Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
18 of 8 results
22.
Definition in English:
英語での定義:
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
英語による定義:
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:872
32.
Unknown character, unable to identify.
不明な文字です。判別できません。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
不明な文字のため判別できません
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1290
33.
Not found.
見つかりませんでした。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
見つかりませんでした
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1292 ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:582
34.
Character found.
文字が見つかりました。
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
文字が見つかりました
Suggested by Satoru Sato on 2008-01-12
Located in ../gucharmap/gucharmap-chartable.c:1295
36.
Font Family
フォントファミリー
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
フォント・ファミリ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:295
37.
Font Size
フォントサイズ
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
フォント・サイズ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:313
115.
FONT
フォント
Translated by Kazuhiro NISHIYAMA on 2008-02-07
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-08-21
In upstream:
FONT
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-10
Located in ../gucharmap/main.c:238
181.
Latin Extended Additional
ラテン文字拡張追加
Translated by Takeshi AIHANA on 2005-08-05
Reviewed by Satoru Sato on 2007-06-02
In upstream:
ラテン文字拡張 追加
Suggested by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../gucharmap/unicode-i18n.h:74
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hideki Yamane, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, OKANO Takayoshi, Ryusei Yamaguchi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, kita-makidu.