Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 6.0.0
|
|
| 2011-12-02 |
Perustuu Unicode-merkkitietokannan versioon 6.0.0
|
|
| ~ |
Based on the Unicode Character Database 5.2
|
|
| 2010-03-30 |
Perustuu Unicode-merkkitietokannan versioon 5.2
|
|
| ~ |
Searching…
|
|
| 2010-03-30 |
Haetaan…
|
|
| 84. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2011-09-19 |
Gucharmap on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja
muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL-lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 3, tai (valinnasi mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti.
|
|
| 90. |
Based on the Unicode Character Database 6.1.0
|
|
| 2012-03-27 |
Perustuu Unicode-merkkitietokannan versioon 6.1.0
|
|
| 91. |
translator-credits
|
|
| 2010-03-30 |
Sami Pesonen, 2003
Tommi Vainikainen, 2004, 2010
Ilkka Tuohela, 2002-2009
http://gnome.fi/
|
|
| 2005-09-30 |
Tommi Vainikainen, 2004
Sami Pesonen, 2003
Hile Tuohela, 2002-2003
http://gnome.fi/
|
|
| 110. |
Sho_w only glyphs from this font
|
|
| 2011-12-02 |
Näytä vain _glyyfit tästä kirjasimesta
|
|
| 114. |
Font to start with; ex: 'Serif 27'
|
|
| 2010-03-30 |
Aloituskirjasin; esim. ”Serif 27”
|
|
| 133. |
Samaritan
|
|
| 2010-03-30 |
Samarialainen
|
|
| 134. |
Mandaic
|
|
| 2011-12-02 |
Mandealainen
|
|
| 135. |
Arabic Extended-A
|
|
| 2012-03-27 |
Arabialaisen merkistön laajennusosa A
|
|
| 164. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-03-30 |
Yhteinäistetyt kanadalaisten alkuasukkaiden tavumerkit laajennusosa
|
|
| 170. |
Tai Tham
|
|
| 2010-03-30 |
Tai Tham
|
|
| 173. |
Batak
|
|
| 2011-12-02 |
Batakki
|
|
| 177. |
Vedic Extensions
|
|
| 2010-03-30 |
Veda-täydennys
|
|
| 181. |
Latin Extended Additional
|
|
| 2010-03-30 |
Latinalaisen merkistön laajennusosa
|
|
| 182. |
Greek Extended
|
|
| 2010-03-30 |
Kreikkalaisen merkistön laajennusosa
|
|
| 212. |
Ethiopic Extended
|
|
| 2010-03-30 |
Etiopialainen laajennusosa
|
|
| 234. |
Lisu
|
|
| 2010-03-30 |
Lisu
|
|
| 237. |
Bamum
|
|
| 2010-03-30 |
Bamum
|
|
| 241. |
Common Indic Number Forms
|
|
| 2010-03-30 |
Yleiset intialaiset numeromuodot
|
|
| 244. |
Devanagari Extended
|
|
| 2010-03-30 |
Devanagari laajennusosa
|
|
| 247. |
Hangul Jamo Extended-A
|
|
| 2010-03-30 |
Hangul Jamo laajennusosa A
|
|
| 248. |
Javanese
|
|
| 2010-03-30 |
Jaavalainen
|
|
| 250. |
Myanmar Extended-A
|
|
| 2010-03-30 |
Myanmarin laajennusosa A
|
|
| 251. |
Tai Viet
|
|
| 2010-03-30 |
Tai Viet
|
|
| 253. |
Ethiopic Extended-A
|
|
| 2011-12-02 |
Etiopialainen laajennusosa-A
|
|
| 254. |
Meetei Mayek
|
|
| 2010-03-30 |
Meetei Mayek
|
|
| 256. |
Hangul Jamo Extended-B
|
|
| 2010-03-30 |
Hangul Jamo laajennusosa B
|
|
| 288. |
Imperial Aramaic
|
|
| 2010-03-30 |
Imperiaalinen aramea
|
|
| 294. |
Old South Arabian
|
|
| 2010-03-30 |
Vanha eteläarabia
|
|
| 295. |
Avestan
|
|
| 2010-03-30 |
Avestan
|
|
| 296. |
Inscriptional Parthian
|
|
| 2010-03-30 |
Esittävä partialainen
|
|
| 297. |
Inscriptional Pahlavi
|
|
| 2010-03-30 |
Esittävä pahlavi
|
|
| 298. |
Old Turkic
|
|
| 2010-03-30 |
Vanhaa turkkia
|
|
| 299. |
Rumi Numeral Symbols
|
|
| 2010-03-30 |
Rumi-numerosymboleja
|
|
| 300. |
Brahmi
|
|
| 2011-12-02 |
Brahmi
|
|
| 301. |
Kaithi
|
|
| 2010-03-30 |
Kaithi
|
|
| 308. |
Egyptian Hieroglyphs
|
|
| 2010-03-30 |
Egyptiläisiä hieroglyfejä
|
|
| 309. |
Bamum Supplement
|
|
| 2011-12-02 |
Bamum täydennysosa
|
|
| 311. |
Kana Supplement
|
|
| 2011-12-02 |
Kana täydennysosa
|
|
| 321. |
Playing Cards
|
|
| 2011-12-02 |
Pelikortit
|
|
| 322. |
Enclosed Alphanumeric Supplement
|
|
| 2010-03-30 |
Ympäröidyt aakkosnumeeriset täydennysosa
|
|
| 323. |
Enclosed Ideographic Supplement
|
|
| 2010-03-30 |
Ympyröidyt ideamuodot täydennysosa
|
|
| 324. |
Miscellaneous Symbols And Pictographs
|
|
| 2011-12-02 |
Sekalaisia symboleja ja kuvamerkkejä
|
|
| 325. |
Emoticons
|
|
| 2011-12-02 |
Hymiöt
|
|
| 326. |
Transport And Map Symbols
|
|
| 2011-12-02 |
Siirto- ja karttasymboleja
|
|
| 327. |
Alchemical Symbols
|
|
| 2011-12-02 |
Alkemian symboleja
|
|
| 329. |
CJK Unified Ideographs Extension C
|
|
| 2010-03-30 |
Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus C
|
|
