Translations by Ицко
Ицко has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Match _whole word
|
|
| 2006-03-17 |
Совпадни _цел збор
|
|
| 46. |
Search in character _details
|
|
| 2006-03-17 |
Барај во _детали за знакот
|
|
| 47. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2006-03-17 |
<Не е за приватна употреба, висок сурогат>
|
|
| 48. |
<Private Use High Surrogate>
|
|
| 2006-03-17 |
<За приватна употреба, висок сурогат>
|
|
| 49. |
<Low Surrogate>
|
|
| 2006-03-17 |
<Ниски сурогати>
|
|
| 50. |
<Private Use>
|
|
| 2006-03-17 |
<Приватна употреба>
|
|
| 51. |
<Plane 15 Private Use>
|
|
| 2006-03-17 |
<Рамно 15 приватна употреба>
|
|
| 52. |
<Plane 16 Private Use>
|
|
| 2006-03-17 |
<рамно 16 приватна употреба>
|
|
| 2006-03-17 |
<рамно 16 приватна употреба>
|
|
| 53. |
<not assigned>
|
|
| 2006-03-17 |
<недоделено>
|
|
| 54. |
Other, Control
|
|
| 2006-03-17 |
Друго, контрола
|
|
| 55. |
Other, Format
|
|
| 2006-03-17 |
Друго, формат
|
|
| 56. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2006-03-17 |
Друго, недоделено
|
|
| 57. |
Other, Private Use
|
|
| 2006-03-17 |
Друго, приватна употреба
|
|
| 58. |
Other, Surrogate
|
|
| 2006-03-17 |
Друго, сурогат
|
|
| 59. |
Letter, Lowercase
|
|
| 2006-03-17 |
Буква, мала
|
|
| 60. |
Letter, Modifier
|
|
| 2006-03-17 |
Буква, менување
|
|
| 61. |
Letter, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Буква, друго
|
|
| 62. |
Letter, Titlecase
|
|
| 2006-03-17 |
Буква, насловна
|
|
| 63. |
Letter, Uppercase
|
|
| 2006-03-17 |
Буква, голема
|
|
| 64. |
Mark, Spacing Combining
|
|
| 2006-03-17 |
Знак, комбинирано празно
|
|
| 65. |
Mark, Enclosing
|
|
| 2006-03-17 |
Знак, незатворено
|
|
| 66. |
Mark, Non-Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Знак, без празно
|
|
| 67. |
Number, Decimal Digit
|
|
| 2006-03-17 |
Број, децимала
|
|
| 68. |
Number, Letter
|
|
| 2006-03-17 |
Број, буква
|
|
| 69. |
Number, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Број, друго
|
|
| 70. |
Punctuation, Connector
|
|
| 2006-03-17 |
Спојување, конектор
|
|
| 71. |
Punctuation, Dash
|
|
| 2006-03-17 |
Спојување, точка
|
|
| 72. |
Punctuation, Close
|
|
| 2006-03-17 |
Спојување, затворено
|
|
| 73. |
Punctuation, Final Quote
|
|
| 2006-03-17 |
Спојување, финално
|
|
| 74. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2006-03-17 |
Спојување, почетно
|
|
| 75. |
Punctuation, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Спојување, друго
|
|
| 76. |
Punctuation, Open
|
|
| 2006-03-17 |
Спојување, отвори
|
|
| 77. |
Symbol, Currency
|
|
| 2006-03-17 |
Симбол, валута
|
|
| 78. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2006-03-17 |
Симбол, менување
|
|
| 79. |
Symbol, Math
|
|
| 2006-03-17 |
Симбол, математички
|
|
| 80. |
Symbol, Other
|
|
| 2006-03-17 |
Симбол, друго
|
|
| 81. |
Separator, Line
|
|
| 2006-03-17 |
Делител, линија
|
|
| 82. |
Separator, Paragraph
|
|
| 2006-03-17 |
Делител, параграф
|
|
| 83. |
Separator, Space
|
|
| 2006-03-17 |
Делител, празно
|
|
| 85. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2006-03-17 |
Дозволата овде е достапна, бесплатно, на било која личност која има копија од Уникод датотеките со податоци за да се занимава со нив без ограничувања, вклучувајќи без ограничување на правото на користење, копирање, изменување, спојување, објавување, дистрибуирање и/или продавање копии.
|
|
| 86. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2006-03-17 |
Gucharmap и Уникод податочните датотеки се дистрибуирани со надеж дека тие ќе бидат корисни, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; Дури и вградената гаранција за тргување или СОСТОЈБА ЗА ПРАКТИЧНА НАМЕНА. Погледни ги GNU General Public License и Unicode Copyright за повеќе детали.
|
|
| 88. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2006-03-17 |
Исто така треба да добиете копија на Уникод авторските права заедно со Gucharmap; можете секогаш да ги најдете на веб сајтот на Уникод: http://www.unicode. org/copyright.html
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-17 |
Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>
|
|
| 92. |
Next Script
|
|
| 2006-03-17 |
Следна скрипта
|
|
| 93. |
Previous Script
|
|
| 2006-03-17 |
Претходна скрипта
|
|
| 96. |
_File
|
|
| 2006-03-17 |
_Датотека
|
|
| 97. |
_View
|
|
| 2006-03-17 |
_Поглед
|
|
| 98. |
_Search
|
|
| 2006-03-17 |
_Барај
|
|
| 99. |
_Go
|
|
| 2006-03-17 |
_Оди
|
|
