2008-09-03 |
Outro, Uso privado
|
|
| 62. |
Letter, Titlecase
|
|
| 2008-09-03 |
Letra, Iniciais maiúsculas
|
|
| 64. |
Mark, Spacing Combining
|
|
| 2008-09-03 |
Marca, Combinação de espaçamento
|
|
| 66. |
Mark, Non-Spacing
|
|
| 2008-09-03 |
Marca, Não espaçamento
|
|
| 67. |
Number, Decimal Digit
|
|
| 2008-09-03 |
Número, Dígito decimal
|
|
| 73. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2008-09-03 |
Pontuação, Aspa final
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2008-09-03 |
Pontuação, Aspa inicial
|
|
| 87. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-09-03 |
Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Gucharmap (Mapa de Caracteres); caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, MA 02110-1301 USA.
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2014-09-19 |
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com>
Raphael Higino (In memoriam) <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
André Gondim (In memoriam) <In Memoriam>
Rodrigo Padula de Oliveira <contato@rodrigopadula.com>
Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-03 |
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com>
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
|
|
| 2008-09-03 |
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <mauricioc@myrealbox.com>
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
|
|
| 92. |
Next Script
|
|
| 2008-09-03 |
Próximo sistema de escrita
|
|
| 93. |
Previous Script
|
|
| 2008-09-03 |
Sistema de escrita anterior
|
|
| 94. |
Next Block
|
|
| 2008-09-03 |
Próximo bloco
|
|
| 95. |
Previous Block
|
|
| 2008-09-03 |
Bloco anterior
|
|
| 101. |
Page _Setup
|
|
| 2008-09-03 |
Configurar _página
|
|
| 102. |
Find _Next
|
|
| 2008-09-03 |
Localizar pró_xima
|
|
| 103. |
Find _Previous
|
|
| 2008-09-03 |
Localizar a_nterior
|
|
| 104. |
_Next Character
|
|
| 2008-09-03 |
Pró_ximo caractere
|
|
| 105. |
_Previous Character
|
|
| 2008-09-03 |
Caractere a_nterior
|
|
| 108. |
By _Script
|
|
| 2008-09-03 |
Por _sistema de escrita
|
|
| 109. |
By _Unicode Block
|
|
| 2008-09-03 |
Por bloco _Unicode
|
|
| 111. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2008-09-03 |
Ajustar _colunas para potência de dois
|
|
| 116. |
Basic Latin
|
|
| 2008-09-03 |
Latim básico
|
|
| 117. |
Latin-1 Supplement
|
|
| 2008-09-03 |
Latim-1 suplemento
|
|
| 118. |
Latin Extended-A
|
|
| 2008-09-03 |
Latim estendido A
|
|
| 119. |
Latin Extended-B
|
|
| 2008-09-03 |
Latim estendido B
|
|
| 121. |
Spacing Modifier Letters
|
|
| 2008-09-03 |
Letras modificadoras de espaçamento
|
|
| 125. |
Cyrillic Supplement
|
|
| 2008-09-03 |
Suplemento cirílico
|
|
